Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Благодат и мир да ви се умножи чрез познаването на Бога и на Исуса, нашия Господ.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.Смиріть ся ж під сильну руку Божу, щоб піднїс вас угору свого часу;
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.השפילו נפשכם תחת יד אלהים החזקה למען ירומם אתכם בעתו׃
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.所 以 你 們 要 自 卑 、 服 在 神 大 能 的 手 下 、 到 了 時 候 他 必 叫 你 們 升 高
Uygun zamanda sizi yüceltmesi için, Tanrının kudretli eli altında kendinizi alçaltın.所以 你 們要 自卑 、 服 在 神 大能 的 手下 、 到 了 時候 他 必 叫 你 們升高
Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, sizi güçlü ve kudretli elle, şiddetli öfkeyle yöneteceğim.Ik zal u met een sterke hand in grote toorn krachtig regeren.
Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, sizi güçlü ve kudretli elle, şiddetli öfkeyle yöneteceğim.나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 단정코 다스릴지라
Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, sizi güçlü ve kudretli elle, şiddetli öfkeyle yöneteceğim.חי אני נאם אדני יהוה אם לא ביד חזקה ובזרוע נטויה ובחמה שפוכה אמלוך עליכם׃
Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, sizi güçlü ve kudretli elle, şiddetli öfkeyle yöneteceğim.حيّ انا يقول السيد الرب اني بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب املك عليكم.
Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, sizi güçlü ve kudretli elle, şiddetli öfkeyle yöneteceğim.主 耶 和 華 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 我 總 要 作 王 、 用 大 能 的 手 、 和 伸 出 來 的 膀 臂 、 並 傾 出 來 的 忿 怒 治 理 你 們
Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, sizi güçlü ve kudretli elle, şiddetli öfkeyle yöneteceğim.主 耶和華 說 、 我 指著 我 的 永生 起誓 、 我 總 要 作王 、 用 大能 的 手 、 和 伸出 來 的 膀臂 、 並傾 出來 的 忿怒 治理 你 們
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.A všemocní lidé nepotřebují kontrolní seznamy.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.E as pessoas todo-poderosas não precisam de listas de verificação.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.E chi è onnipotente non ha bisogno di check list.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.És a mindenható fickóknak nincs szükségük ellenőrzési listákra!
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Et les tout-puissants n'ont pas besoin de listes de contrôle.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.In vsemogočni ljudje ne potrebujejo nobenih seznamov.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.그리고 이런 이들에겐 점검표가 필요하지 않습니다.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Och de som är allsmäktiga behöver inga checklistor.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Og almægtige mennesker har ikke brug for checklister.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Oppermachtige mensen hebben geen checklists nodig.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Pretože všemocní doktori nepotrebujú zoznam úloh.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Sellaiset eivät tarvitse tarkistuslistoja.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Şi cei atotputernici nu au nevoie de liste.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Und allmächtige Leute brauchen keine Checklisten.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Và những con người nắm giữ hết quyền lực này không cần danh sách kiểm tra
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Y todos esos todopoderosos no necesitan listas de verificación.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.Οι παντοδύναμοι δεν χρειάζονται λίστες.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.А всемогущим врачам не нужны контрольные списки.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.А всесилните не се нуждаят от списъци.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.А хіба всемогутнім лікарям потрібні контрольні списки?
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.ואנשים בלתי-מנוצחים לא זקוקים לרשימות.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.وأصحاب القوة الخارقة لا يحتاجون إلى قائمة مراجعة.
Ve kudretli kişiler kontrol listelerine ihtiyaç duymaz.あと このTEDフェローの話です
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Da fuerzas al cansado y le aumenta el poder al que no tiene vigor
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Egli dà forza allo stanco e moltiplica il vigore allo spossato
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.El dă tărie celui obosit, şi măreşte puterea celui ce cade în leşin.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Ele dá força ao cansado, e aumenta as forças ao que não tem nenhum vigor.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Er gibt den Müden Kraft, und Stärke genug dem Unvermögenden.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Erõt ad a megfáradottnak, és az erõtlen erejét megsokasítja.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Hän antaa väsyneelle väkeä ja voimattomalle voimaa yltäkyllin.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Han gir den trette kraft, og den som ingen krefter har, gir han stor styrke.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.han giver den trætte Kraft, den svage Fylde af Styrke.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Han giver den trötte kraft och förökar den maktlöses styrka.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Ia menguatkan orang yang lelah, memberi semangat kepada yang tak berdaya
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Który dodaje spracowanemu siły, a tego, który nie ma żadnej siły, moc rozmnaża.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Machtelozen en vermoeiden maakt Hij sterk, de zwakken geeft Hij kracht.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Ngài ban sức mạnh cho kẻ nhọc nhằn, thêm lực lượng cho kẻ chẳng có sức.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Ngài ban sức_mạnh cho kẻ nhọc_nhằn , thêm lực_lượng cho kẻ chẳng có sức .
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.On dává ustalému sílu, a tomu, ješto žádné síly nemá, moci hojně udílí.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.On dáva ustalému silu a tomu, kto nemá vlády, hojne udeľuje moci.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Trudnemu daje krepkosti in onemoglemu podeljuje obilo moči.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Διδει ισχυν εις τους ητονημενους και αυξανει την δυναμιν εις τους αδυνατους.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.Той дава сила на ослабналите, И умножава мощта на немощните.
Yorulanı güçlendirir, Takati olmayanın kudretini artırır.נתן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה׃