Enerji KriziDescriptionEnergy Crisis
2007-2008 Kenya Krizi sırasında ölenler, anlatılanlar.Those killed during PEV. Stories.
Karaçi Jinnah Hastanesi'nin 5. koğuşu kalp krizi geçirenlere ayrıldı.Ward 5 of Karachi's Jinnah Hospital's has been reserved for heatstroke patients.
5 numaralı koğuş kalp krizi hastalarına adanmış durumda.Ward 5 has been dedicated to heat stroke patients.
Tanrı korusun, ülkelerinizdeki mülteci krizini artırmak istemiyorum.Nor do I want to add to the refugee crisis in your countries, God forbid.
Çevresel adaletsizlik ve borç krizi yüzünden şiddetlenen bir doğal felaketA natural disaster aggravated by environmental injustice and debt crisis
Kosova ve komşuları küresel mali krizin etkilerine hazırlanıyorlar; agresif bir strateji öneriliyorKosovo and neighbours brace for impact of global financial crisis; aggressive strategy suggested
Kosova ve komşuları küresel ekonomik krizin acısını hissetmeye başladılar.Kosovo and its neighbours are feeling the bite of the global economic crisis.
Kosova Ticaret Odası'ndan Safet Gercalyu bu rakamı "krizin" bir işareti olarak nitelendirdi.Safet Gherxaliu of the Kosovo Chamber of Commerce characterised the figure as a sign of "crisis".
Ancak küresel ekonomik krizin etkisi Türkiye'yi sarstı.The impact of the global financial crisis, however, rocked Turkey.
Borç krizini 500 milyar avroluk bir kurtarma fonu çözecek. [Reuters]A 500 billion-euro rescue fund would address the debt crisis. [Reuters]
Romanya'da ekonomik krizin bedeli ağır olduEconomic crisis takes heavy toll in Romania
Hırvatistan’da turizm sektörü krizin olumsuz etkisini yaşıyor. [Getty Images]The tourism sector in Croatia has suffered in the crisis. [Getty Images]
Türkiye: Cumhurbaşkanlığı krizinden yeni bir siyaset ortamınaTurkey: from a presidential crisis to a new political landscape?
Loğoğlu, bu krizin demokratik sistemi zayıflatmaktan çok güçlendireceğini öne sürüyor.The crisis, he suggests, is more likely to strengthen the democratic system than undermine it.
Sonuçlar mevcut küresel ekonomik krizin etkisini yansıtmıyor.The results do not reflect the impact of the current global financial crisis.
Karşıtlar hükümeti krizi kolayca atlatamamakla suçluyorlar.Critics blame the government for failing to head off the crisis.
Büyük düşüş, tüketici güveninin azalması ve devam eden Avro Bölgesi krizinden kaynaklanıyor.The sharp drop is due to lower consumer confidence and the ongoing Eurozone crisis.
Yunanistan'ın Noel krizi, son bir umut şarkısıThe Greek crisis Christmas, a last chorus of hope
Krizin belirtileri de kısa sürede hissedilmeye başladı.Signs of the crisis started to become evident soon.
Kosova, küresel ekonomik krizin etkilerini önleme amaçlı çeşitli adımlar atıyor.Kosovo is taking various steps to pre-empt the effects of the global economic crisis.
Fakat küresel bir krizin önlenebileceğine inanmamızı sağlayacak sebepler de mevcut.However, there are also grounds to believe that a global crisis can be averted.
Türkiye'nin dış politikadaki "sıfır sorun" yaklaşımı Libya kriziyle zaten ciddi bir sınavdan geçti.Turkey's "zero problems" approach to foreign policy has already been tested by the Libya crisis.
Dahası, etkisizdir ve ekonomik krizin en kötü zamanında gelmiştir.Furthermore, it is ineffective and comes at the worst time in the midst of an economic crisis.
Tanınmış Sırp aktör Danilo Lazoviç 24 Mart'ta 55 yaşında kalp krizinden vefat etti.Prominent Serbian actor Danilo Lazovic died of a heart attack on 24 March at the age of 55.
Ülkede bir enerji krizi yaşanıyor ve enerji kaynakları yeterince çeşitlilik göstermiyor.It suffers from an energy crisis and lack of diversification of energy resources.
Mali krizin ülkenin ekonomisini ve ruhunu ezdiği bir dönemde, o farklı bir tonda konuştu.With a financial crisis crushing the country's economy and spirit, she has sounded a different tune.
Geçtiğimiz yaz, küresel mali krizin etkileri ile ilgili tartışmalar alevlendi.This past summer, the debate over the impact of the global financial crisis heated up.
Krizin etkileri döviz arzında da görülüyor.Consequences of the crisis are also seen in foreign currency supplies.
Krizin vurduğu Yunan aileleri çocukları için yardım istiyorCrisis-hit Greek families seek help for their children
Tadiç ekonomik krizi kastederek, "Geleceğe, Sırbistan'ın kalkınmasına yatırım yapıyoruz."We are investing in the future, in the development of Serbia.
Arkadaşlarıyla birlikte geceye katılan Ivana Mitreska ölümcül bir kalp krizi geçirdi.Ivana Mitreska, who was attending the show with her friends, suffered a fatal heart attack.
Kitov geçen Eylül ayında kalp krizinden aniden hayatını kaybetmişti.Kitov died suddenly of a heart attack last September.
Kurtarma paketi, krizin dünyaya yayılmaya başlamasından bu yana açıklanan en büyük mali paket.Its rescue package is the largest announced since the crisis started spreading across the globe.
Şirket sahipleri, küresel krizin iş dünyası üzerindeki olası etkisinden endişeliler.Company owners worry about the possible impact of the global crisis on business.
Bu durum, 2008 sonlarında krizin başlamasından bu yana büyük ölçüde değişti.The situation has changed dramatically since the crisis began in late 2008.
BM: İklim değişimi krizi hâlâ önlenebilirUN: Climate change crisis still preventable
Sırbistan'daki krizin çözülmesi de yardımcı olabilir.A resolution of the Serbian crisis also would help.
Avro Bölgesi krizi -- tünelin sonunda ışık görünmüyorEurozone crisis -- no light at the end of the tunnel
Bölge ülkelerinin merkez bankası başkanları krizi değerlendirdiRegional bank governors discuss crisis
Hükümet, krizin etkilerini yumuşatmak için elinden geleni yapıyor.The government is doing all it can to soften the consequences of the crisis.
Sırbistan krizi atlatırsa ekonomisi ne derece sağlıklı olacak?If Serbia is to survive the economic crisis, how healthy will its economy be?
Türkiye, Libya kriziyle ilgili tutumunu değiştirdiTurkey changes stance on Libyan crisis
Diplomasi Günlüğü: Bölge liderleri Kafkas krizi konulu AB zirvesine katıldılarDiplomatic Diary: Regional leaders attend EU summit on Caucasus crisis
Sırbistan'ın ekonomik krizi Sancak'ı etkilediSerbia's economic crisis affects Sandzak
Arnavutluk son iki yıl içinde bir dizi ağır enerji krizi yaşadı.Albania suffered a series of severe energy crises during the past two years.
Morrison, "Genişleme gündemin üst sıralarında yer alırken, avro bölgesi krizi kötüye gidiyor."Expansion is not very high on the agenda while the eurozone financial crisis is worsening.
Zorluklara rağmen, AS şirketinin sahipleri krizi aşacaklarını umut ediyorlar.Despite difficulties, the AS company owners hope they will overcome the crisis.
Havalar ve siyaset, Balkan enerji krizinde rol oynuyorWeather, politics play roles in Balkan energy crisis
Şubat ayı başında, Makedonya tüketici ihtiyaçlarını karşılayabilmek için enerji krizi ilan etti.In early February, Macedonia declared an energy crisis to be able to deal with consumption needs.
Doğal faktörler enerji krizini etkilerken, bunda siyasi unsurların da rolü oldu.While natural factors influenced the energy crisis, political ones also played a role.
Ghimpu, devlet başkanı seçildiğinde krizin sona ereceğini savunuyor.He maintains that the crisis will end once a new head of state is elected.
Hükümet, küresel ekonomik krizin olumsuz etkilerini en aza indirmek için önlemler alıyor.The government is taking measures to minimise the impact of the global economic crisis.
Cooper: Kuzeydeki krizin hemen çözümü yokCooper: No instant solution to north crisis
Zvetkoviç, Sırbistan'ın krizi aşabilmesi için benzer toplantıların her ay yapılacağını da kaydetti.He also noted that similar meetings would be held monthly, so that Serbia can overcome the crisis.
Mülteci krizi bazı yerel Türk şirketleri için bulunmaz nimet oldu. [Reuters]Refugee crisis has been a boon for some local Turkish businesses. [Reuters]
Milena, “Krizin etkileri Jagodina’da hissedilebiliyor."The impact of the crisis can be felt in Jagodina.
Fakat ülkenin devam eden mali krizi Papulyas'ın zaferini gölgeliyor.But overshadowing his victory is the country's continuing finanical crisis.
Bujar Bukoshi, LDK'yı açmanın krizi çözmenin tek yolu olduğunu söyledi. [Reuters]Bujar Bukoshi says opening up the LDK is the only way to solve the crisis. [Reuters]
Türkiye, türban krizinden çıkış stratejisi arıyorTurkey seeks an exit strategy from headscarf crisis