Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››Todavia são eles o teu povo, a sua herança, que tiraste com a sua grande força e com o teu braço estendido.
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››Však oni jsou lid tvůj a dědictví tvé, kteréž jsi vyvedl v síle své veliké a v rameni svém vztaženém.
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из земли Египетской силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››А пък те са Твои люде и Твое наследство, които си извел с голямата Си сила и с издигнатата Си мишца.
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››והם עמך ונחלתך אשר הוצאת בכחך הגדל ובזרעך הנטויה׃
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››وهم شعبك وميراثك الذي اخرجته بقوتك العظيمة وبذراعك الرفيعة
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››其 實 他 們 是 你 的 百 姓 、 你 的 產 業 、 是 你 用 大 能 、 和 伸 出 來 的 膀 臂 領 出 來 的
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››其實 他 們是 你 的 百姓 、 你 的 產業 、 是 你 用 大能 、 和 伸出 來 的 膀臂 領出 來的
Peki biz kimiz? Biz evrenin kudreti, yaşam gücüyüz.２つの認識的な心を備えた 宇宙の生命力です
Peki biz kimiz? Biz evrenin kudreti, yaşam gücüyüz. El becerilerimiz ve iki bilişsel zekâmız var.Az élet érvényesülő ereje vagyunk az univerzumban, kézügyességgel és két észlelő elmével.
Peki biz kimiz? Biz evrenin kudreti, yaşam gücüyüz. El becerilerimiz ve iki bilişsel zekâmız var.We zijn de levenskracht van het heelal, handvaardige en cognitieve wezens met twee hersenhelften.
Peki biz kimiz? Biz evrenin kudreti, yaşam gücüyüz.두 개의 인지하는 마음이 있는, 우주의 생명력입니다.
Peki biz kimiz? Biz evrenin kudreti, yaşam gücüyüz.אז מי אנחנו? אנו הננו כוח-החיים של היקום,
Peki biz kimiz? Biz evrenin kudreti, yaşam gücüyüz.إذن من نحن؟ نحن قوة الحياة للكون
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Gott aber hat den HERRN auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.A Bôh vzkriesil i Pána i nás vzkriesi svojou mocou.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Allah sudah menghidupkan Tuhan Yesus dari kematian, begitu juga Allah akan menghidupkan kita dengan kuasa-Nya
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Az Isten pedig az Urat is feltámasztotta, minket is feltámaszt az õ hatalma által.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Bo Bóg i Pana wzbudził, i nas wzbudzi mocą swoją.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Bog je pa Gospoda obudil, pa tudi nas obudi s svojo močjo.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Bůh pak i Pána Ježíše vzkřísil, i nás také vzkřísí mocí svou.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Dio poi, che ha risuscitato il Signore, risusciterà anche noi con la sua potenza
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.ja Jumala, joka herätti kuolleista Herran, on herättävä meidätkin voimallansa.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.하나님이 주를 다시 살리셨고 또한 그의 권능으로 우리를 다시 살리시리라
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.och Gud, som har uppväckt Herren, skall ock genom sin kraft uppväcka oss.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.og Gud har både oprejst Herren og skal oprejse os ved sin Kraft.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.og Gud har opvakt Herren og skal også opvekke oss ved sin kraft.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Ora, Deus não somente ressuscitou ao Senhor, mas também nos ressuscitará a nós pelo seu poder.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Pues como Dios levantó al Señor, también a nosotros nos levantará por medio de su poder
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Şi Dumnezeu, care a înviat pe Domnul, ne va învia şi pe noi cu puterea Sa.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.và Ðức Chúa Trời là Ðấng đã khiến Chúa sống lại, cũng sẽ lấy quyền phép mình khiến chúng ta sống lại nữa.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.và Ðức_Chúa_Trời là Ðấng đã khiến Chúa sống lại , cũng sẽ lấy quyền phép mình khiến chúng_ta sống lại_nữa .
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.ο δε Θεος και τον Κυριον ανεστησε και ημας θελει αναστησει δια της δυναμεως αυτου.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.А относно това, що ми писахте: Добре е човек да се не докосва до жена.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Бог же Господа підняв, то й нас підійме силою своєю.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.והאלהים העיר גם את אדנינו ויעיר גם אתכם בגבורתו׃
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.والله قد اقام الرب وسيقيمنا نحن ايضا بقوته.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.並 且 神 已 經 叫 主 復 活 、 也 要 用 自 己 的 能 力 叫 我 們 復 活
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.並且 神 已 經叫主 復活 、 也 要 用 自己 的 能力 叫我 們 復活
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.여호와께서 통치하시니 스스로 권위를 입으셨도다 여호와께서 능력을 입으시며 띠셨으므로 세계도 견고히 서서 요동치 아니하도다
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.TUHAN adalah Raja; Ia berpakaian keagungan dan kekuatan. Bumi berdiri teguh tak dapat goyah
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.יהוה מלך גאות לבש לבש יהוה עז התאזר אף תכון תבל בל תמוט׃
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.الرب قد ملك. لبس الجلال. لبس الرب القدرة. ائتزر بها. ايضا تثبتت المسكونة. لا تتزعزع.
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.耶 和 華 作 王 ． 他 以 威 嚴 為 衣 穿 上 ． 耶 和 華 以 能 力 為 衣 、 以 能 力 束 腰 ． 世 界 就 堅 定 、 不 得 動 搖
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.耶和華 作王 ． 他 以 威嚴為 衣 穿上 ． 耶和華 以 能力 為衣 、 以 能力 束腰 ． 世界 就 堅定 、 不得動搖
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!(109:2) Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Berlu moci tvé vyšle Hospodin z Siona, řka: Panuj u prostřed nepřátel svých.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Dari Sion TUHAN akan meluaskan kerajaanmu; berkuasalah atas musuh-musuhmu
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!De HERE laat u machtig heersen vanuit Jeruzalem. U bent de overwinnaar temidden van al uw tegenstanders.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Der HERR wird das Zepter deines Reiches senden aus Zion: "Herrsche unter deinen Feinden!"
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Din makts spira skall HERREN utsträcka från Sion; du skall härska mitt ibland dina fiender.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Ditt veldes kongestav skal Herren utstrekke fra Sion! hersk midt iblandt dine fiender!
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Ðức Giê-hô-va từ Si-ôn sẽ sai đến cây phủ việt về sự năng lực ngươi; Hãy cai trị giữa các thù nghịch ngươi.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Fra Zion udrækker HERREN din Vældes Spir; hersk midt iblandt dine Fjender!
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Herra ojentaa sinun valtasi valtikan Siionista; hallitse vihollistesi keskellä.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Hospodin vyšle berlu tvojej sily so Siona povediac: Vládni prostred svojich nepriateľov!
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Jehovah enviará desde Sion el cetro de tu poder; domina en medio de tus enemigos
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어 보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서