‹‹Onlar senin kulların, kendi halkındır. Yüce kudretin ve güçlü elinle onları kurtardın.А тия са Твои слуги и Твои люде, които си избавил с голямата Си сила и с мощната Си ръка.
‹‹Onlar senin kulların, kendi halkındır. Yüce kudretin ve güçlü elinle onları kurtardın.Они же рабы Твои и народ Твой, который Ты искупил силою Твоею великою и рукою Твоеюмогущественною.
‹‹Onlar senin kulların, kendi halkındır. Yüce kudretin ve güçlü elinle onları kurtardın.והם עבדיך ועמך אשר פדית בכחך הגדול ובידך החזקה׃
‹‹Onlar senin kulların, kendi halkındır. Yüce kudretin ve güçlü elinle onları kurtardın.فهم عبيدك وشعبك الذي افتديت بقوتك العظيمة ويدك الشديدة.
‹‹Onlar senin kulların, kendi halkındır. Yüce kudretin ve güçlü elinle onları kurtardın.這 都 是 你 的 僕 人 、 你 的 百 姓 、 就 是 你 用 大 力 、 和 大 能 的 手 、 所 救 贖 的
‹‹Onlar senin kulların, kendi halkındır. Yüce kudretin ve güçlü elinle onları kurtardın.這 都 是 你 的 僕人 、 你 的 百姓 、 就是 你 用 大力 、 和 大能 的 手 、 所 救 贖的
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››여호와께서 가라사대 보라 이번에 그들에게 내 손과 내 능을 알려서 그들로 내 이름이 여호와인 줄 알게 하리라
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››Vậy nên , nầy , ta sẽ cho chúng_nó biết_tay ta và quyền_năng ta ; và chúng_nó sẽ biết danh ta là Giê-hô-va .
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››Vậy nên, nầy, ta sẽ cho chúng nó biết tay ta và quyền năng ta; và chúng nó sẽ biết danh ta là Giê-hô-va.
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››Zato, glej, jim pokažem, takrat jim pokažem roko svojo in svojo moč, in spoznajo, da je ime moje Jehova.
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Мое, и узнают, что имя Мое - Господь.
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››לכן הנני מודיעם בפעם הזאת אודיעם את ידי ואת גבורתי וידעו כי שמי יהוה׃
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››لذلك هانذا اعرّفهم هذه المرة اعرّفهم يدي وجبروتي فيعرفون ان اسمي يهوه
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››耶 和 華 說 、 我 要 使 他 們 知 道 、 就 是 這 一 次 使 他 們 知 道 我 的 手 、 和 我 的 能 力 ． 他 們 就 知 道 我 的 名 是 耶 和 華 了
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››耶和華 說 、 我 要 使 他 們 知道 、 就是 這 一 次 使 他 們 知道 我 的 手 、 和 我 的 能力 ． 他們 就 知道 我 的 名 是 耶和華 了
Onun kudreti zayıflatır yol açtı spekülasyon buAlcatraz gå ut och jag ville höra vem skridskor linje försvagar sin makt väckt spekulationer det
Onun kudreti zayıflatır yol açtı spekülasyon buImporte de usted conseguir un pequeño sobre la novela de suspense pero por lo general lejos de walla walla
Onun kudreti zayıflatır yol açtı spekülasyon buJahr alcatraz nach draußen gehen und ich wollte, die es hören Skates Linie schwächt seine Macht
Onun kudreti zayıflatır yol açtı spekülasyon bu그의 힘을 약화 촉발 투기 그
Onun kudreti zayıflatır yol açtı spekülasyon bulàm suy yếu sức mạnh của mình
Onun kudreti zayıflatır yol açtı spekülasyon buNevadilo vám malý o thriller ale obvykle daleko od Walla Walla a právo
Onun kudreti zayıflatır yol açtı spekülasyon buOù as-tu être mon fait la promotion d'un guider de texas
Onun kudreti zayıflatır yol açtı spekülasyon buȚineți minte obține un mic despre thriller-ul dar, de obicei, destul de departe de Walla Walla și la dreapta
Onun kudreti zayıflatır yol açtı spekülasyon buמחליש את כוחו ספקולציות הציתו אותו
Onun kudreti zayıflatır yol açtı spekülasyon buيضعف قوته أثار تكهنات بأنها
Onun kudreti zayıflatır yol açtı spekülasyon buきっかけ憶測それ あなたはスリラー約小さなを得る気 が、通常は十分に離れてワラワラから
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.A mire igyekezem is, tusakodván az Õ ereje szerint, mely én bennem hatalmasan munkálkodik.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.a tým cieľom aj úsilne pracujem zápasiac podľa jeho pôsobenia, ktoré pôsobí vo mne v moci.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.Ấy cũng là vì đó mà tôi làm việc, nhờ Ngài giúp đỡ mà chiến đấu, là sức hành động cách có quyền trong tôi.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.Ấy cũng là vì đó mà tôi làm_việc , nhờ Ngài giúp_đỡ mà chiến_đấu , là sức hành_động cách có quyền trong tôi .
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.C`est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.daran ich auch arbeite und ringe, nach der Wirkung des, der in mir kräftig wirkt.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.Dit is mijn werk. Ik kan dat alleen maar doen doordat ik van Christus de kracht daarvoor krijg.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.For dette arbeider jeg og, idet jeg strider ved hans kraft, som virker i mig med styrke.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.hvorpå jeg også arbejder, idet jeg kæmper ifølge hans Kraft, som virker mægtigt i mig.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.Iată la ce lucrez eu, şi mă lupt după lucrarea puterii Lui, care lucrează cu tărie în mine.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.이를 위하여 나도 내 속에서 능력으로 역사하시는 이의 역사를 따라 힘을 다하여 수고하노라
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.O čež i pracuji, bojuje podle té jeho mocnosti, kteráž dělá ve mně dílo své mocně.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.Och för det målet arbetar och kämpar jag, i enlighet med hans kraft, som mäktigt verkar i mig.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.para isso também trabalho, lutando segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.Per questo mi affatico e lotto, con la forza che viene da lui e che agisce in me con potenza
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.Por esto mismo yo trabajo, esforzándome según su potencia que obra poderosamente en mí
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.Sitä varten minä vaivaa näenkin, taistellen hänen vaikutuksensa mukaan, joka minussa voimallisesti vaikuttaa.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.W czem też pracuję, bojując według skutecznej mocy jego, która we mnie dzieło swoje potężnie sprawuje.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.za to se tudi trudim, boreč se po krepkosti njegovi, ki deluje v meni z močjo.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.εις το οποιον και κοπιαζω, αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι μετα δυναμεως.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в мені потужно.
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.ובזאת אף אני עמל ונלחם כפי פעלת כחו הפעל בי בגבורה׃
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.الامر الذي لاجله اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل فيّ بقوة
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.我 也 為 此 勞 苦 、 照 著 他 在 我 裡 面 運 用 的 大 能 、 盡 心 竭 力
O'nun kudretle bende etkin olan gücüne dayanarak uğraşıp emek vermemin amacı da budur.我 也 為此勞苦 、 照著 他 在 我裡面 運用 的 大能 、 盡心 竭力
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››De äro ju ditt folk och din arvedel, som du har fört ut med din stora kraft och din uträckta arm.»
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››De er jo dit Folk og din Ejendom, som du førte ud ved din store Kraft og din udstrakte Arm!"
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››De er jo ditt folk og din arv, som du har ført ut med din store kraft og med din utrakte arm.
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››Het is hoe dan ook Uw volk en Uw erfdeel, dat U door Uw sterke arm en grote kracht uit Egypte bevrijdde."
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››그들은 주의 큰 능력과 펴신 팔로 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업이로소이다 하였었노라
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››Pedig õk a te néped és a te örökséged, a melyet kihoztál a te nagy erõddel, és a te kinyujtott karoddal!
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››Pero ellos son tu pueblo y tu heredad que sacaste con tu gran poder y con tu brazo extendido
Oysa onlar, büyük güçle ve kudretli elinle Mısır'dan çıkardığın kendi halkın ve mirasındır.››Saj ljudstvo so tvoje in dediščina tvoja, ki si jo izpeljal z veliko svojo močjo in z iztegnjeno ramo svojo.