Sebelilerin yurtlarında Allah'ın kudretine bir işaret vardır: Sağlı sollu iki bahçe vardı.There was a sign for the people of Saba in their habitations: Two gardens, on the right and left.
Kudret isteyen kimse bilsin ki, kudret, bütünüyle Allah'ındır.Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God.
Kudretimizle kendileri için hayvanlar yarattığımızı görmezler mi? Onlara sahip olmaktadırlar.Do they not see the cattle among things We have fashioned by Our power, which they own,
Hiç şüphe yok ki bütün yücelik ve kudret Allah'ındır.But all power belongs to God.
Sonra, her işi doğru olan kudret ve tasarruf sahibi Tanrılarının tapısına götürülürler.Then they are taken to God, their real lord and master.
Ey İblis demişti, kudret ellerimle yarattığıma, ne mani oldu da secde etmedin?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Ve biz, gökleri kurduk kudretle, onlardan daha üstününü, daha büyüğünü kurmaya da gücümüz yeter.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
Gerçeklik makamında, çok kudretli bir büyük padişah katında.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Elbette onu kudretimizle alırdık.We would have seized him by his right hand,
Allah'tan başka ilah yok. Hayy'dır O, sürekli diridir; Kayyûm'dur O, kudretin kaynağıdır.God: There is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Tüm onur ve kudret Allah'ındır. O her şeyi işitir, her şeyi bilir.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Mûsa dedi: "Rabbimiz, herşeye yaratılışını lütfeden, sonra da yol-yordam gösteren kudrettir."(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
O, ölüleri diriltiyor ve O, herşey üzerinde kudretiyle egemendir.It is He who brings the dead to life, for He has power over everything.
Yaratıcıların en güzeli Allah'ın kudret ve sanatı ne yücedir!So blessed be God the best of Creators.
Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakîm ve Alîm bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing.
Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Hikmeti sınırsız, kudreti sonsuz Allah'tan, Kitap'ın indirilişidir bu...The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.And help you with surpassing help.
İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Allah her şeyi yapmakta sonsuz kudret sahibidir.God has power over everything.
Bağışla bizi ey Rabbimiz! Sen, yalnız sen sonsuz kudretin, sonsuz hikmetin sahibisin."You are all-mighty and all-wise."
O, kullarının üstünde yegane kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Dedi ki: "Rabbimin beni içinde bulundurduğu nimet ve kudret daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah'ın kudretine) işaretler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Şüphesiz bunlarda (Allah'ın kudretine) bir nişane vardır; ama çoğu iman etmezler.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Şüphesiz bunda, iman edenler için (Allah'ın varlık ve kudretine) bir nişane bulunmaktadır.Surely in this is a sign for those who believe.
O, hakkıyla bilendir, üstün kudret sahibidir.He is all-knowing and all-powerful.
İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onların hepsini mutlaka azdıracağım."He said: "By Your authority, I will lead them astray,
Biz de onları güç ve kudretimize layık bir şekilde yakaladık.So We seized them with the grip of one mighty and powerful.
Şüphesiz ki Allah çok bilgili ve büyük kudret sahibidir.God is indeed all-knowing and all-powerful.
De ki: "Sizi ilk defa yaratmış olan o kudret sahibi."Say: "He who originated you in the first place."
Rabbiniz, lütfundan nasib arayasınız diye, sizin için denizde gemileri yürüten kudret sahibidir.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Allah: "Ey İblis! O benim kudretimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah'ın kudretinin delillerindendir.The night and day and the sun and moon are (only) some of His signs.
Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O'nun kudretinin delillerindendir.Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His.
Biz göğü kudretimizle bina ettik. Hiç şüphesiz biz, çok genişlik ve kudret sahibiyiz.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık. Bu kıssalardan hisseye gelince;So We seized them with the grip of one mighty and powerful.
Unutmayın ki Allah üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir. [4,34; 65,1-4]But God is all-mighty and all-wise.
Allah üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-mighty and all-wise.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. O’nun kudreti bütün bunları yönetmeye kâfidir.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Ve Mûsâ’ya da onlar üzerinde âşikâr bir nüfuz ve kudret verdik. [7,143]{KM, Çıkış 33,18}Still We forgave them and gave Moses clear authority.
Rabbiniz o muazzam kudret sahibidir ki lütfundan nasibinizi aramanız için denizde gemiler yürütür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
Elbette bunda aklı olanlar için âyetler, Allah'ın kudretine deliller vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Biz dilediğimiz her şeyi yapma kudretine sahibiz. [34,10; 38,18-19] {KM, Mezmurlar 148,7-10}It is We who did it.
O, pek kuvvetlidir, üstün kudret sahibidir. [11,6]He is all-powerful and all-mighty.
Şüphesiz göklerde ve yerde müminler için Allah'ın kudret ve hikmetine dair çok deliller vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
O azîz ve hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [17,44]He is all-mighty and all-wise.
O, azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).He is all-mighty and all-wise.
O azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).He is all-mighty and all-wise.
O azîzdir, gafurdur (üstün kudret sahibidir, affı ve mağfireti boldur). [2,28; 18,7]He is all-mighty and forgiving,
O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır.He will have no strength or helper.
Erkeği de, dişiyi de yaratan kudret hakkı için ki:And Him who created the male and female,
Biz onu Kudret Gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Kudret Gecesi ne kadar önemlidir, bilir misin?How will you know what the Night of Determination is?
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
Sen, yalnız sen sonsuz kudretin, sonsuz hikmetin sahibisin."Indeed You only are the Most Honourable, the Wise.”
O benim kudretimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu?What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands*?
(Üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibisin!)”(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Allah'ın kudreti bunu yapmaya elbette yeter. [47,38; 35,16-17]He can remove you and bring others, if He wills; and Allah is Able to do that.
Ancak kudretle geçebilirsiniz.You shall not pass through except with an authority.