RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Laskę mocy twojej pośle Pan z Syonu, mówiąc: Panuj w pośród nieprzyjaciół twoich.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!L`Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Lo scettro del tuo potere stende il Signore da Sion: «Domina in mezzo ai tuoi nemici
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!O Senhor enviará de Sião o cetro do teu poder. Domina no meio dos teus inimigos.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!te hatalmad pálczáját kinyújtja az Úr Sionból, [mondván:] Uralkodjál ellenségeid között!
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Žezlo moči tvoje pošlje GOSPOD s Siona: „Gospoduj sredi sovražnikov svojih!“
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Εκ της Σιων θελει εξαποστειλει ο Κυριος την ραβδον της δυναμεως σου κατακυριευε εν μεσω των εχθρων σου.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Господ ще простре от Сиона скиптъра на силата ти; Владей всред враговете си.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!מטה עזך ישלח יהוה מציון רדה בקרב איביך׃
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!يرسل الرب قضيب عزك من صهيون. تسلط في وسط اعدائك.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!耶 和 華 必 使 你 從 錫 安 伸 出 能 力 的 杖 來 ． 你 要 在 你 仇 敵 中 掌 權
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!耶和華 必 使 你 從錫 安 伸出 能力 的 杖來 ． 你 要 在 你 仇敵 中 掌權
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.르우벤아 너는 내 장자요 나의 능력이요 나의 기력의 시작이라 위광이 초등하고 권능이 탁월하도다마는
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.Ruben, du er min førstefødte, min Styrke og min Mandskrafts første, ypperst i Højhed, ypperst i Kraft!
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.Ruben, min førstefødte er du, min kraft og min styrkes første frukt, høiest i ære og størst i makt.
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.Ruben, min förstfödde är du, min kraft och min styrkas förstling, främst i myndighet och främst i makt.
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.Ruben pierworodny mój, tyś moc moja, i początek siły mojej, zacny dostojeństwem, i zacny męstwem.
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.Ruben, prvorozený můj jsi ty, síla má, a počátek moci mé, vyvýšenost důstojenství a vyvýšenost síly.
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.Rúben, te elsõszülöttem, erõm, tehetségem zsengéje, elsõ a méltóságban, elsõ a hatalomban.
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.Ruben, ti si prvenec moj, moč moja in začetek mogočnosti moje, prednji v visokosti in prednji v krepkosti!
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.Ruben, tu, întîiul meu născut, Puterea mea şi pîrga tăriei mele, Întîiul în vrednicie, şi întîiul în putere,
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.Rúben, ty si môj prvorodený, moja sila a počiatok mojej vlády, predné dôstojnosti a predné moci.
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.Рувим, первенец мой! ты – крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז׃
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.رأوبين انت بكري قوتي واول قدرتي فضل الرفعة وفضل العزّ.
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.流 便 哪 、 你 是 我 的 長 子 、 是 我 力 量 強 壯 的 時 候 生 的 、 本 當 大 有 尊 榮 、 權 力 超 眾
‹‹Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.流便 哪 、 你 是 我 的 長子 、 是 我 力量 強壯 的 時候 生的 、 本 當 大有 尊榮 、 權力 超眾
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.Du, o Konge, Kongernes Konge, hvem Himmelens Gud gav Kongedømme, Magt, Styrke og Ære,
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.Du, o konung, konungarnas konung, åt vilken himmelens Gud har givit rike, väldighet, makt och ära,
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.Hỡi vua , vua là vua các vua , vì Chúa trên trời đã ban nước , quyền , sức_mạnh , và sự vinh_hiển cho vua .
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.Hỡi vua, vua là vua các vua, vì Chúa trên trời đã ban nước, quyền, sức mạnh, và sự vinh hiển cho vua.
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.왕이여 왕은 열왕의 왕이시라 하늘의 하나님이 나라와 권세와 능력과 영광을 왕에게 주셨고
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.Konge, du kongenes konge, som himmelens Gud har gitt riket og makten og styrken og æren -
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.O roi, tu es le roi des rois, car le Dieu des cieux t`a donné l`empire, la puissance, la force et la gloire;
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.Te, oh király! királyok királya, kinek az egek Istene birodalmat, hatalmat, erõt és dicsõséget adott;
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.Ti, o kralj, si kralj kraljev, ki mu je dal Bog nebes kraljestvo, moč in oblast in slavo;
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.Tu, ó rei, és rei de reis, a quem o Deus do céu tem dado o reino, o poder, a força e a glória;
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.Tu o re, sei il re dei re; a te il Dio del cielo ha concesso il regno, la potenza, la forza e la gloria
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.Ty králi, jsi král králů; nebo Bůh nebeský dal tobě království, moc a sílu i slávu.
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.Ty, kráľu, si kráľom kráľov, pretože ti Bôh nebies dal to kráľovstvo i tú moc i silu i slávu,
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.Tyś, królu! królem królów; bo tobie Bóg niebieski królestwo, moc, potęgę i sławę dał;
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу,
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.Царю, ти си цар на царете, на когото небесният Бог даде царство и сила, могъщество и слава;
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.אנתה מלכא מלך מלכיא די אלה שמיא מלכותא חסנא ותקפא ויקרא יהב לך׃
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.انت ايها الملك ملك ملوك لان اله السموات اعطاك مملكة واقتدارا وسلطانا وفخرا.
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.王 阿 、 你 是 諸 王 之 王 、 天 上 的 神 巳 將 國 度 、 權 柄 、 能 力 、 尊 榮 、 都 賜 給 你
Sen, ey kral, kralların kralısın. Göklerin Tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.王阿 、 你 是 諸王 之王 、 天上 的 神巳 將國度 、 權柄 、 能力 、 尊榮 、 都 賜給你
Şeytanın kudreti ve alametleri.El poder y el signo de Satán.
Şeytanın kudreti ve alametleri.Kekuatan dan tanda setan
Şeytanın kudreti ve alametleri.바로 이 사탄의 역사로 능력이 나타나고 표적이 나타납니다
Şeytanın kudreti ve alametleri.Poder e pecados do Satã.
Şeytanın kudreti ve alametleri.Але це всього лише знамення сатани.
Şeytanın kudreti ve alametleri.سلطة الشيطان و علامات
Shhh. Kudretini koru dostum.Garde tes forces, mon amie.
Shhh. Kudretini koru dostum.Guarde suas forças, minha amiga.
Shhh. Kudretini koru dostum.Oszczędzaj siły, przyjaciółko.
Shhh. Kudretini koru dostum.Reserva tus fuerzas mi amiga.
Shhh. Kudretini koru dostum.Risparmia le tue forze, amica mia.
Shhh. Kudretini koru dostum.Šetri si sílu, moja milá.
Shhh. Kudretini koru dostum.Spaar je krachten, mijn vriend.