Lütfen bana bir küllük verin.Please give me an ashtray.
Tom boş odaya girdi ve hemen küllükte yanan bir sigara fark etti.Tom entered the empty room and immediately noticed a lit cigarette in the ashtray.
Tom Mary'nin önüne bir küllük koydu.Tom put the ashtray in front of Mary.
Ben restorandan küllük çaldım.I've stolen the ashtray from the restaurant.
Paraya kulluk etme.Don't be a slave to money.
"Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.Whoever blasphemes the name of the Lord shall surely be put to death.
Salih:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur...He said, “O my people! worship Allah: you have no other deity other than Him.
Gök cisimlerine taparak onlara kulluk etti.He scored against Hemel Stags (1 try).
Allah'a kulluk edin.Worship the Only True God.
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.Ye heed us, ye mighty immortals, your people pray!"
Kulluk ve esareti sona erdirelim!We shall care and keep honoured the reputation.
Bu dinî bayramlar insanların en güzel ibadet, kulluk ettiği zamanlardır.ORATIO - Prayer; Blessed are those who hunger and thirst for righteousness.
Burada asıl söylenmek istenen söz, "Siz, sizi yaratana neden kulluk etmeyecekmişsiniz?!" cümlesidir.Is This What You Call Love? may refer to: "Is This What You Call Love?"
Rabbul Celil kulunun da giydiği kulluk libasının şeref libası olmasını ister.The Lord Al-Jalil also wants the servanthood dress that His servant dresses to be the honour dress.
Rabbimin kapısında kulluk yapayım demiş.let me make service in my Lord's door.
Kulluk hizmetini bilsin. Rabbisi'ni tanısın. Ona kulluk etsin.That they know the service of servanthood, know their Lord and be servants to Him.
‹‹Tanrınız RABden korkacaksınız; Ona kulluk edecek ve Onun adıyla ant içeceksiniz.You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,The people answered, "Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.The people said to Joshua, "No; but we will serve Yahweh."
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.The people said to Joshua, "We will serve Yahweh our God, and we will listen to his voice."
Sizse beni terk ettiniz, başka ilahlara kulluk ettiniz. Bu yüzden sizi bir daha kurtarmayacağım.Yet you have forsaken me, and served other gods: therefore I will save you no more.
‹‹Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?"Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Your laws remain to this day, for all things serve you.
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Don't listen to them; serve the king of Babylon, and live: why should this city become a desolation?
Onun yerine Tanrıları RABbe Ve başlarına atayacağım kralları Davuta Kulluk edecekler.but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz!You alone we worship, and to You alone turn for help.
Biz ancak O'na kulluk ederiz.Him alone we worship."
Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk edin, doğru yol budur.Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
(O), herşeyin yaratıcısıdır. O'na kulluk edin, O herşeye vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
O'na kulluk edin, düşünmüyor musunuz?Will you not be warned?
O'na kulluk et ve O'na dayan. Rabbin sizin yaptıklarınızdan gafil değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
De ki: "Bana, yalnız Allah'a kulluk etmem ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Şüphesiz, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, O'na kulluk edin.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
O'na kulluk et ve O'na kullukta sabret.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
Şüphesiz bunda kulluk eden kimseler için yeterli bir öğüt vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
Bana kulluk edecekler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmayacaklar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Andolsun biz, Semud(kavmin)e de kardeşleri Salih'i: "Allah'a kulluk edin!" demesi için gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Ey inanan kullarım, benim arzım geniştir, bana kulluk edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Siz de hep O'na döndürüleceksiniz.Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
Nasıl (O'na kulluktan şirke) çevriliyorsunuz?How then can you turn away?
De ki: "Bana dini yalnız Allah'a halis kılarak, O'na kulluk etmem emredildi."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: "Ben, dinimi yalnız Allah'a halis kılarak O'na kulluk ediyorum."Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Siz de O'ndan başka dilediğinize kulluk edin.You may worship what you will apart from Him."
De ki: "Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey cahiller?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.So, you should worship only God, arid be among the grateful.
Bana kulluk etmeğe tenezzül etmeyenler, aşağılık olarak cehenneme gireceklerdir."Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."
Onlara: "Yalnız Allah'a kulluk edin!" diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti.Their apostles came to them one after the other (saying): "Do not worship any one but God."
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin!Bow instead in adoration before God and worship Him.
Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bana da ita'at edin.That you should worship God and fear Him, and follow me
Bu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.Let them worship the Lord of this House,
Biz (yalnızca) O'na kulluk edenleriz.Him alone we worship."
Herşeyin Yaratıcısı'dır, öyleyse O'na kulluk edin. O, herşeyin üstünde bir vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
(Hud, kavmine:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka İlahınız yoktur.He said: "O you people, worship God, for you have no other god but He.