Allah'a kulluk edin! Sizin için ondan başka tanrı yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
Öyle ise O'na kulluk et ve O'na dayan! Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
De ki: "Bana, sadece Allah'a kulluk etmem ve O'na ortak koşmamam emrolundu.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Öyle ise O'na kulluk ediniz. İşte doğru yol budur.This is the straight path."
Babacığım! Şeytana kulluk etme!Why do you worship Satan, O father?
Şu halde O'na kulluk et; O'na kulluk etmek için sabırlı ve metanetli ol.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
Benden başka ilah yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.I am God, and there is no god but I, so serve Me, and observe acts of prayer to remember Me.
İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
İnsanlardan kimi Allah'a yalnız bir yönden kulluk eder.There are some men who worship God only from the margin.
Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka bir tanrı yoktur.He said: "O my people, worship God, for you have no other god but He.
Çünkü onlar bana kulluk ederler; hiçbir şeyi bana eş tutmazlar.They will worship Me and not associate any one with Me.
(Resulüm!) De ki: (Kulluk ve) yalvarmanız olmasa, Rabbim size ne diye değer versin?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Andolsun ki, "Allah'a kulluk edin!" (demesi için) Semud kavmine kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: Allah'a kulluk edin.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
O halde rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin ve O'na şükredin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
"Ve bana kulluk ediniz, doğru yol budur" demedim mi?But to serve Me; (that) this is the straight path?
Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Öyleyken nasıl oluyor da (O'na kulluktan) çevriliyorsunuz?How then can you turn away?
De ki: Bana, dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.So, you should worship only God, arid be among the grateful.
De ki: Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
O halde nasıl (Allah'a kulluktan) çeviriliyorlar?How then can they turn away?
Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin!Bow instead in adoration before God and worship Him.
"Allah'a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."That you should worship God and fear Him, and follow me
Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden.And recites the name of his Lord and serves with devotion.
Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler, ki,Let them worship the Lord of this House,
Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
"Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Onun için hep O'na kulluk edin!Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
Benim ve sizin Rabbınız olan Allah'a kulluk edin, dedim.And so long as I dwelt with them I was witness over their actions.
O'na kulluk edin, O her şeye vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
(Şöyle ki:) Allah'dan başkasına kulluk etmeyin.(Proclaiming) that you should worship none but God.
Allah'a kulluk edin.To Thamud We Sent their brother Saleh.
Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
De ki: "Ben ancak Allah'a kulluk etmekle ve O'na şirk koşmamakla emrolundum.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Şüphesiz bu Kur'ân'da kulluk eden kimseler için kâfi bir öğüt vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
"Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur.He said: "O my people, worship God, for you have no other god but He.
Çünkü onlar bana kulluk ederler. Hiçbir şeyi bana eş tutmazlar.They will worship Me and not associate any one with Me.
İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
O halde rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
"Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim beni yaratana? Hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz."Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
De ki: "Ben dinimi kendisine halis kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim."Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
De ki: "Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Hayır, onun için yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.So, you should worship only God, arid be among the grateful.
Öyle ise O'na kulluk edin. Bu doğru bir yoldur.This is the straight path."
Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.Bow instead in adoration before God and worship Him.
Şöyle ki, "Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin."That you should worship God and fear Him, and follow me
Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.Let them worship the Lord of this House,
Öyleyse yalnız O'na kulluk et. O’na ibadetinde sabır ve sebat göster.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
“Bana, din ve ibadetimi yalnız Allah'a has kılarak gönülden O’na kulluk etmem emredildi.Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: “Ben ibadetimi yalnız O'na has kılarak yalnız Allah’a kulluk ederim.”Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Siz O'ndan başka dilediğinize kulluk edin!You may worship what you will apart from Him."
“Bilakis, sen yalnız Allah'a kulluk et ve O’na şükredenlerden ol!”So, you should worship only God, arid be among the grateful.
Kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan emin kılan Rab'lerine kulluk etsinler!Who provided them against destitution and gave them security against fear.
"Biz yalnız O'na kulluk ederiz."Him alone we worship."
" ALLAH benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz; O'na kulluk edin. Budur doğru yol.'"Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
"Ben onlara 'Rabbim ve Rabbiniz olan ALLAH'a kulluk edin' diye bana emrettiğinden başkasını demedim.I said nought to them but what You commanded me: Worship God, my Lord and your Lord.