Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!In molili ga bodo vsi kralji, vsi narodi mu bodo služili.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Ja, alla konungar falle ned för honom, alla hedningar tjäne honom.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!만왕이 그 앞에 부복하며 열방이 다 그를 섬기리로다
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Laten alle koningen zich voor hem buigen en alle volken aan hem onderworpen zijn.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Phải , hết_thảy các vua sẽ sấp mình xuống trước mặt người ; Các nước sẽ phục sự người .
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Phải, hết thảy các vua sẽ sấp mình xuống trước mặt người; Các nước sẽ phục sự người.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Semua raja akan sujud di hadapannya, segala bangsa menjadi hamba-hambanya
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Και θελουσι προσκυνησει αυτον παντες οι βασιλεις παντα τα εθνη θελουσι δουλευσει αυτον.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Да! ще му се поклонят всичките царе, Всичките народи ще му слугуват.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו׃
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!ويسجد له كل الملوك. كل الامم تتعبد له.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!諸 王 都 要 叩 拜 他 、 萬 國 都 要 事 奉 他
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!諸王 都 要 叩拜 他 、 萬國 都 要事 奉他
Durmadan, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarım gibi temiz vicdanla kulluk ettiğim Tanrıya şükrediyorum.나의 밤낮 간구하는 가운데 쉬지 않고 너를 생각하여 청결한 양심으로 조상 적부터 섬겨 오는 하나님께 감사하고
Durmadan, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarım gibi temiz vicdanla kulluk ettiğim Tanrıya şükrediyorum.מודה אני לאלהים אשר אני עבד אותו מימי אבותי ברוח טהורה כי תמיד אזכרך בתפלותי לילה ויומם׃
Durmadan, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarım gibi temiz vicdanla kulluk ettiğim Tanrıya şükrediyorum.اني اشكر الله الذي اعبده من اجدادي بضمير طاهر كما اذكرك بلا انقطاع في طلباتي ليلا ونهارا
Durmadan, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarım gibi temiz vicdanla kulluk ettiğim Tanrıya şükrediyorum.我 感 謝 神 、 就 是 我 接 續 祖 先 、 用 清 潔 的 良 心 所 事 奉 的 神 、 祈 禱 的 時 候 、 不 住 的 想 念 你
Durmadan, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarım gibi temiz vicdanla kulluk ettiğim Tanrıya şükrediyorum.我 感謝 神 、 就是 我 接續 祖先 、 用 清潔 的 良心 所 事 奉 的 神 、 祈禱 的 時候 、 不 住 的 想念 你
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Ako poslušajo in se mu podvržejo, prežive dni svoje v blaginji in leta svoja v prijetnostih.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Ak poslúchnu a budú mu slúžiť, ztrávia svoje dni v dobrom a svoje roky v rozkoši.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Als zij luisteren en Hem gehoorzamen, zullen zij worden gezegend met een gelukkig en voorspoedig leven.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Dacă ascultă şi se supun, îşi sfîrşesc zilele în fericire, şi anii în bucurie.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Ha engednek és szolgálnak néki, napjaikat jóban végzik el, és az õ esztendeiket gyönyörûségekben.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Hvis de så hører og bøjer sig, da ender de deres Dage i Lykke, i liflig Fryd deres År.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Jeźli będą posłuszni, a będą mu służyć, dokończą dni swoich w dobrem, a lat swych w rozkoszach.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Jika mereka menurut kepada Allah dan berbakti kepada-Nya, mereka hidup damai dan makmur sampai akhir hayatnya
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Jos he kuulevat ja alistuvat, niin saavat viettää päivänsä onnessa ja ikävuotensa ihanasti.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.만일 그들이 청종하여 섬기면 형통히 날을 보내며 즐거이 해를 지낼 것이요
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Nếu chúng vâng nghe và phục sự Ngài , Thì các ngày chúng sẽ được may_mắn , Và những năm chúng được vui_sướng .
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Nếu chúng vâng nghe và phục sự Ngài, Thì các ngày chúng sẽ được may mắn, Và những năm chúng được vui sướng.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Om de då höra på honom och underkasta sig, så få de framleva sina dagar i lycka och sina år i ljuvlig ro.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Om de da hører og tjener ham, så får de leve sine dager i lykke og sine år i herlighet og glede.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Se ascoltano e si sottomettono, chiuderanno i loro giorni nel benessere e i loro anni nelle delizie
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Si ellos escuchan y le sirven, acabarán sus días con bienestar y sus años con prosperidad
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.S`ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Εαν υπακουσωσι και δουλευσωσι, θελουσι τελειωσει τας ημερας αυτων εν αγαθοις και τα ετη αυτων εν ευφροσυναις.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.И ако послужат и служат на Него, Ще прекарат дните си в благополучие И годините си във веселия;
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالنّعم.
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.他 們 若 聽 從 事 奉 他 、 就 必 度 日 亨 通 、 歷 年 福 樂
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.他 們若聽從 事 奉 他 、 就 必 度日 亨通 、 歷年 福樂
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Älkää harrastuksessanne olko veltot; olkaa hengessä palavat; palvelkaa Herraa.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d`esprit. Servez le Seigneur.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Bekerjalah dengan rajin. Jangan malas. Bekerjalah untuk Tuhan dengan semangat dari Roh Allah
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Hãy siêng năng mà chớ làm biếng; phải có lòng sốt sắng; phải hầu việc Chúa.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Hãy siêng_năng mà chớ làm_biếng ; phải có lòng sốt_sắng ; phải hầu việc Chúa .
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.igyekezetben ne [legyetek] restek; lélekben buzgók [legyetek;] az Úrnak szolgáljatok.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.În sîrguinţă, fiţi fără preget. Fiţi plini de rîvnă cu duhul. Slujiţi Domnului.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Laat uw ijver niet verslappen, maar dien de Here met enthousiasme.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Non siate pigri nello zelo; siate invece ferventi nello spirito, servite il Signore
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.no siendo perezosos en lo que requiere diligencia; siendo ardientes en espíritu, sirviendo al Señor