Güçlü eli, kudretli koluyla _iSevgisi sonsuzdur; İsraili Mısırdan çıkarana, _iSevgisi sonsuzdur;ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃
Güçlü eli, kudretli koluyla _iSevgisi sonsuzdur; İsraili Mısırdan çıkarana, _iSevgisi sonsuzdur;واخرج اسرائيل من وسطهم لان الى الابد رحمته.
Güçlü eli, kudretli koluyla _iSevgisi sonsuzdur; İsraili Mısırdan çıkarana, _iSevgisi sonsuzdur;他 領 以 色 列 人 從 他 們 中 間 出 來 、 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存
Güçlü eli, kudretli koluyla _iSevgisi sonsuzdur; İsraili Mısırdan çıkarana, _iSevgisi sonsuzdur;他 領 以色列人 從 他 們中間 出來 、 因 他 的 慈愛 永 遠長存
gücünü, kudretini duyup uzak ülkelerden gelen yabancılar bu tapınağa gelip dua ederlerse,저희가 주의 광대한 이름과 주의 능한 손과 주의 펴신 팔의 소문을 듣고 와서 이 전을 향하여 기도하거든
gücünü, kudretini duyup uzak ülkelerden gelen yabancılar bu tapınağa gelip dua ederlerse,(porque oirán de tu gran nombre, de tu poderosa mano y de tu brazo extendido), y venga a orar a este templo
gücünü, kudretini duyup uzak ülkelerden gelen yabancılar bu tapınağa gelip dua ederlerse,כי ישמעון את שמך הגדול ואת ידך החזקה וזרעך הנטויה ובא והתפלל אל הבית הזה׃
gücünü, kudretini duyup uzak ülkelerden gelen yabancılar bu tapınağa gelip dua ederlerse,لانهم يسمعون باسمك العظيم وبيدك القوية وذراعك الممدودة. فمتى جاء وصلى في هذا البيت
gücünü, kudretini duyup uzak ülkelerden gelen yabancılar bu tapınağa gelip dua ederlerse,（ 他 們 聽 人 論 說 你 的 大 名 、 和 大 能 的 手 、 並 伸 出 來 的 膀 臂 ） 向 這 殿 禱 告
gücünü, kudretini duyup uzak ülkelerden gelen yabancılar bu tapınağa gelip dua ederlerse,（ 他 們聽 人 論說 你 的 大名 、 和 大能 的 手 、 並 伸出 來 的 膀臂 ） 向 這殿 禱告
Halkın İsraili belirtilerle, şaşılası işlerle, güçlü, kudretli elinle, büyük korku saçarak Mısırdan çıkardın.du, som førte dit Folk Israel ud af Ægypten med Tegn og Undere, med stærk Hånd og udstrakt Arm og stor Rædsel
Halkın İsraili belirtilerle, şaşılası işlerle, güçlü, kudretli elinle, büyük korku saçarak Mısırdan çıkardın.주께서 징조와 기사와 강한 손과 드신 팔과 큰 두려움으로 주의 백성 이스라엘을 애굽 땅에서 인도하여 내시고
Halkın İsraili belirtilerle, şaşılası işlerle, güçlü, kudretli elinle, büyük korku saçarak Mısırdan çıkardın.U bracht Israël uit Egypte met machtige wonderen, grote kracht en verschrikkingen.
Halkın İsraili belirtilerle, şaşılası işlerle, güçlü, kudretli elinle, büyük korku saçarak Mısırdan çıkardın.ותצא את עמך את ישראל מארץ מצרים באתות ובמופתים וביד חזקה ובאזרוע נטויה ובמורא גדול׃
Halkın İsraili belirtilerle, şaşılası işlerle, güçlü, kudretli elinle, büyük korku saçarak Mısırdan çıkardın.واخرجت شعبك اسرائيل من ارض مصر بآيات وعجائب وبيد شديدة وذراع ممدودة ومخافة عظيمة
Halkın İsraili belirtilerle, şaşılası işlerle, güçlü, kudretli elinle, büyük korku saçarak Mısırdan çıkardın.用 神 蹟 奇 事 、 和 大 能 的 手 、 並 伸 出 來 的 膀 臂 、 與 大 可 畏 的 事 、 領 你 的 百 姓 以 色 列 出 了 埃 及
Halkın İsraili belirtilerle, şaşılası işlerle, güçlü, kudretli elinle, büyük korku saçarak Mısırdan çıkardın.用 神蹟 奇事 、 和 大能 的 手 、 並 伸出 來 的 膀臂 、 與大 可畏 的 事 、 領 你 的 百姓 以色列 出 了 埃及
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.Ímé, az Úr Isten jõ hatalommal, és karja uralkodik! Ímé, jutalma vele jõ, és megfizetése Õ elõtte.
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.보라 주 여호와께서 장차 강한 자로 임하실 것이요 친히 그 팔로 다스리실 것이라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있으며
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.הנה אדני יהוה בחזק יבוא וזרעו משלה לו הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו׃
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.هوذا السيد الرب بقوة يأتي وذراعه تحكم له. هوذا اجرته معه وعملته قدامه.
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.主 耶 和 華 必 像 大 能 者 臨 到 、 他 的 膀 臂 必 為 他 掌 權 ． 他 的 賞 賜 在 他 那 裡 、 他 的 報 應 在 他 面 前
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.主 耶和華 必 像 大 能者 臨到 、 他 的 膀臂 必 為 他 掌權 ． 他 的 賞賜 在 他 那裡 、 他 的 報應 在 他 面前
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.(88:14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.(89:14) Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Az északot és a délt te teremtetted, a Thábor és a Hermon a te nevednek örvendeznek.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Betapa besar kuasa-Mu, dan betapa hebat kekuatan-Mu
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Braţul tău este puternic, mîna Ta este tare, dreapta Ta este înălţată.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Chúa có cánh tay quyền năng, Bàn tay Chúa có sức mạnh, và tay hữu Chúa giơ cao lên.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Chúa có cánh_tay quyền_năng , Bàn_tay Chúa có sức_mạnh , và tay hữu Chúa giơ cao lên .
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Du har en Arm med Vælde, din Hånd er stærk, din højre løftet.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.il settentrione e il mezzogiorno tu li hai creati, il Tabor e l'Ermon cantano il tuo nome
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.주의 팔에 능력이 있사오며 주의 손은 강하고 주의 오른손은 높으시니이다
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.nord og syd - du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Norr och söder, dem har du skapat; Tabor och Hermon jubla i ditt namn.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Sinä loit pohjoisen ja etelän; sinun nimestäsi riemuitsevat Taabor ja Hermon.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Tuyo es el brazo poderoso; fuerte es tu mano, exaltada tu diestra
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Ty si stvoril sever i juh. Tábor a Hermon plesajú v tvojom mene.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Van noord tot zuid hebt U alles gemaakt. De bergen juichen U toe.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Velemožna je rama tvoja, krepka je roka tvoja, vzvišena desnica tvoja.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Εχεις ισχυρον τον βραχιονα κραταια ειναι η χειρ σου υψηλη η δεξια σου.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.Ти имаш крепка мишца; Силна е ръката Ти, и издигната десницата Ти.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك.
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.你 有 大 能 的 膀 臂 ． 你 的 手 有 力 、 你 的 右 手 也 高 舉
Kolun güçlüdür, Elin kudretli, sağ elin yüce.你 有 大能 的 膀臂 ． 你 的 手 有力 、 你 的 右手 也 高舉
Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;Slavo kraljestva tvojega naj razglašajo in govoré o mogočnosti tvoji,
Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;(144:11) да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde
Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;De skola tala om ditt rikes ära, och din makt skola de förkunna.
Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;Dicano la gloria del tuo regno e parlino della tua potenza
Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,
Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;Hablarán de la gloria de tu reino y de tu poder
Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;He puhuvat sinun valtakuntasi kunniasta ja kertovat sinun voimastasi.
Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;Họ sẽ nói về sự vinh hiển nước Chúa, Thuật lại quyền năng của Chúa.
Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;Họ sẽ nói về sự vinh_hiển nước Chúa , Thuật lại quyền_năng của Chúa .