Ancak ilahların kudretini yeryüzünde elde etmiş olanlara verilir.Ceux-ci servaient de résidence terrestre aux divinités auxquelles ils étaient attribués.
Tanrı kudretli ve adildir, uyarıda ve affetmede çabuk davranır.Dieu est puissant, et juste en même temps, prompt à avertir et pardonner.
Böylece bütün güç ve kudret tek bir insanda toplanır.Tous les pouvoirs sont réunis entre les mains d'un seul homme.
İsmin anlamları ise güç, yenilmez ve kudretli'dir.Sa devise est Confortamini et pugnate (Soyez forts et combatifs).
Tüm sezonun yönetmenliğini Kudret Sabancı yaptı.Il a dû laisser passer la saison entière.
Sizi düşmanınızdan kurtardık, size Tûr'un sağ yanını vadettik ve size kudret helvası ile bıldırcın indirdik."Junto a vosotros hemos logrado lo imposible y hemos puesto al metal donde le corresponde: ¡en la cima!».
2) Sözü anlama kudreti.2) Sus palabras son escuchadas.
Toprak ana Gaia, onun kudretini taşıyamaz.Al parecer Ana Lucía aún no recuerda lo que pasó.
Yaratma kudreti olağanüstüdür.El desenlace es increíble.
Fakat aslında Prens'in kudreti onun gerçekten merhametli olmasına çok az izin vermelidir.La madrastra declara que, de hecho, el príncipe ha hecho muy bien en despacharla de mala manera.
Portekiz de Basra Körfezi'ndeki kudretini uzun süre koruyamadı.La posición portuguesa en la Costa de Oro permaneció segura durante más de un siglo.
Kızkardeşi Dynamene ile birlikte, büyük okyanus dalgalarının gücü ve kudreti ile bağlantılıdırlar.Ella, junto con su hermana, Dynamene, se asociaron para poder crear grandes olas en el océano.
Ancak ilahların kudretini yeryüzünde elde etmiş olanlara verilir.Con il permesso degli Adeptus Terra, essi vennero accettati.
Númenorean gemileri normalde Valar'ın kudretinin yardımıyla da denizden korunurdu.Il Coastal Command sorvolò il Golfo il più frequentemente possibile aiutato dall'USAAF.
Pylea'daki en kudretli savaşçıdır, ama buna rağmen o boyutu yöneten rahipler ona alçak davranmaktadır.È il guerriero più potente, ma, nonostante questo, rispetta i suoi avversari.
Tüm Valaların kudretlerinden bir parçaya sahiptir.Possiede gli stessi poteri di una qualunque contea.
Toprak ana Gaia, onun kudretini taşıyamaz.Cristina Campo, Il mio pensiero non vi lascia.
Mutlak kudret sahibi bir Allah vardır.Воистину, Аллах — Всесильный, Могущественный.
Bu kişiler bireysel varoluş bilincinden O'nun kudretiyle yükseltilerek O'nu bilirler.Он знает, что нет высоты более высокой, чем сам народ с его разумением самой обыденной своей жизни.
Kişide İlahî İrade'nin ve İlahî Kudret'in tezahürüdür.В исламе гули считаются одним из подвидов джиннов и порождением Иблиса (дьявола).
Kudretine ve adaletine güvenirdi.Он твёрдо верит в справедливость, правосудие.
Daha sonra zamanla eski güçlerine ve kudretlerine kavuşurlar.И на новом месте они продолжали пользоваться прежними привилегиями и льготами.
Geri dönen Kudret, Azra'yı yıkma planları yapar.Именно она придумывает планы, чтобы отнять силы Зака.
O'nun eli, kudreti veya nimetidir denilemez.لم يقُل أي من الفُقهاء بأنَّ الخفض حرام أو مكروه تحريمًا أو تنزيهًا.
Mutlak kudret sahibi bir Allah vardır.ولا حول ولا قوّة إلّا بالله العليّ العظيم.
Kudret ve güç anlamlarını da içermektedir.كما سيكون لهم من النفوذ والقوة.
Zeliş hizmetçisi ile Kudreti tesadüfen yatakta basmıştır onu o gece evden kapı dışarı eder.فرفضت النوم مع هذا الشخص المحتال مقفلةُ باب غرفتها ليلاً.
Ancak ilahların kudretini yeryüzünde elde etmiş olanlara verilir.Quais são os frutos da terra que os moradores recolhem com maior abundância.
Duygularının derinliği, ifadesinin kudreti bakımından Beethoven'i hatırlatır.O uso contante de tenuto reflete a preocupação de Beethoven em dar ênfase à expressividade.
Çalap: Kudretli demektir.DeRose: Quando é preciso ser forte.
Kudretine ve adaletine güvenirdi.Desigualdade e Justiça Tributária.
Ancak ilahların kudretini yeryüzünde elde etmiş olanlara verilir.Gelijktijdig werden waarnemingen van de Aarde verricht om deze met elkaar te vergelijken.
Bu, sizlerin şerefi, ordunun kudreti ve memleketin kaderi için ehemmiyeti haizdir." idi.Jazeker, zeg ik jullie, en zelfs meer dan een profeet".
Seni kudretinle ve gücünle bekçim yaptım.Ik heb wel aan mijn kracht en uithoudingsvermogen gewerkt.
Müctehid, Kur'an-ı Kerim'den ve Hadis-i şeriflerden dini hüküm çıkarabilme kudretine hâiz bulunan kimsedir.Moellah (ملا) geestelijke die de Koran, de Ahadith en de fiqh intensief heeft bestudeerd.
Böylece bütün güç ve kudret tek bir insanda toplanır.Hun doel is om één persoon van elke kracht te verzamelen.
Şarkıları çok kudretlidir, sözleri büyü yüklüdür.Zij kunnen Hoge Magie gebruiken en magie vormen in woorden.
Bunu da Allah'ın kişiye bahşettiği bir yaratma kudretiyle gerçekleştirir.Wynikają one z szacunku dla Boga i tego, co stworzył.
2) Sözü anlama kudreti.W obu przypadkach zdanie (10) będzie miało sens.
1830’ncu yıllardaki şiirlerinde Avrupa (özellikle Alman) romantizminin gelenekleri çok kudretlidir.XIX wieku w jego utworach przeważają tradycje europejskiego (szczególnie niemieckiego) romantyzmu.
Yoqtır Seni kibik, Ad.., uludır Sen, da uludır adıñnı kudretiñ.Dąbie, Dąbie Kujawskie, Dąbie Poduchowne
Tanrı kudretli ve adildir, uyarıda ve affetmede çabuk davranır.Bóg jest święty, sprawiedliwy, wszystkowiedzący i miłosierny.
Kudretli Baykal dağdan bir kaya koparıp uzaklaşan kızına doğru fırlattı.Polifem zabił go rzucając na niego olbrzymią skałę.
“Bu güce sahip iki ordu birleşmeleri halinde hileli harekatlar yapabilecek kudreti sağlamaktaydı.”Poszczególne dywizje miały być w miarę rozwoju działań oddane do dyspozycji odnośnych dców Armii”.
İsmin anlamları ise güç, yenilmez ve kudretli'dir.Men hans finaste valör är hans stränghet, hans allvar."
Bu kişiler bireysel varoluş bilincinden O'nun kudretiyle yükseltilerek O'nu bilirler.Om dessa kunde köparen skryta, utifrån en lång och intim bekantskap."
2) Sözü anlama kudreti.En tredje betydelse finns av ordet.
Tanrı kudretli ve adildir, uyarıda ve affetmede çabuk davranır.Allah är allhärskande, allvetande, men han är också barmhärtig, förbarmande och förlåtande.
Klokotnitsa'den sonra, Bulgaristan kudretli bir güç olarak Balkanlar'da ortaya çıkmıştır.Efter slaget vid Klokotnitsa var Bulgarien det största riket på Balkanhalvön.
Portekiz de Basra Körfezi'ndeki kudretini uzun süre koruyamadı.På ön Vava'u kan den dock ha levt mycket längre.
Balrogların en kudretlisi ve güçlüsüdür.Han var den största och kraftfullaste av alla balroger.
1830’ncu yıllardaki şiirlerinde Avrupa (özellikle Alman) romantizminin gelenekleri çok kudretlidir.У 1830-х роках у його віршах сильними є традиції європейського (особливо німецького) романтизму.
Kudret ile ayağa kalkın çünkü bayrağımızı dalgalandırdık O bayrak ki, bize Susuzluk ve ağrı çektiren.Бо ми підняли наш прапор, Прапор, який коштував нам так дорого Що крайності спрагу і біль.
Büyük yaratıcı, her şeye kadir olan yaratıcı, olağanüstü güç ve kudret sahibi anlamındadır.Це прекрасне творіння - постанова Аллаха Великого, Могутнього і Непереможного, який охоплює всяку річ.."
“Bu güce sahip iki ordu birleşmeleri halinde hileli harekatlar yapabilecek kudreti sağlamaktaydı.”Коли стикаються дві непримиренні групи людей, проблему можна вирішити тільки силою ".
Ancak ilahların kudretini yeryüzünde elde etmiş olanlara verilir.Zápasy s ním se odehrávaly pouze na zemi (ne-waza).
Ancak beceriksiz Kudret bulduğu bilgileri hep yanlış yorumlar.Není proto divu, že někdy dospěl k nesprávným závěrům o struktuře lidského těla.
Zeliş hizmetçisi ile Kudreti tesadüfen yatakta basmıştır onu o gece evden kapı dışarı eder.Tajně si vytvoří duplikát klíče od jejího bytu a večer se do obydlí vydává šmejdit.
Yaratma kudreti olağanüstüdür.Tvorba je svým způsobem zázrakem.
Şarkıları çok kudretlidir, sözleri büyü yüklüdür.Ke zvonům se vážou také některé pověry a zvony mají svůj specifický význam v lidové magii.