Salih:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Şuayb onlara:) Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
İşte Rabbiniz olan Allah budur, öyleyse O'na kulluk edin.He is God, your Lord, so worship Him.
O, Kendisi'nden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir.He commands that you worship none but Him.
De ki: "Ben, yalnızca Allah'a kulluk etmek ve O'na ortak koşmamakla emrolundum.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur, itaat-kulluk da (din de) sürekli olarak O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him, and His the judgement for ever.
Rabbin, O'ndan başkasına kulluk etmemenizi ve anne-babaya iyilikle-davranmayı emretti."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Gerçek şu ki, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır."Why do you worship Satan, O father? Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.
Böylece kavmine dedi ki: "Ey Kavmim, Allah'a kulluk edin.He said: "O my people, worship God, for you have no other god but He.
Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
De ki: "O'na (kulluk etmede) eklemekte olduğunuz ortakları bana gösterin.Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
"Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz."Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
"Bana kulluk edin, doğru yol budur."But to serve Me; (that) this is the straight path?
De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
"Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol."So, you should worship only God, arid be among the grateful.
"Şüphesiz Allah, O, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; şu halde O'na kulluk edin.Verily God is my Lord and your Lord; so worship Him.
Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.Bow instead in adoration before God and worship Him.
"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."That you should worship God and fear Him, and follow me
Şu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler;Let them worship the Lord of this House,
Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.You alone we worship, and to You alone turn for help.
"Biz O'na kulluk edenleriz" deyin.Him alone we worship."
Kulluk etmekten çekinenleri ve büyüklük taslayanları elem verici bir azaba uğratacaktır.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
"Size zarar da fayda da veremeyecek, Allah'tan başka birine mi kulluk ediyorsunuz?" de.Tell them: "Leaving God aside, will you worship something that has no power over your loss or gain?"
De ki: "Allah'tan başka, yalvardıklarınıza kulluk etmekten menolundum."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Öyleyse O'na kulluk edin; O her şeye de vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
"Ey milletim! Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
O'na kulluk edin.He is God, your Lord, so worship Him.
Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur; yoksa sadece yalan uyduran kimseler olursunuz."(As for the idols,) you are only inventing lies.
Şöyle dedi: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin; O'ndan başka tanrınız yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
Öyleyse O'na kulluk et, O'na güven. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
De ki: "Ben ancak Allah'a kulluk etmekle ve O'na asla ortak koşmamakla emrolundum.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Göklerde ve yerde olan O'nundur. Kulluk da daima O'nadır.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him, and His the judgement for ever.
O'na kulluk edin, bu doğru yoldur."This is the straight path."
Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
İnsanlar içinde Allah'a, bir yar kenarındaymış gibi kulluk eden vardır.There are some men who worship God only from the margin.
Çünkü onlar Bana kulluk eder, hiçbir şeyi Bana ortak koşmazlar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Allah'ı bırakıp, kendilerine fayda da zarar da veremeyen şeylere kulluk ederler.And yet they worship besides God what cannot bring them gain or do them harm.
And olsun ki, Semud milletine kardeşleri Salih'i "Allah'a kulluk ediniz" desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Artık rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin.So seek your sustenance from God, and worship Him and give Him thanks.
O, "Ey milletim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut besleyin.He said: "O people, worship God and be ready for the Day of Resurrection.
"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyeyim? Siz de O'na döneceksiniz."Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"When he said to his father and his people: "What is this you worship?
De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: "Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim;Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
"Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol."So, you should worship only God, arid be among the grateful.
"Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler.In fact it was nothing that we prayed to before."
"Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz bunlara kulluk etmezdik" derler.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
De ki: "Eğer Rahman olan Allah'ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum."Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin.Bow instead in adoration before God and worship Him.
Onlara, ancak bana emrettiğini söyledim, Rabbime ve Rabbinize kulluk edin dedim.I said nought to them but what You commanded me: Worship God, my Lord and your Lord.
Ey kavmin dedi, Allah'a kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yoktur."O you people," said he, "worship God, for you have no other god but He.
İşte Rabbiniz olan Allah budur, artık kulluk edin ona.He is God, your Lord, so worship Him.
Ancak ona kulluk etmenizi emretmiştir, başkasına değil.He commands that you worship none but Him.
De ki: Bana, Allah'a kulluk etmem ve ona şirk koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Ve şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbiniz, ona kulluk edin; budur doğru yol.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him. This is the straight path."