Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Chúa có cánh_tay quyền_năng , Bàn_tay Chúa có sức_mạnh , và tay hữu Chúa giơ cao lên .
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Du har en Arm med Vælde, din Hånd er stærk, din højre løftet.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.il settentrione e il mezzogiorno tu li hai creati, il Tabor e l'Ermon cantano il tuo nome
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.주의 팔에 능력이 있사오며 주의 손은 강하고 주의 오른손은 높으시니이다
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.nord og syd - du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Norr och söder, dem har du skapat; Tabor och Hermon jubla i ditt namn.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Sinä loit pohjoisen ja etelän; sinun nimestäsi riemuitsevat Taabor ja Hermon.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Tuyo es el brazo poderoso; fuerte es tu mano, exaltada tu diestra
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Ty si stvoril sever i juh. Tábor a Hermon plesajú v tvojom mene.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Van noord tot zuid hebt U alles gemaakt. De bergen juichen U toe.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Velemožna je rama tvoja, krepka je roka tvoja, vzvišena desnica tvoja.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Εχεις ισχυρον τον βραχιονα κραταια ειναι η χειρ σου υψηλη η δεξια σου.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Ти имаш крепка мишца; Силна е ръката Ти, и издигната десницата Ти.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.你 有 大 能 的 膀 臂 ． 你 的 手 有 力 、 你 的 右 手 也 高 舉
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.你 有 大能 的 膀臂 ． 你 的 手 有力 、 你 的 右手 也 高舉
Kutsal Yazılar kudretli kablo küçük iplikçikler.성경의 강력한 케이블 작은 가닥.
Kutsal Yazılar kudretli kablo küçük iplikçikler.legkisebb szálak a hatalmas kábelt a Szentírás.
Kutsal Yazılar kudretli kablo küçük iplikçikler.Najmenší vetvy mocné kábel Písma.
Kutsal Yazılar kudretli kablo küçük iplikçikler.Nejmenší větve mocné kabel Písma.
Kutsal Yazılar kudretli kablo küçük iplikçikler.הקטן גדילי כבל האדיר של המקרא.
Kutsal Yazılar kudretli kablo küçük iplikçikler.أصغر فروع في كابل الاقوياء من الكتاب المقدس.
Kutsal Yazılar kudretli kablo küçük iplikçikler.まだ魂のどの深さはヨナの深いsealineサウンドを行います！ what妊娠レッスン
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Ale od této chvíle Syn člověka sedne na pravici moci Boží.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Darum von nun an wird des Menschen Sohn sitzen zur rechten Hand der Kraft Gottes.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Deacum încolo, Fiul omului va şedea la dreapta puterii lui Dumnezeu.``
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Désormais le Fils de l`homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››그러나 이제 후로는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라 하시니
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Maar het duurt niet lang meer, of Ik, de Mens, zal zitten op de troon van God, aan Zijn rechterhand."
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Ma da questo momento starà il Figlio dell'uomo seduto alla destra della potenza di Dio»
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Mas desde agora estará assentado o Filho do homem � mão direita do poder de Deus.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Men fra nu af skal Menneskesønnen sidde ved Guds Krafts højre Hånd."
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Men fra nu av skal Menneskesønnen sitte ved Guds krafts høire hånd.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Men härefter skall Människosonen sitta på den gudomliga Maktens högra sida.»
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Mostantól fogva ül az embernek Fia az Isten hatalmának jobbja felõl.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Mutta tästedes Ihmisen Poika on istuva Jumalan voiman oikealla puolella."
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Nhưng từ nay về sau , Con_người sẽ ngồi bên hữu quyền phép Ðức_Chúa_Trời .
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Nhưng từ nay về sau, Con người sẽ ngồi bên hữu quyền phép Ðức Chúa Trời.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››No, odteraz bude Syn človeka sedieť po pravici Moci Božej.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Odslej pa bo Sin človekov sedel na desnici moči Božje.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Od tego czasu będzie Syn człowieczy siedział na prawicy mocy Bożej.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Pero de ahora en adelante, el Hijo del Hombre estará sentado a la diestra del poder de Dios
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Tetapi mulai sekarang, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››απο του νυν θελει εισθαι ο Υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του Θεου.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сиди Божої.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››Но отсега нататък Човешкият Син ще седи отдясно на Божията сила.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››אבל מעתה יהיה בן האדם ישב לימין גבורת האלהים׃
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوّة الله.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››從 今 以 後 、 人 子 要 坐 在 神 權 能 的 右 邊
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››從 今以 後 、 人子 要 坐在 神權 能 的 右邊
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››De äro ju ditt folk och din arvedel, som du har fört ut med din stora kraft och din uträckta arm.»
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››De er jo dit Folk og din Ejendom, som du førte ud ved din store Kraft og din udstrakte Arm!"
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››De er jo ditt folk og din arv, som du har ført ut med din store kraft og med din utrakte arm.
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››Het is hoe dan ook Uw volk en Uw erfdeel, dat U door Uw sterke arm en grote kracht uit Egypte bevrijdde."