Ama eğer o yoksa, belki kulaklıklarınızdan da dinleyebilrisiniz.Ewentualnie możecie użyć zwykłych słuchawek.
Ama eğer o yoksa, belki kulaklıklarınızdan da dinleyebilrisiniz.고음질 서라운드 기기가 없다면, 헤드폰으로 들으시면 됩니다.
Ama eğer o yoksa, belki kulaklıklarınızdan da dinleyebilrisiniz.Maar als je het niet hebt, probeer dan een hoofdtelefoon.
Ama eğer o yoksa, belki kulaklıklarınızdan da dinleyebilrisiniz.Mais si vous n'avez pas ça, peut-être vous pouvez écouter dans votre casque.
Ama eğer o yoksa, belki kulaklıklarınızdan da dinleyebilrisiniz.Ma se non ce l'avete, forse potete ascoltarlo nelle vostre cuffie.
Ama eğer o yoksa, belki kulaklıklarınızdan da dinleyebilrisiniz.Nếu không, bạn có thể nghe bằng tai nghe.
Ama eğer o yoksa, belki kulaklıklarınızdan da dinleyebilrisiniz.Pero si no lo tienen, podrían escucharlo con auriculares.
Ama eğer o yoksa, belki kulaklıklarınızdan da dinleyebilrisiniz.Но ако нямате това, вероятно можете да слушате на вашите слушалки.
Ama eğer o yoksa, belki kulaklıklarınızdan da dinleyebilrisiniz.Но если у вас нет такой возможности, может вы можете взять ваши наушники.
Ama eğer o yoksa, belki kulaklıklarınızdan da dinleyebilrisiniz.אך אם אין לכם את זה, אולי תוכלו להאזין באוזניות שלכם.
Ama eğer o yoksa, belki kulaklıklarınızdan da dinleyebilrisiniz.و لكن لو لم تتمكن أيضا , ربما تستطيع الإستماع عبر سماعات الأذن.
Ama eğer o yoksa, belki kulaklıklarınızdan da dinleyebilrisiniz.このディスクには、５つの録音が入っています。
Ama er ya da geç, ben delikanlı oldu, duygu kurtulamadım kulak arkasına almak için planlanmış.Ale nemohla jsem se zbavit pocitu, že dříve nebo později, jsem kluk, který byl naplánován, aby si to za uši.
Ama er ya da geç, ben delikanlı oldu, duygu kurtulamadım kulak arkasına almak için planlanmış.Ampak nisem mogla znebiti občutka, da, prej ali slej, sem bil fant, ki je bil naj bi ga dobil za ušesom.
Ama er ya da geç, ben delikanlı oldu, duygu kurtulamadım kulak arkasına almak için planlanmış.하지만 조만간 내가 있던 젊은이 되었음 느낌 없애 수 없습니다 귀 뒤에 그것을받을 예정.
Ama er ya da geç, ben delikanlı oldu, duygu kurtulamadım kulak arkasına almak için planlanmış.Але я не міг позбутися відчуття, що, рано чи пізно, я був хлопець, який був планується отримати його за вухом.
Ama er ya da geç, ben delikanlı oldu, duygu kurtulamadım kulak arkasına almak için planlanmış.Но не можех да се отърве от усещането, че рано или късно, аз бях момче, който е бил планирано да се зад ухото.
Ama er ya da geç, ben delikanlı oldu, duygu kurtulamadım kulak arkasına almak için planlanmış.ولكن لم أستطع التخلص من الشعور بأن ، عاجلا أو آجلا ، وكنت الفتى الذي كان من المقرر أن تحصل عليه وراء الأذن.
Ama er ya da geç, ben delikanlı oldu, duygu kurtulamadım kulak arkasına almak için planlanmış.耳の後ろにそれを取得する予定です。 そして、何この見通し浮かないし、ために古いフラット待ちで起動座って
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Ako pa ne bodo poslušali, tedaj izpulim tisti narod, izpulim ga in pokončam, govori GOSPOD.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Ale ak nebudú poslúchať, vyplienim ten národ, vyplienim a zahubím, hovorí Hospodin.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Ale jeźliby nie usłuchali, tedy wykorzenię ten naród, wyplenię i wytracę go, mówi Pan.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Ha pedig nem hallgatnak meg, akkor bizony kigyomlálom azt a népet, és elvesztem, azt mondja az Úr.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Jestliže by pak neposlouchali, tedy pléniti budu národ ten ustavičně a hubiti, dí Hospodin.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.그들이 그리하지 아니하면 내가 반드시 그 나라를 뽑으리라 뽑아 멸하리라 여호와의 말이니라
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Maar ieder volk dat weigert Mij te gehoorzamen, zal weer worden weggejaagd en vernietigd", zegt de HERE.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Mais s`ils n`écoutent rien, Je détruirai une telle nation, Je la détruirai, je la ferai périr, dit l`Éternel.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Mas, se não quiserem ouvir, totalmente arrancarei a tal nação, e a farei perecer, diz o Senhor.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Men hører de ikke, rykker jeg et sådant Folk helt op og tilintetgør det, lyder det fra HERREN.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Men om de icke vilja höra, så skall jag alldeles bortrycka och förgöra det folket, säger HERREN.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Men vil de ikke høre, da vil jeg rykke det folk op og tilintetgjøre det, sier Herren.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Mutta jos he eivät kuule, niin minä tempaan pois ja hukutan sen kansan, sanoo Herra."
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Nhưng nếu chúng nó không nghe, ta sẽ nhổ dân tộc đó đi, nhổ đi và làm cho diệt mất, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Pero si no escuchan, yo arrancaré a tal nación. La arrancaré y la destruiré, dice Jehovah
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Se invece non ascoltano, estirperò tutto questo popolo ed esso perirà». Oracolo del Signore
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Wo sie aber nicht hören wollen, so will ich solches Volk ausreißen und umbringen, spricht der HERR.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Αλλ' εαν δεν υπακουσωσι, θελω αποσπασει ολοτελως και εξολοθρευσει το εθνος εκεινο, λεγει Κυριος.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Но ако не послушат, Съвсем ще изтръгна и ще изтребя оня народ, Казва Господ.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.ואם לא ישמעו ונתשתי את הגוי ההוא נתוש ואבד נאם יהוה׃
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.وان لم يسمعوا فاني اقتلع تلك الامة اقتلاعا وابيدها يقول الرب
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.他 們 若 是 不 聽 、 我 必 拔 出 那 國 、 拔 出 而 且 毀 滅 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.他 們 若 是 不 聽 、 我 必 拔出 那 國 、 拔出 而且 毀滅 ． 這是 耶和華 說的
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Ale oči vaše blahoslavené jsou, že vidí, i uši vaše, že slyší.
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Ale oczy wasze błogosławione, że widzą, i uszy wasze, że słyszą;
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Ale vaše oči sú blahoslavené, že vidia, a vaše uši, že čujú.
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!A ti szemeitek pedig boldogok, hogy látnak; és a ti füleitek, hogy hallanak.
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Blagor pa vašim očem, da vidijo, in vašim ušesom, da slišijo.
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Dar ferice de ochii voştri că văd; şi de urechile voastre că aud!
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Gelukkig hebben jullie ogen die kunnen zien en oren die kunnen horen!
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!그러나 너희 눈은 봄으로 너희 귀는 들음으로 복이 있도다
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Ma beati i vostri occhi perché vedono e i vostri orecchi perché sentono
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Mais heureux sont vos yeux, parce qu`ils voient, et vos oreilles, parce qu`elles entendent!
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Men saliga äro edra ögon, som se, och edra öron, som höra.
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Men salige er eders øine fordi de ser, og eders ører fordi de hører.
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Men salige ere eders Øjne, fordi de se, og eders Øren, fordi de høre.
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Mutta autuaat ovat teidän silmänne, koska ne näkevät, ja teidän korvanne, koska ne kuulevat.
‹‹Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!Nhưng phước cho mắt các ngươi , vì thấy được ; phước cho tai các ngươi , vì nghe được !