Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Værer ikke lunkne i eders Iver; værer brændende i Ånden; tjener Herren;
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Vær ikke lunkne i eders iver; vær brennende i ånden; tjen Herren!
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Varen icke tröga, där det gäller nit; varen brinnande i anden, tjänen Herren.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.v marljivosti bodite neumorni, v duhu bodite goreči, Gospodu služite;
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.v prácach nie leniví, duchom vrúci, Pánovi slúžiaci,
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.W pracy nie leniwi, duchem pałający, Panu służący;
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.εις την σπουδην αοκνοι, κατα το πνευμα ζεοντες, τον Κυριον δουλευοντες,
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Радвайте се с ония, които се радват; плачете с ония, които плачат.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.у роботі не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.שקדו ואל תעצלו התלהבו ברוח עבדו את האדון׃
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.غير متكاسلين في الاجتهاد. حارّين في الروح. عابدين الرب.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.殷 勤 不 可 懶 惰 ． 要 心 裡 火 熱 ． 常 常 服 事 主
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.殷勤 不 可 懶惰 ． 要 心裡火熱 ． 常常 服 事主
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.(21:31) Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.(22:31) La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.Angkatan-angkatan berikut akan berbakti kepada TUHAN, Ia akan diberitakan turun-temurun
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor � geração vindoura.
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom HERRN wird man verkündigen zu Kindeskind.
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.Ham skal Efterkommeme tjene; om HERREN skal tales til Slægten, der kommer;
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.La posteridad le servirá; esto le será referido al Señor por generaciones
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.Một dòng dõi sẽ hầu việc Ngài; Người ta sẽ kể dòng dõi ấy là dòng dõi của Chúa.
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.Một dòng_dõi sẽ hầu việc Ngài ; Người_ta sẽ kể dòng_dõi ấy_là dòng_dõi của Chúa .
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.O sămînţă de oameni li va sluji; şi se va vorbi despre Domnul către ceice vor veni după ei.
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.Οι μεταγενεστεροι θελουσι δουλευσει αυτον θελουσιν αναγραφη εις τον Κυριον ως γενεα αυτου.
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.Неговото потомство ще Му слугува; Ще се приказва за Господа на идното поколение.
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي.
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.他 必 有 後 裔 事 奉 他 ． 主 所 行 的 事 必 傳 與 後 代
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.他 必有 後裔事奉他．主所 行 的 事必 傳與 後 代
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Akkor monda a nép Józsuénak: Nem, mert mi az Úrnak szolgálunk!
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.A ľud povedal Jozuovi: Nie tak, ale Hospodinovi budeme slúžiť.
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Dân sự bèn nói cùng Giô-suê rằng: Không đâu; vì chúng tôi sẽ phục sự Ðức Giê-hô-va.
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Dân_sự bèn nói cùng Giô-suê rằng : Không_đâu ; vì chúng_tôi sẽ phục sự Ðức_Giê - hô-va .
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Da sagde Folket til Josua: "Nej HERREN vil vi tjene!"
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Das Volk aber sprach zu Josua: Nicht also, sondern wir wollen dem HERRN dienen.
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Disse então o povo a Josué: Não! antes serviremos ao Senhor.
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Entonces el pueblo dijo a Josué: --¡No, sino que a Jehovah serviremos
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Il popolo disse a Giosuè: «No! Noi serviremo il Signore»
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.I odpowiedział lud Jozuemu: Nie tak; ale Panu służyć będziemy.
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Jemuž odpověděl lid: Nikoli, ale Hospodinu sloužiti budeme.
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.백성이 여호수아에게 말하되 아니니이다 우리가 정녕 여호와를 섬기겠나이다
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Le peuple dit à Josué: Non! car nous servirons l`Éternel.
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Ljudstvo pa reče Jozuetu: Nikar, temuč GOSPODU hočemo služiti.
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Maar het volk verklaarde opnieuw: "Wij kiezen voor de HERE!"
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Men folket sade till Josua: »Icke så, utan vi vilja tjäna HERREN.»
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Men folket sa til Josva: Nei, Herren vil vi tjene.
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Mutta kansa sanoi Joosualle: "Ei niin, vaan me palvelemme Herraa".
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Poporul a zis lui Iosua: ,,Nu! căci vom sluji Domnului``.
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.Και ειπεν ο λαος εις τον Ιησουν, Ουχι αλλα τον Κυριον θελομεν λατρευει.
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.А людете казаха на Исуса: Не, но Господу ще служим.
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.ויאמר העם אל יהושע לא כי את יהוה נעבד׃
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.فقال الشعب ليشوع لا. بل الرب نعبد.
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.百 姓 回 答 約 書 亞 說 、 不 然 、 我 們 定 要 事 奉 耶 和 華
Halk, ‹‹Hayır! RABbe kulluk edeceğiz›› diye karşılık verdi.百姓 回答 約書亞說 、 不然 、 我 們定 要 事 奉 耶和華
Halkımın çekişmelerinden beni kurtardın, Ulusların önderi yaptın, Tanımadığım halklar bana kulluk ediyor.Come polvere al vento li ho dispersi, calpestati come fango delle strade