Ata, Şeytan'a kulluk etme, şüphe yok ki Şeytan, rahmana asidir.Why do you worship Satan, O father? Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.
Hiç şüphe yok ki bir tek ümmetsiniz siz ve ben Rabbinizim, bana kulluk edin.Verily this your order is one order, and I am your Lord; so worship Me.
Şüphe yok ki bu, kullukta bulunan topluluğa bir tebliğdir.Verily there is a message in this for people who are devout.
Derken, inanacağız mı bizim gibi iki insana, kavimleri de bize kulluk etmede dediler.And said: "Should we believe in two men like yourselves, whose people are our subjects?"
Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Şimdi gördünüz mü dedi, neye kulluk ediyorsunuz.He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Ve onlara, nerede kulluk ettikleriniz denilmiştir,They will be asked: "Where are those you worshipped
Ve andolsun ki biz, Semud kavmine, Allah'a kulluk edin diye kardeşleri Salih'i göndermiştik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Hayır, onlar, cinlere kulluk ediyorlardı, çoğu, onlara inanıyordu.In fact, they worshipped the devils. Most of them believed in them."
Ve bana kulluk edin ancak, budur doğru yol.But to serve Me; (that) this is the straight path?
Toplayın bir araya zulmedenleri, onlara eş olanları ve kulluk ettikleri şeyleri.Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
Hani atasına ve kavmine siz demişti, nelere kulluk ediyorsunuz?When he said to his father and his people: "What is this you worship?
O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz?"Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
Gerçekten de ne siz, ne de kulluk ettikleriniz.So neither you nor those you worship
De ki: dinimde, özüm ona bağlı, yalnız Allah'a kulluk ederim ben.Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Artık siz, onu bırakıp dilediğinize kulluk edin.You may worship what you will apart from Him."
De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Hayır, artık Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.So, you should worship only God, arid be among the grateful.
Şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbinizdir o, kulluk edin ona.Verily God is my Lord and your Lord; so worship Him.
De ki: Rahmanın çocuğu olsaydı gerçekten de ben, mabuduma kulluk edenlerin ilki olurdum.Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Ve ben, cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Artık secde edin Allah'a ve kullukta bulunun.Bow instead in adoration before God and worship Him.
Gayrı kulluk edin Allah'a ve çekinin ondan ve itaat edin bana da.That you should worship God and fear Him, and follow me
Artık kulluk edin bu evin Rabbine.Let them worship the Lord of this House,
Biz yalnız O'na kulluk ederiz.Him alone we worship."
Kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara gelince, onlara korkunç bir azapla azap edecektir.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
De ki: "Ben, Allah'ı bırakıp da yakardıklarınıza kulluk etmekten yasaklandım!"Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Her şeyin yaratıcısıdır, Haalik'tir O. O'na kulluk/ibadet edin! O her şeye Vekîl'dir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yok.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
İşte bu Allah'tır sizin Rabbiniz. Artık O'na kulluk/ibadet edin.He is God, your Lord, so worship Him.
Allah'a ortak tuttukları şöyle haykırır: "Siz sadece bize kulluk/ibadet etmiyordunuz."We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
O halde O'na kulluk et, O'na dayanıp güven! Rabbin, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Hüküm yalnız Allah'ındır. O, yalnız ve yalnız kendisine kulluk etmenizi emretti.He commands that you worship none but Him.
De ki: "Bana, yalnız Allah'a kulluk etmem, O'na ortak koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
"Babacığım, şeytana kulluk etme!Why do you worship Satan, O father?
Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk/ibadet eder bulduk."They replied: "We found our fathers worshipping them."
Bana kulluk/ibadet edecekler, hiçbir şeyi bana ortak koşmayacaklar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Allah'ın yanında diğer bir tanrıya daha kulluk etme.And do not call on any other god apart from God.
İbrahim'i de gönderdik. Toplumuna şöyle demişti: "Allah'a kulluk/ibadet edin, O'ndan sakının.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
Sizin Allah dışında kulluk/kölelik ettikleriniz size hiçbir rızık veremezler.Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood.
Rızkı Allah katında arayın; O'na kulluk edin, O'na şükredin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Ve sizler de O'na döndürüleceksiniz."Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler,So neither you nor those you worship
"Siz O'nun dışında dilediğinize kulluk/ibadet edin."You may worship what you will apart from Him."
De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Başkasına değil, sadece Allah'a kulluk/ibadet et; şükredenlerden ol!So, you should worship only God, arid be among the grateful.
"Yalnız beni yaratana kulluk ederim.Other than Him who created me.
De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize.I do not worship what you worship,
(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.You alone we worship, and to You alone turn for help.
Biz ancak O'na kulluk ederiz (deyin).Him alone we worship."
Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk edin.Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
Halbuki Mesih "Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk ediniz.But the Christ had only said: "O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord."
O dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.
Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin ondan başka tanrınız yoktur."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
İşte O Rabbiniz Allah'tır. O halde O'na kulluk edin.He is God, your Lord, so worship Him.
Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur."O my people," he said, "worship God; you have no other god but He.