Bence basın toplantısına kadar ona göz kulak olmalıyız.اظن انه علينا مراقبتها حتى موعك اللقاء الصحفي
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.Jag ska avsluta med att berätta om några huvudpunkter, de viktigaste lärdomarna som jag drog från mitt år.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.그래서 저는 여러분께 제가 일 년간 배운 것 중 몇 가지 새겨 둘만 한 교훈을 이야기면서 이야기를 마칠까 합니다.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.Napadlo mě, že bych skončil povídáním o pár lekcích na cestu, které jsem se v průběhu toho roku naučil.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.Pensei que acabaria contando-vos apenas algumas das grandes lições "prontas-a-levar" que aprendi nesse ano.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.Zaključiti bi želel z nekaterimi pomembnejšimi lekcijami, ki sem jih odnesel od izkušnje v tistem letu.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.Κι έτσι σκέφτηκα να σας πω ένα-δυο από τα συμπεράσματα, τα μεγάλα μαθήματα που αποκόμισα από τη χρονιά μου.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.Затова реших да завърша като ви кажа няколко извода, големите уроци, които научих от моята година.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.אז חשבתי שאני אסיים עם כמה מילים על העיקר, השיעורים הגדולים יותר שלמדתי מהשנה.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.فكرت ان اختم باخباركم فقط زوجين من الدروس العظيمة هذا ما تعلمته من سنتي.
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.所以我想我最後會告訴你， 是一些易於記住的重要道理， 我在這一年學到的。
Ben de size kulak arkasi yapasiniz diye bu bir sene icinde aldigim birkac dersten bahsetmek istiyorum.皆さんの記憶に残るような、教訓をお伝えしたいと思います 1年で学んだこととして 一つ目は「聖書を文字通り解釈してはならない」という教訓です
Ben her zaman söylediğim gibi, bazı yerlerde kulak açık,.Aseară m-am oprit la o taverna puţin singuratic, înapoi pe drum.
Ben her zaman söylediğim gibi, bazı yerlerde kulak açık,.내가 항상 말했듯이 특정 장소에서 귀를 열고,.
Ben her zaman söylediğim gibi, bazı yerlerde kulak açık,.الأذن المفتوحة ، في أماكن معينة ، وكما قلت دائما.
Ben her zaman söylediğim gibi, bazı yerlerde kulak açık,.昨晩私は裏道で、ほとんど唯一の居酒屋で停止。
Benim için şu ikisine göz kulak ol. Evet...- Proszę się nimi opiekować.
Benim için şu ikisine göz kulak ol.Håll efter de här två åt mig.
Benim için şu ikisine göz kulak ol.Hold øje med de to for mig.
Benim için şu ikisine göz kulak ol.Huolehtikaa näistä kahdesta.
Benim için şu ikisine göz kulak ol.Por favor, ocúpese de estos dos por mí.
Benim için şu ikisine göz kulak ol.Si prenda cura di questi due per me.
Benim için şu ikisine göz kulak ol.Tome conta destes dois por mim.
Benim için şu ikisine göz kulak ol.Σας παρακαλώ να τους προσέχετε για χάρη μου.
Benim için şu ikisine göz kulak ol.Позаботьтесь вместо меня об этих мальчиках.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarÁtlüktetnek a szerveimen, kezdve a lábamtól, és égnek fel egészen a fülemig.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarChúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarEle pulsează prin organele şi picioarele mele şi îmi ard urechile.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarElles passent à travers mes organes, mes jambes, et me chauffent les oreilles.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarEsse mi pulsano negli organi, nelle gambe, e mi infuocano le orecchie.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlar그것들은 제 숨을 막고 귀를 불태울 뿐입니다.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarPulsan a través de mis órganos y piernas y queman mis orejas.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarSie pulsieren durch meine Organe und Beine, hinauf bis zu meinen Ohren.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarŚwiat pulsuje i przepływa przez moje organy i nogi i pali mnie w uszy.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarUtripajo skozi moje organe in noge in pordijo mi ušesa.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarZe pulseren door mijn organen en benen en branden omhoog in mijn oren.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarПочуття пульсують в моїх органах і кінцівках, так, що заставляють мої вуха "горіти".
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarТе пулсират през органите и краката ми и горят нагоре по ушите ми.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarЧувства пульсируют в моих органах и конечностях, так что заставляет "гореть" уши.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarהם פועמים דרך האיברים והרגליים שלי ושורפים את אוזניי.
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarإنها تنبض بداخل أعضائي , ورجليّ , وتحرق مسمعي
Benim organlarımın ve bacaklarımın içinde titreşiyorlar, ve kulaklarımı kızartıyorlarあなたの彼女が不機嫌な時だって解るのよ
Ben kulaklarımı tıkarımلـــن ألتفت لما يقولــوه
Ben muhteşem kulak sahibiyim lehçeler için.Cred că am o înclinaţie spre dialecte.
Ben muhteşem kulak sahibiyim lehçeler için.Debo tener buen oído para los dialectos.
Ben muhteşem kulak sahibiyim lehçeler için.Ik moet een verbazingwekkend oor voor dialecten hebben.
Ben muhteşem kulak sahibiyim lehçeler için.Musím mít úžasný talent na dialekty.
Ben muhteşem kulak sahibiyim lehçeler için.Tôi phải có một tai tuyệt vời cho các tiếng địa phương.
Ben muhteşem kulak sahibiyim lehçeler için.Zgleda, da sem naravni talent za narečja.
Ben muhteşem kulak sahibiyim lehçeler için.Πρέπει να έχω τα ιδανικά αυτιά για τις διαλέκτους.
Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.Det var jag som lät mig vårda om dig i öknen, i den brännande torkans land.
Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.Det var jeg som sørget for dig i ørkenen, i det brennhete land.
Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.Di tanah gersang di padang gurun, Akulah yang menjaga kamu
Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.Én ismertelek téged a pusztában, az eltikkadt földön.
Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.Eu te-am cunoscut în pustie, într'un pămînt fără apă.
Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.Eu te conheci no deserto, em terra muito seca.
Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.Ich nahm mich ja deiner an in der Wüste, im dürren Lande.
Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.Ik heb voor u gezorgd in de dorre, droge woestijn.
Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.Io ti ho protetto nel deserto, in quell'arida terra
Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.Ja som ťa poznal na púšti, v zemi veľkého sucha.