Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.A je iba na nich, ako to pochopia a interpretujú.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Chúng tôi để họ nắm lấy nó và diễn giải nó theo cách riêng của họ.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Deixamos que a acolham e interpretem à sua maneira.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Hagyjuk, hogy kedvük szerint formálják, magukévá tegyék.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.그들 나름대로 이해하고 해석하게 하는 것이죠.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Lasciamo che lo adottino e lo interpretino a modo loro.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Le-am lăsat să le includă şi interpreteze în felul lor.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Les dejamos adoptarlo e interpretarlo a su manera.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Nous les laissons s'y engager et l'interpréter à leur propre façon.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Pozwoliliśmy, by ją podchwycili i zinterpretowali na swój sposób.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Předáváme jim naši myšlenku a je na nich, jak ji přijmou a interpretují.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Vi lader dem omfavne det og fortolke det på deres egen måde.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Wir erlauben ihnen, sie sich zu eigen zu machen und sie in ihrer eigenen Weise zu interpretieren.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Ze mogen het omarmen en interpreteren op hun manier.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Τους επιτρέψαμε να το αγκαλιάσουν και να το ερμηνεύσουν με τον δικό τους τρόπο.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Ми дозволяємо їм інтерпретувати її по-своєму.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Мы дали им возможность влиться в наше движение и интерпретировать его по-своему.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.Оставяме ги да ги възприемат и да ги интерпретират по свой начин.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.העברנו לאנשים האלו את המותג שלנו ואת הקמפינג שלנו.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.جعلناهم يتبنوها و يترجموها على طريقتهم
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.私は今 アメリカ前立腺がん財団の本拠地である
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Haluni halata ihmisiä on tuonut minulle lempinimen "Tohtori Rakkaus".
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.A minha inclinação para abraçar outras pessoas valeu-me a alcunha Dr. Amor.
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Donc, mon penchant pour étreindre d'autres personnes m'a valu le surnom de Docteur Amour.
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Îmi place să îmbrățișez oamenii - de aceea porecla mea e "Dr.
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Jadi kegemaran saya memeluk orang lain telah membuat saya dijuluki Dokter Cinta.
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.La mia tendenza ad abbracciare le persone mi ha fatto guadagnare il sopranome di Dott. Amore.
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Meine Vorliebe für Umarmungen hat mir den Spitznamen Dr. Love eingebracht.
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Mi afición por abrazar a otros me he ganado el apodo de Dr. Amor.
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Mijn neiging om anderen te knuffelen heeft me de bijnaam 'Dr.
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Moja slabosť na objímanie iných ľudí mi vyslúžila prezývku "Doktor Láska."
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Moje záliba v objímání ostatních mi vysloužila přezdívku Doktor Láska
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Moje zamiłowanie do ściskania ludzi przyniosło mi przydomek "Dr Miłość".
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Så min forkærlighed for at give folk knus har givet mig tilnavnet Dr. Kærlighed.
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Việc thích ôm người khác đã cho tôi một tên hiệu, đó là Bác sĩ Tình Yêu.
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Η τάση μου ν' αγκαλιάζω τους άλλους ανθρώπους μου εξασφάλισε το παρατσούκλι Δρ Αγάπης.
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.И така, моята склонност към прегръщане на други хора ми спечели прозвището Д-р Любов.
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Моя склонность к объятиям заработала мне кличку Доктор Лав (Любовь).
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr. Aşk takma adını kazandırdı.Через мою пристрасть обіймати інших людей мене прозвали Доктор Лав (Любов).
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr.Az ölelgetési hajlamom miatt ragadt rám a Dr.
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr.그래서 저의 다른 사람을 껴안는 강한 경향은
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr.לכן חיבתי לחיבוקים גרמה לי
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr.ان رغبتي بضم الناس
Bu diğer insanları kucaklama arzum bana Dr.私は「ドクターラブ」と呼ばれます
Bugün ülkenin bir çok yerinde, anne babalar ilk kez yeni doğmuş bebeklerini kucaklarına alıyor olacaklar.Esta noche, a través de todo este país, padres abrazarán a sus hijos recién nacidos por primera vez.
Bu konuyu ilk duyduğumda şöyle düşündüm: "Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."Amikor először hallottam erről a témáról, azt gondoltam, hogy hát, a másság felölelése önmagam megölelése.
Bu konuyu ilk duyduğumda şöyle düşündüm: "Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."Când am auzit prima dată această temă, m-am gândit: îmbrăţişarea alterităţii înseamnă îmbrăţişarea sinelui.
Bu konuyu ilk duyduğumda şöyle düşündüm: "Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."Gdy pierwszy raz usłyszałam to pojęcie, pomyślałam, cóż, to ogarnąć siebie.
Bu konuyu ilk duyduğumda şöyle düşündüm: "Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."Když jsem poprvé slyšela toto téma, myslela jsem si, že přijímání odlišnosti je přijímání sebe samotné.
Bu konuyu ilk duyduğumda şöyle düşündüm: "Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."Lần đầu tiên nghe thấy điều này, tôi đã nghĩ, đón nhận sự khác biệt tức là đón nhận chính bản thân mình.
Bu konuyu ilk duyduğumda şöyle düşündüm: "Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."La primera vez que escuché este tema pensé que abrazar la alteridad era abrazarme a mí misma.
Bu konuyu ilk duyduğumda şöyle düşündüm: "Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."Quando ouvi pela primeira vez este tema, pensei, bem, aceitar a alteridade é aceitar-me.
Bu konuyu ilk duyduğumda şöyle düşündüm: "Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."Toen ik voor het eerst dit thema hoorde, dacht ik, anders-zijn omarmen is mezelf omarmen.
Bu konuyu ilk duyduğumda şöyle düşündüm: "Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."Когато за първи път чух този израз си помислих, че за да прегърнеш различието трябва да разбереш себе си.
Bu konuyu ilk duyduğumda şöyle düşündüm: "Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."Когда я впервые услышала эту тему, я подумала: принять иное - это значит принять самого себя.
Bu merhamet bize affetme gücü verir. Thich hiç kin tutmazdı... herkesi merhametiyle kucaklardı.Thay no guarda ningún resentimiento, puede acoger a todos en su compasión.
Buna kucak açmalıyız.Questo dobbiamo accettarlo.
Buna kucak açmalıyız.Tenemos que acogerlo.
Buna kucak açmalıyız.Va trebui să acceptăm ideea.
Buna kucak açmalıyız. Ve hastalar da bakış açılarını değiştirmeli tabii.Trzeba to zaakceptować, a pacjenci muszą zmienić perspektywę.