O'na kulluk edin. O, herşeyi Kontrol Edendir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
"Halkım, ALLAH'a kulluk edin. O'ndan başka bir tanrınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin. O'ndan başka bir tanrınız yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib.
Rabbiniz ALLAH budur, O'na kulluk edin.He is God, your Lord, so worship Him.
Ortakları ise: "Siz bize kulluk etmiyordunuz," derlerWe shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
"Bizimle sizin aranızda ALLAH tanıktır ki, biz sizin kulluk etmenizden habersizdik."For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship."
"ALLAH'tan başkasına kulluk etmeyin. Acı bir günün azabına uğramanızdan korkarım."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
O'na kulluk edin ve O'na güvenin. Rabbin onların yaptığından habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Yalnızca kendisine kulluk etmenizi emretmiştir.He commands that you worship none but Him.
Rabbine kulluk et ki kesin bir inanca sahip olasın.And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Rabbin, yalnız kendisine kulluk etmenizi ve anaya babaya karşı iyi davranmanızı emretti."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Rab'lerinin rızasını dileyerek sabah akşam kulluk edenlerle birlikte olmaya çalış.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
"ALLAH benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk ediniz.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
O'na kulluk et ve O'na olan kulluğunda dirençli ol.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
Kulluk eden bir toplum için bunda bir bildiri vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
İnsanlardan öyleleri var ki ALLAH'a koşullu olarak kulluk eder.There are some men who worship God only from the margin.
Nuh'u halkına göndermiştik de, "Halkım, ALLAH'a kulluk ediniz. O'ndan başka bir tanrınız yoktur.We sent Noah to his people. He said: "O my people, worship God, for you have no other god but He.
Çünkü onlar bana kulluk ederler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar.They will worship Me and not associate any one with Me.
ALLAH'ın yanısıra kendilerine ne yarar ve ne de zarar veremiyenlere de kulluk ediyorlar.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
Semud'a kardeşleri Salih'i, "ALLAH'a kulluk edin," desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
İbrahimi de... Halkına demişti ki, "ALLAH'a kulluk edin ve O'nu saygıyla dinleyin.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
Ey inanan kullarım, toprağım geniştir, sadece bana kulluk edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
Bana kulluk edin. Bu en doğru yoldur.But to serve Me; (that) this is the straight path?
De ki, "ALLAH'tan başkasına mı kulluk etmeye beni teşvik ediyorsunuz ey cahiller?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
İnkarcılar hoşlanmasa da dini sadece ALLAH'a ait kılarak O'na kulluk edin.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Büyüklük taslayarak bana kulluk etmekten kaçınanlar aşağılanarak cehenneme gireceklerdir.Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."
"ALLAH benim Rabbim ve sizin de Rabbinizdir, sadece O'na kulluk etmelisiniz.Verily God is my Lord and your Lord; so worship Him.
Cinleri ve insanları ancak bana kulluk etmeleri için yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Haydi ALLAH'a secde edin, kulluk edin.Bow instead in adoration before God and worship Him.
"ALLAH'a kulluk edin, O'nu sayın ve beni izleyin."That you should worship God and fear Him, and follow me
Bu evin Rabbine kulluk etsinler.Let them worship the Lord of this House,
Sizi rızıklandırdığımızın temizlerinden yiyin; yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız, O'na şükredin.Eat of the good things We have provided you, and be grateful to Allah if it is only Him you worship.
Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur, karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" dedi.Worship Allah – you do not have any God except Him; so do you not fear?”
Allah'a kulluk edin; O'ndan başka tanrınız yoktur; sakınmaz mısınız?" dedi.Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
O halde güven içinde olacağınız yere gidip yalnız Bana kulluk ediniz.Indeed My earth is spacious – therefore worship Me alone.
Ey Allah'a eş koşanlar! Siz de O'ndan başka dilediğinize kulluk edin."“Therefore you can worship what you want besides Him!”
Şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbinizdir o, kulluk edin ona. Budur doğru yol.“Allah is indeed my Lord, and yours – therefore worship Him; this is the Straight Path.”
Şimdi kalkmış, atalarımızın kulluk ettiklerine kulluk etmemizi mi yasaklıyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Beni ve oğullarımı putlara kulluktan uzak tut!"Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Hala sakınmayacak mısınız?"Worship Allah – you do not have any God except Him; so do you not fear?”
Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir.And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, “O my people!
Andolsun ki, Nuh'u kavmine gönderdik ve o: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin.And indeed We sent Nooh towards his people – he therefore said, “O my people!
O halde (nerede güven içinde olacaksanız orada) yalnız bana kulluk edin.Indeed My earth is spacious – therefore worship Me alone.
Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki (Allah'ın) azabından korunasınız.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
And olsun biz, Nûh'u kavmine gönderdik. "Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin.And indeed We sent Nooh towards his people – he therefore said, “O my people!
Gerçekten benim de Rabbim sizin de Rabbiniz Allah'tır. Öyle ise O'na kulluk edin.“Allah is indeed my Lord, and yours – therefore worship Him; this is the Straight Path.”
Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki korunasınız.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
Nuh'u halkına gönderdik: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Ad halkına da kardeşleri Hud'u gönderdik. "Halkım, ALLAH'a kulluk edin.And We sent Hud to the people of Aad from their own community; he said, “O my people!
Ad halkına da kardeşleri Hud'u... Dedi ki: "Ey halkım, ALLAH'a kulluk edin.And towards the people of A’ad, their fellow man Hud; he said, “O my people!
"Elbette, sadece bana kulluk edenlere karşı bir gücün yoktur.“Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you.”
Nuh'u halkına göndermiştik de, "Halkım, ALLAH'a kulluk ediniz.And indeed We sent Nooh towards his people – he therefore said, “O my people!
Bana kulluk edin.“And that you shall worship Me?
"ALLAH benim Rabbim ve sizin de Rabbinizdir, sadece O'na kulluk etmelisiniz. Dosdoğru yol budur."“Allah is indeed my Lord, and yours – therefore worship Him; this is the Straight Path.”
O zaman (Ya'kub), oğullarına: "Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?" demişti.When he said to his sons, 'What will you serve after me?'
Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur!You have no god other than He.
Bütün işler hep Allah'a döndürülüp götürülür. O'na kulluk et ve O'na dayan.To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
O'na kulluk et ve O'na kullukta sabret. Hiç O'nun adıyla anılan birini biliyor musun?So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?