Bu küçük kuklacık bana gönderilmişti.This is the little trap marionette that was submitted to me.
Ve çok çabucak -- kuklaları severim.And very, very quickly -- I love puppets.
İşte bir kukla.Here's a puppet.
Kuklalarla ilgilenmeye başladım ve size son bir şey göstermek istiyorum.I became interested in puppets, and I just want to show one last thing to you.
Aa, kuklalar bu şekilde yapılıyor.Oh, this is how you make puppets.
Gerçek siz, hayatın oynattığı bir kukla değil.The real you is not a puppet which life pushes around.
Bir kukla gibi mi yaşamak istiyorsun?Do you want to live like a puppet?
Sonuçta, bu anlayış engel değil henüz başka bir kukla küresel elit olma.I never mentioned that when I was campaigning for reelection back home in Wyoming.
Kukla MetaCommentDummy Meta
Programda 21 profesyonel kukla tiyatrosu grubundan 26 gösteri yer alıyor.The programme features 26 shows by 21 professional puppet-theatre groups.
Bulgar Merkez Kukla Tiyatrosu, iki haftalık Adriyatik turnesinden geçtiğimiz hafta yurda döndü.Bulgaria's Central Puppet Theatre returned from a two-week Adriatic tour last week.
Kültür ve Spor: Türkiye Uluslararası Kukla Günlerine ev sahipliği yaptıCulture and Sports: Turkey hosts International Puppet Days
Türkiye kukla festivaline ev sahipliği yapıyor.Turkey is hosting a big puppet festival.
Uluslararası Kukla Günlerine 12 kuklacılık grubu katılıyor. [AFP]Twelve puppetry groups are participating in International Puppet Days. [AFP]
11. İstanbul Uluslararası Kukla Festivali 2 Mayıs Cuma günü başladı.The 11th Istanbul International Puppet Theatre Festival began on Friday (May 2nd).
Kostümler, kuklalar ve sahneleri oluştururken ne gibi özel güçlüklerle karşılaşıyorsunuz?What unique challenges do you face when creating costumes, puppets and scenes?
Etkinlikte Hırvatistan, Bosna-Hersek ve Macaristan'dan kuklacılar 104 oyun sahneleyecekler.Puppeteers from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Hungary will give 104 performances.
Fuar kuklacılar, jonglörler, dansçılar ve eskrim turnuvası gibi gösterilerle dolup taşıyor.The fair is full of puppeteers, jugglers, dancers and pageants, such as a fencing competition.
Oyun boyunca görülen bütün ara sahneler kukla tarzında yapılmıştır.Almost all of the game's cut-scenes are done in a stick puppet style.
Kukla Dünya Kukla GünüPuppetry World Puppetry Day Kenya Institute of Puppet Theatre (KIPT)
Ardından kasetçalar ve mikrofon öğretmen kuklalara dönüşür ve kalabalık kaybolur.The microphone and boombox turn into teacher-puppets and he is transported to a dark black room.
Eskiz Defteri — Kuklalara yaratıcılığı öğretmeye çalışmaktadır.Sketchbook — Educates the puppets about creativity.
Diğer kuklaların bir çoğundan daha zararsız gözükür.It is voiced by series co-creator Becky Sloan.
En tehlikeli öğretmenlerden biridir, üç kuklayı da öldürmüştür.Voiced by series co-writer Baker Terry.
Bu beni radikal solun kuklası yapardı. Bu da olmayacak. Nokta.That would make me a puppet of the radical left, and that is not going to happen.
O asla bir kukla haline gelmez", şeklinde bahseti.She is not going to be a puppet, a Western diplomat[who?] said.[citation needed]
Wayang tiyatrosundaki Endonezya Emir Hamza kuklasıThe Indonesian puppet of Amir Hamzah, in Wayang theatre
Kukla tiyatrosunun en eski ve en kalıcı biçimlerinden biri Endonezya Wayang'tır.One of the oldest, and most enduring, forms of puppet theatre is the Wayang of Indonesia.
Türk Gölge Tiyatrosu Karagöz ve Hacivat, bölgede kuklacılığı büyük ölçüde etkilemiştir.Karagoz, the Turkish Shadow Theatre has influenced puppetry widely in the region.
Diyalog, morshed ve kuklalar arasında gerçekleşir.The dialogue takes place between the morshed and the puppets.
Díaz Ordaz'ın 2009'da hükumet karşıtı bir protesto gösterisindeki kuklasıEffigy of Díaz Ordaz at an anti-government protest in 2009
Ayrıca kukla tiyatrosu ile uğraştı.He was also engaged in the puppet theater in the judo section at the Palace of Pioneers.
O dönemde Suriye devlet başkanı bir Fransız kuklası olan Muhammed Ali el-Abid'di .The Syrian head of state at the time was a French puppet, Muhammad 'Ali Bay al-'Abid.
Bunların yanında operet tiyatroları, kukla tiyatroları ve diğer tiyatro türleri de bulunmaktadır.Beside those there are also theaters of operetta, puppet theaters and others.
O dönemde Suriye devlet başkanı bir Fransız kuklası olan Muhammed Ali el-Abid'di.The Syrian head of state at the time was a French puppet, Muhammad 'Ali Bay al-'Abid.
Solda: kuklanın dışardan görünümü.Left: the puppet's exterior appearance.
Sağda: Kuklanın nasıl çalıştırıldığını gösteren kesit resim.Right: Cutaway image showing how the puppet is operated.
Odanın girişinde, videodaki kukla bir üç tekerlekli bisiklet üzerinde belirir.At the entrance to the room, the puppet from the video appears on a tricycle.
O dönemde Suriye devlet başkanı bir Fransız kuklası Muhammed Ali el-Abid'di.The Syrian head of state at the time was a French puppet, Muhammad 'Ali Bay al-'Abid.
Boy yöneticileri tarafından atanan hanlar sadece kuklalardı.Khans appointed by the tribal rulers were mere puppets.
Oksana Dmitriieva, 2007'den beri Kharkiv Kukla Tiyatrosu'nda çalışıyor.Oksana Dmitriieva has been working at the Kharkiv Puppet Theater since 2007.
Pojar, akıl hocası Trnka'nın altında bir kuklacı olarak çalıştı.Pojar served as a puppeteer under his mentor Trnka.
Lê Lợi'nin su kuklasıWater puppet of Lê Lợi on the Lake of the Returned Sword
Bazı MAS muhalifleri, Arce'yi Morales'in kuklası olmakla suçladı, ancak Arce bu iddiayı yalanladı.Some MAS opponents accused Arce of being a puppet of Morales, a point Arce denied.
Muhtemelen Dimitrios'un kukla hükümdar olarak hizmet etmesini amaçladı. [2] [3] [7]He probably intended for Demetrius to serve as a puppet ruler.[5][6][7]
Mihver'in kukla devletleri ve protektoralarıClient states and protectorates of the Axis
Savaşın ilk evrelerinde işgal altındaki ülkelerde kukla hükümetler kuruldu.During the early phase of the war, puppet governments were established in their occupied nations.
Eşsizliğini kimsenin elinden almasına izin verme, çünkü dünyada yeterince kukla var.Lass dir von niemandem deine Einzigartigkeit nehmen, denn es gibt schon genügend Marionetten auf der Welt.
Kukla tiyatrosu, kuklalar ile oynanan bir tiyatrodur.Wir spielen Theater mit Puppen.
Kukla, Jodie Foster tarafından yönetilen 2011 yapımı drama filmi.Der Biber ist eine Tragikomödie von Jodie Foster aus dem Jahr 2011.
Muppet Show'ün ideolleri kuklacılar Jim Henson ve Jane Henson'un çocuğudur."Mutter der Muppets", Jane Henson gestorben.
Çoğunlukla kukla oyunu, dresaj, bale ve fişek eğlenceleri arasında bir sirk eğlencesine araç olmaktadır.Oft dienen sie als Vorwand zu einem Zirkus-Spektakel zwischen Puppenspiel, Dressur, Ballett und Feuerwerk.
Artık o da bu kuklaya istediği gibi sövüp sayacak, kinini atacak ve rahatlayacaktır.Um ihn als Aufschnitt zu verwenden, wird er mit der Schwarte sanft gebacken und diese dann entfernt.
1932'de Japonya'nın kukla devleti olan Mançukuo'nun başkentliği Çangçun'a taşındı.1932 wurde die Provinz der japanischen Marionettenregierung von Mandschukuo zugeschlagen.
Ancak kuklaların oynatımı çok zordu.Die Arbeit der Knappen war sehr schwer.
UNIMA (Union Internationale de la Marionnette - Uluslararası Kukla Birliği) Prag'da 1929 yılında kurulmuştur.L'Union internationale de la marionnette (UNIMA) est créée à Prague en 1929.
Bir dönem kuklalar politik amaçlı kullanılmıştır.Les livres de coloriage ont parfois été utilisés dans un but politique.
Miss Piggy The Muppet Show'un kukla karakterlerinden biri.Fozzie est un personnage du Muppet Show.
Takip eden papalar VI. Leo ve VII. Stephanus, onun kuklaları oldular.Les papes qui suivirent, Léon VI et Étienne VII, ne furent l'un et l'autre que ses marionnettes.
Lakin Walter buna ve kuklayı bırakmaya yanaşmaz.Et Blair ne souhaite pas en rester là.