Himalayalar'daki keşiş kulübemin balkonundan gördüğüm şey bu.هذا هو ما أراه من بلكونة خلوتى في الهمالايا .
Karanlık bir kulübeydi.Bola to slabo osvetlená chatrč.
Karanlık bir kulübeydi.Była to słabo oświetlona chałupa.
Karanlık bir kulübeydi.Byla to špatně osvětlená chatrč.
Karanlık bir kulübeydi.C'était une cabane faiblement éclairée.
Karanlık bir kulübeydi.Đó là một ngôi nhà nhỏ tối tăm.
Karanlık bir kulübeydi.Egy kunyhóban, melyben félhomály honolt.
Karanlık bir kulübeydi.Era o baracă slab luminată.
Karanlık bir kulübeydi.Era um barracão mal iluminado.
Karanlık bir kulübeydi.Era una baracca a mala pena illuminata.
Karanlık bir kulübeydi.Era una choza iluminada de forma tenue.
Karanlık bir kulübeydi.Es war eine spärlich beleuchtete Hütte.
Karanlık bir kulübeydi.Het was een donkere schuur.
Karanlık bir kulübeydi.Itu gubuk dengan sedikit penerangan.
Karanlık bir kulübeydi.어두운 판잣집 안에는
Karanlık bir kulübeydi.To je bila medlo osvetljena koliba.
Karanlık bir kulübeydi.Ήταν σε μια κακοφωτισμένη παράγκα.
Karanlık bir kulübeydi.Мястото беше слабо осветена колиба.
Karanlık bir kulübeydi.Це була тьмяно освітлена хатина.
Karanlık bir kulübeydi.Это была лачуга с тусклым освещением.
Karanlık bir kulübeydi.זו היתה בקתה מוארת באור עמום.
Karanlık bir kulübeydi.إنه كوخ به ضوء خافت.
Karanlık bir kulübeydi.年期の入った白黒テレビがあり
"Karım her gece kulübe gidemeyeceğimi söyledi, ben de evliliğimin huzuru için sadece hafta sonları çıkıyorum.""아내가 매일 밤 클럽에 가는건 안 된다고 하길래 가정의 평화를 지키기 위해 일주일에 한 번만 가."
"Karım her gece kulübe gidemeyeceğimi söyledi, ben de evliliğimin huzuru için sadece hafta sonları çıkıyorum.""Жена запретила ходить по клубам каждый вечер, поэтому ради мира в семье я хожу туда только по выходным".
"Karım her gece kulübe gidemeyeceğimi söyledi, ben de evliliğimin huzuru için sadece hafta sonları çıkıyorum.""زوجتي طلبت مني ألا أذهب للنادي كل ليلة، لذا أنا أذهب كل نهاية إسبوع حتى أرتاح في زواجي.
"Karım her gece kulübe gidemeyeceğimi söyledi, ben de evliliğimin huzuru için sadece hafta sonları çıkıyorum."だから結婚生活の平和の為に 週末だけ行くことにしたんだ」 （笑）
-Kimse yoktur şimdi. -Bugün cumartesi. -Haftasonu herkes kulübelerine gider.Je sobota, o víkendech jezdí lidi na chaty.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.Aproape că se aud tobele vibrând în cabana în care stăm când suntem acolo.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.Casí podréis escuchar los tambores retumbando allá en esa pequeña cabaña donde nos hospedamos.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.Je kunt de trommels bijna horen in dat kleine huisje waar we verblijven.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.여러분은 우리가 머무르는 그곳 작은 오두막의 뒤쪽에서 드럼이 진동하는 소리를 거의 들을 수 있습니다.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.Man kann fast die Trommeln hören, die in dem kleinen Häuschen gespielt werden, wenn wir dort sind.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.Możecie niemal usłyszeć dźwięki bębenków dochodzące z domku, w którym mieszkamy, kiedy tam jesteśmy.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.On peut presque entendre la pulsation des tambours dans la petite maison où on s'installe quand on est là-bas.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.Potete quasi sentire i tamburi che provengono da quella piccola casetta quando ci stiamo per un po'.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.Szinte hallani lehet a dobok lüktetését abban a kis kunyhóban, ahol élünk, amikor ott vagyunk.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.Μπορείτε σχεδόν να ακούσετε τα τύμπανα να ηχούν στο μικρό εκείνο εξοχικό σπίτι που μέναμε, όταν ήμασταν εκεί.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.Кажется, что слышится бой барабана в том маленьком доме, где мы живём во время нашего пребывания.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.Почти може да се чуят барабаните, биещи в онази малка вила, в която отсядаме, когато сме там.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.אתם כמעט יכולים לשמוע את רעם התופים בקוטג' הקטן בו אנו שוהים כאשר אנחנו נמצאים שם.
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.يمكنك سماع الطبول تقريبا تخفق في ذلك الكوخ الذي نعيش فيه
Küçük kulübemizde kaldığımız süre boyunca içeriden gelen davul seslerini her daim duyabilirsiniz.ドンドンとドラムの音も聞こえてきます 私達はまず現地の人達と知り合いになる必要がありました
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.짝맞춘 잠옷을 입고 오두막에 앉아 편안하게 책을 읽는 10명의 소녀들의 비전을 들었습니다.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.Elképzeltem, ahogy 10 lány otthonosan könyveket olvasgat egy kis szobában ülve, egymáshoz illő pizsamákban.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.Eu tinha uma visão de 10 meninas sentadas numa cabana lendo livros aconchegadas nos seus pijamas a combinar.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm. (Gülüşmeler)Tôi tưởng tượng ra cảnh 10 cô bé trên mạn thuyền thoải mái đọc sách trong bộ đồ ngủ giống nhau (cười)
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.Ik had een visioen van 10 meisjes in een blokhut die gezellig boeken lazen in hun bijpassende nachtjaponnen.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.Îmi imaginam 10 fetiţe stând într-o cabană la căldură, îmbrăcate în cămăşi de noapte asortate şi citind.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.Immaginavo 10 ragazze comodamente sedute in uno chalet a leggere libri, in camicia da notte.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.Jag föreställde mig tio flickor som satt i en stuga, och mysläste böcker i sina matchande nattlinnen.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.Jeg forestillede mig 10 piger, der sad i en hytte og læste bøger i deres matchende natkjoler.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.Je m'imaginais dix jeunes filles assises dans une cabane et lisant dans leurs chemises de nuit assorties.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.Mielikuvissani 10 tyttöä istui kodikkaassa mökissä lukemassa kirjoja samanlaisissa yöpuvuissaan.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.Predstavila som si 10 dievačat, sediacich v chatke, ako si čítajú v rovnakých pyžamkách.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.Predstavljala sem si deset deklet, ki sedijo v koči, oblečena v ujemajoče spalne srajce, in berejo.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.Představovala jsem si deset holek v chatce, uvelebené v ladících košilkách s knihami v ruce.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.Wyobrażałam sobie 10 dziewczyn siedzących w takich samych piżamach i czytających książki.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.Είχα μια εικόνα 10 κοριτσιών να κάθονται σε μια σκηνή διαβάζοντας βιβλία φορώντας ασορτί νυχτικά.
Kulübede birbirine uyumlu gecelikleriyle kitap okuyan 10 kız olacağını düşünmüştüm.В главата си имах представата за 10 момичета, седящи в хижа, уютно четящи книги, облечени в еднакви нощници.