KFOR'un sınır kapılarını devralması sonucu kriz sona erdi.The crisis defused after KFOR took over the posts.
Noel Baba kriz koşullarında çalışıyor." dedi.Santa Claus [is working] under recession conditions," volunteer Ivica Gojcin told SETimes.
Düşüş genel ekonomik krize bağlandı.The overall economic crisis was blamed for the decline.
Miktar, Arnavutluk'taki akut enerji krizinin çözümüne yardımcı olacak.The power will help resolve the acute energy crisis in Albania.
Türkiye İran'daki seçim krizini dikkatle izliyorTurks mull Iran election crisis
Balkan ülkeleri, Libya'daki krize uluslararası tepkiyi destekliyorBalkan countries support international response to crisis in Libya
Devam eden ekonomik krizin etkisini ölçmek zor olmasına karşı bu büyüyen bir faktör.The influence of the ongoing economic crisis is hard to gauge, though it is a growing factor.
Ekonomik kriz yüzünden, temsilci 2010 başlarına kadar göreve başlayamayacak.Because of the economic crunch, the representative will not start working until early 2010.
(Uluslararası Kriz Grubu - 09/03/09)(International Crisis Group - 09/03/09)
Lider ülkeyi küresel ekonomik krizden kurtarma sözü de verdi.He promised to lead the country through the global economic crisis.
Ekonomist, geçen sonbaharda dünyayı vuran krizin normal olmaktan uzak olduğunu ileri sürdü.The crisis that hit the world last autumn is far from normal, the economist said.
Bu yüzden de geçmişteki krizleri anlamak için kullanılan modeller mevcut duruma uygulanamıyor.Therefore, models used to understand past recessions are inapplicable in the current situation.
Sonuç olarak kriz şimdilik önlendi.As a result, the crisis has been averted -- for now.
Kriz bu yıl yaklaşık 550 bin Hırvat öğrenciyi ders kitabı satın almak zorunda bıraktı.The current recession forced about 550,000 Croatian students to buy textbooks this year.
Yerel Kosovalı Sırpların direnişine yol açacak başka bir kriz tehlikesi doğurabilir." dedi.It would engender another crisis that would lead to resistance by the local Kosovo Serbs," he said.
Romanya'da siyasi kriz yüksek ekonomik risk getiriyorRomanian political crisis runs a high economic risk
Siyasi krizin sona ermesine daha çok var.The political crisis is far from over.
Avro bölgesi krizi Kosova'yı teğet geçebilir mi?Can Kosovo avoid the fallout of the eurozone crisis?
Haşani, avro bölgesindeki krizin Kosova'yı etkilemeyeceğine inanıyor.She believes the crisis in the eurozone will not impact Kosovo.
Yunanistan krizi, ABD-Almanya görüşmelerinin gündeminde yer alıyorGreek crisis on agenda of US-German talks
Arnavutluk ekonomik kriz belirtileri gösteriyorAlbania showing critical signs of economic crisis
Yunanistan'ın borç krizi Avrupa'yı dolaşıyorGreek debt crisis travels across Europe
SETimes'a konuşan Tsakanikas, "Bu, krizi daha da derinleştirecek çok sert bir program."It's a very harsh programme that will deepen the recession.
Yunanistan'daki özel borç durumu kriz oranlarına ulaşmış durumda.The private debt situation in Greece has reached crisis proportions.
İş dünyası: Küresel kriz Güneydoğu Avrupa ekonomilerini ağır vurduBusiness: Global crisis hits Southeast European economies hard
Küresel ekonomik kriz GDA ekonomilerini zorluyor.The global financial crisis is hammering SEE economies.
Güneydoğu Avrupa küresel ekonomi krizini hissediyor. [Getty Images]Southeast Europe is feeling the global economic crisis. [Getty Images]
Prokopljeviç ödülü küresel ekonomik krizle ilgili bir eseriyle kazandı.He was awarded for his work on the global financial crisis.
Ağır enerji kriziyle karşı karşıya olan Arnavutluk'ta ev ve işyerleri dertliHouseholds, businesses suffer as Albania faces severe electricity crisis
Bu, küresel mali krizin başlamasından bu yana düzenlenen ilk WEF olma özelliğini taşıyor.This is the first regional WEF session since the global financial crisis began.
AB, Anayasaya İkinci "Hayır" Sonrasında Krizle Karşı KarşıyaEU Faces Crisis After Second "No" Vote on Constitutional Treaty
Pek çok kimse, mali kriz yüzünden işini kaybetmekten korkuyor. [Getty Images]Many fear losing their jobs as a result of the financial crisis. [Getty Images]
Sadece mali bir kriz değilMore than a financial crisis
Mali krizin farkı, belki de küresel boyutta olmasıdır.The global dimension of the financial crisis is perhaps its signature quality.
Geçmişte bu tür krizler daha yerel ölçekli ve başa çıkması kolay olurdu.In the past, such crises tended to be more localised and were dealt with more easily.
Güneydoğu Avrupa’nın az gelişmiş ekonomileri bile kredi krizinden payını alıyor. [Arşiv]Even the underdeveloped economies of Southeast Europe cannot escape the credit crisis. [File]
Basel II yasal çerçevesi, krizlerin oluşmasını engellemek üzere geliştirildi.The Basel II regulatory framework was devised to prevent crises from occurring.
13 Eylül 2012’de geçirdiği bir kalp krizi sonucu Ankara’da hayatını kaybetmiştir.[4]She died in Ankara after a heart attack on 13 September 2012.[4]
California fiyat serbestisi ve takip eden enerji kriziCalifornia's deregulation and subsequent energy crisis
Tarımsal bilim ve tarım kriziAgricultural science and agriculture crisis
Opira ayrıca Afrika Birliğinin Kongo krizi sırasında uzmanıdır.Opira also served as Organisation of African Unity expert during the Congo crisis.
Kariyeri Arjantin'in Kriz Dergisinde başladı.His career began in the Argentine magazine Crisis.
Bosna KriziBosnian Crisis
Mülteci krizi sırasında HKT gönüllüleri arasında ciddi bir artış görmüştür.During the refugee crises HRT, experienced a significant increase in volunteers.
Baskından sonra iki gün süren siyasî bir kriz oluştu.A two-day political crisis followed the raid.
Şeker krizlerini önlemek için diğer ipuçları aşağıdaki gibi sıralanmıştır,Other tips to prevent sugar crashes include:
Merkez Bankası'nın itibarı İrlanda mali krizinde hasar gördü.The Central Bank's reputation was damaged in the Irish financial crisis.
2008 Şili domuz krizinde, çinko oksit domuz eti ihracatında dioksin kontaminasyonuna bağlanmıştır.Zinc oxide was linked to dioxin contamination in pork exports in the 2008 Chilean pork crisis.
Kriz, birçok komşu ülkenin ekonomileri üzerinde ciddi etkiler yarattı.The crisis had severe impacts on the economies of many neighboring countries.
Kriz sonucu Inkombank , Oneximbank ve Tokobank gibi birçok banka kapandı.Many banks, including Inkombank, Oneximbank and Tokobank, closed as a result of the crisis.
1924-25'te SAT küçük bir krizden kurtuldu.In 1924-25 SAT survived a small crisis.
Bir krizde olduğu gibi hareket etmelisiniz.I want you to act as you would in a crisis.
En çok arzu edilen krizantem, Japonya'dan sonbaharda çiçek açan çeşididir. [1]The most desired chrysanthemum was an autumn-blooming variety from Japan.[38]
O yıl, Schopenhauer hanımları bir bankacılık krizinde servetlerinin çoğunu kaybetti.That year, the Schopenhauer ladies lost most of their fortune in a banking crisis.
Sonsuz Dünyalarda Kriz yazarı Marv Wolfman'a göre:According to Marv Wolfman, writer of Crisis on Infinite Earths:
Konu, daha geniş 2014 Kırım krizinin küçük bir parçasıdır.The issue has since become a small part of the broader 2014 Crimean crisis.
Leonard Samson bir kriz geçirir gibi göründü, ancak gerçekte Samson'a dönüştü.Leonard Samson then appears to have a breakdown, but in reality he is changing into Samson.
Deborah Birx kriz yanıt koordinatörüdür. [1]Deborah Birx is the response coordinator.[3]
İntihar kriz hatları dünya çapında birçok ülkede bulunabilir.Suicide crisis lines can be found in many countries worldwide.
Ülkeye göre kriz hatlarıCrisis lines by country