Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››그들은 주의 큰 능력과 펴신 팔로 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업이로소이다 하였었노라
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››Pedig õk a te néped és a te örökséged, a melyet kihoztál a te nagy erõddel, és a te kinyujtott karoddal!
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››Pero ellos son tu pueblo y tu heredad que sacaste con tu gran poder y con tu brazo extendido
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››Saj ljudstvo so tvoje in dediščina tvoja, ki si jo izpeljal z veliko svojo močjo in z iztegnjeno ramo svojo.
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››Todavia são eles o teu povo, a sua herança, que tiraste com a sua grande força e com o teu braço estendido.
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››Však oni jsou lid tvůj a dědictví tvé, kteréž jsi vyvedl v síle své veliké a v rameni svém vztaženém.
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из земли Египетской силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››А пък те са Твои люде и Твое наследство, които си извел с голямата Си сила и с издигнатата Си мишца.
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››והם עמך ונחלתך אשר הוצאת בכחך הגדל ובזרעך הנטויה׃
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››وهم شعبك وميراثك الذي اخرجته بقوتك العظيمة وبذراعك الرفيعة
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››其 實 他 們 是 你 的 百 姓 、 你 的 產 業 、 是 你 用 大 能 、 和 伸 出 來 的 膀 臂 領 出 來 的
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››其實 他 們是 你 的 百姓 、 你 的 產業 、 是 你 用 大能 、 和 伸出 來 的 膀臂 領出 來的
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Alázzátok meg tehát magatokat Istennek hatalmas keze alatt, hogy felmagasztaljon titeket annak idején.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Derfor ydmyger eder under Guds vældige Hånd, for at han i sin Tid må ophøje eder.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu`il vous élève au temps convenable;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios para que él os exalte al debido tiempo
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.그러므로 하나님의 능하신 손 아래서 겸손하라 때가 되면 너희를 높이시리라
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Nöyrtykää siis Jumalan väkevän käden alle, että hän ajallansa teidät korottaisi,
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Ödmjuken eder alltså under Guds mäktiga hand, för att han må upphöja eder i sinom tid.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Pokorte sa tedy pod mocnú ruku Božiu, aby vás povýšil svojím časom.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Pokořtež se tedy pod mocnou ruku Boží, aby vás povýšil časem svým,
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Ponižajte se torej pod mogočno roko Božjo, da vas poviša ob času svojem;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Smeriţi-vă dar supt mîna tare a lui Dumnezeu, pentru ca, la vremea Lui, El să vă înalţe.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, daß er euch erhöhe zu seiner Zeit.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, perché vi esalti al tempo opportuno
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Uniżajcież się tedy pod mocną ręką Bożą, aby was wywyższył czasu swego;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Vậy, hãy hạ mình xuống dưới tay quyền phép của Ðức Chúa Trời, hầu cho đến ký thuận hiệp Ngài nhắc anh em lên;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Ydmyk eder derfor under Guds veldige hånd, forat han kan ophøie eder i sin tid,
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Ταπεινωθητε λοιπον υπο την κραταιαν χειρα του Θεου, δια να σας υψωση εν καιρω,
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Благодат и мир да ви се умножи чрез познаването на Бога и на Исуса, нашия Господ.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Смиріть ся ж під сильну руку Божу, щоб піднїс вас угору свого часу;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.השפילו נפשכם תחת יד אלהים החזקה למען ירומם אתכם בעתו׃
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.所 以 你 們 要 自 卑 、 服 在 神 大 能 的 手 下 、 到 了 時 候 他 必 叫 你 們 升 高
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.所以 你 們要 自卑 、 服 在 神 大能 的 手下 、 到 了 時候 他 必 叫 你 們升高
Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, sizi güçlü ve kudretli elle, şiddetli öfkeyle yöneteceğim.Ik zal u met een sterke hand in grote toorn krachtig regeren.
Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, sizi güçlü ve kudretli elle, şiddetli öfkeyle yöneteceğim.나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 단정코 다스릴지라
Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, sizi güçlü ve kudretli elle, şiddetli öfkeyle yöneteceğim.חי אני נאם אדני יהוה אם לא ביד חזקה ובזרוע נטויה ובחמה שפוכה אמלוך עליכם׃
Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, sizi güçlü ve kudretli elle, şiddetli öfkeyle yöneteceğim.حيّ انا يقول السيد الرب اني بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب املك عليكم.
Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, sizi güçlü ve kudretli elle, şiddetli öfkeyle yöneteceğim.主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 我 總 要 作 王 、 用 大 能 的 手 、 和 伸 出 來 的 膀 臂 、 並 傾 出 來 的 忿 怒 治 理 你 們
Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, sizi güçlü ve kudretli elle, şiddetli öfkeyle yöneteceğim.主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 我 總 要 作王 、 用 大能 的 手 、 和 伸出 來 的 膀臂 、 並傾 出來 的 忿怒 治理 你 們
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.A všemocní lidé nepotřebují kontrolní seznamy.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.E as pessoas todo-poderosas não precisam de listas de verificação.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.E chi è onnipotente non ha bisogno di check list.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.És a mindenható fickóknak nincs szükségük ellenőrzési listákra!
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Et les tout-puissants n'ont pas besoin de listes de contrôle.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.In vsemogočni ljudje ne potrebujejo nobenih seznamov.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.그리고 이런 이들에겐 점검표가 필요하지 않습니다.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Och de som är allsmäktiga behöver inga checklistor.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Og almægtige mennesker har ikke brug for checklister.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Oppermachtige mensen hebben geen checklists nodig.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Pretože všemocní doktori nepotrebujú zoznam úloh.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Sellaiset eivät tarvitse tarkistuslistoja.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Şi cei atotputernici nu au nevoie de liste.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Und allmächtige Leute brauchen keine Checklisten.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Và những con người nắm giữ hết quyền lực này không cần danh sách kiểm tra
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Y todos esos todopoderosos no necesitan listas de verificación.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Οι παντοδύναμοι δεν χρειάζονται λίστες.