Makedonya Cumhuriyeti Kosova krizinde ne sorunun ne de çözümün parçasıdır."The Republic of Macedonia is neither part of the problem nor the solution to the Kosovo crisis."
Özelleştirilmenin durdurulması, hükümet için bir mali krizi tetikleyebilir.Stopping the privatisation could trigger a financial crisis for the government.
Libya krizi, Türkiye ile Fransa arasındaki gerginliği artırdıLibya crisis raises Turkey, France tensions
Ekonomi bir yıl öncesine göre daha iyi olsa da krizin bitmesine daha çok var.While the economy is better than a year ago, we are still a long way away [from the crisis' end].
İptaline ise küresel ekonomik kriz ve Bulgaristan'ın kendi bütçe açığı neden oldu.The global financial crisis and Bulgaria's own budget deficit prompted the cancellation.
Karadağ'ın kriz kaynaklı seçimleriMontenegro's crisis-prompted elections
DPS, bu yıl tavan yapması beklenen küresel ekonomik krizle de ilgileniyor.The DPS also has its eye on the global economic crisis, expected to peak this year.
Negatif doğum oranı ve ortalama 40 yaşla, Hırvatistan bir nüfus kriziyle karşı karşıya bulunuyor.With a negative birth rate and an average age of 40, Croatia is facing a demographic crisis.
Ancak Hırvatistan krizler karşı karşıya olan tek ülke değil.However, Croatia is not the only country facing this crisis.
Romanya küresel ekonomik krizden ağır etkilendi.Romania has been hit badly by the global economic turmoil.
Dünya Bankası'ndan Romanya'daki krizle mücadele planına destekWorld Bank backs anti-crisis plan in Romania
Ekonomik krizin etkisini yumuşatma amaçlı tedbirler Dünya Bankası kredisiyle desteklenecek.A World Bank loan will underpin measures to cushion the impact of the economic crisis.
Programda krizin yoksullar üzerindeki etkisinin yumuşatılması öngörülüyor. [Getty Images]The programme envisions cushioning the impact of the crisis on the poor. [Getty Images]
Romanya'nın kültür sektörü küresel ekonomik krizden kötü etkilendi.Romania's cultural sector has been shaken badly by the global economic crisis.
İş dünyası: Küresel mali kriz GDA ekonomilerini etkilediBusiness: Global financial crisis affects SEE economies
Güneydoğu Avrupa ekonomileri küresel ekonomik krizle mücadele ediyorlar.Southeast European economies battle the world economic crisis.
(EUobserver - 21/12/06; Uluslararası Kriz Grubu, AFP - 20/12/06)(EUobserver - 21/12/06; International Crisis Group, AFP - 20/12/06)
Sırbistan ekonomik krize bütçe ayarlamasıyla tepki veriyorSerbia reacts to economic crisis with budget rebalance
Fon kararına gerekçe olarak Avro Bölgesi'ndeki krizi gösterdi.The Fund cited concerns related to the eurozone crisis.
Bu para, krizle başa çıkmasına yardımcı olmak üzere IMF'ye verilecek.The money would be provided to the IMF to help it deal with the crisis.
Yunanistan’ın zor döneminden kriz şiirleri doğduCrisis poetry emerges amid Greek tough times
Pek çok Yunanlı, kriz ve belirsizlik zamanlarında eski bir çareye sığınıyorMany Greeks find respite in an old remedy in time of crisis and uncertainties.
Atina’daki Ulusal Kütüphane Kriz Şiirleri dinletisine ev sahipliği yaptı. [Andy Dabilis/SETimes]The National Library in Athens hosted the Crisis Poetry reading. [Andy Dabilis/SETimes]
"Bu bir mali kriz değil."This is not a financial crisis.
Enerji krizi Arnavutluk'ta elektrik kesintilerine yol açıyorEnergy crisis forces power cuts in Albania
Türkiye ticari çıkarlarını Libya'daki insanlık krizinin üstünde mi tutuyor?Is Turkey putting business interests ahead of the humanitarian crisis in Libya?
Yunanistan krizinin Türk ekonomisi üzerindeki etkileri belirsizEffects of Greek crisis on Turkish economy ambiguous
Atina'da devam eden borç krizine rağmen, Türkiye ile Yunanistan arasındaki ticaret sabit kaldı.Despite the ongoing debt crisis in Athens, trade between Turkey and Greece has remained steadfast.
Mente, borç krizinin Türk ekonomisini mikroekonomik seviyede etkilediğini kabul ediyor.Mente does admit that the debt crisis has impacted Turkey on a microeconomic level.
Engel, Türkiye'nin bu kriz zamanında Yunanistan'a yardım ettiğini de söyledi.Engel also says Turkey has helped Greece during this crisis time.
CHP'nin ant içmesiyle kriz aşıldıImpasse overcome as CHP takes oath
Sınır krizi, Eylül ortasında devam edilecek görüşmelere dek, geçici bir süre ertelendi.The crisis at the border gets a temporary reprieve until talks resume in mid-September.
Bu, krizin başından bu yana onların temel taleplerinden birisiydi.That has been one of their basic demands since the crisis started.
Kosova potansiyel enerji krizini yeni fikirlerle göğüslüyorKosovo faces potential crisis in energy with new ideas
Herşeyden önce krizi görmezden gelmeyeceğiz.First of all, by not turning a blind eye to it.
Juriç, ekonomik krizden önce inşaat sektöründe çalışıyormuş.Juric worked in construction before the financial crisis hit.
Ankara'nın nispeten yumuşak tepkisi, Mısır krizinde verdiği daha önceki tepkiyle çelişiyor.Ankara's relatively mild reaction contrasts with its earlier stance on the Egyptian crisis.
AB, sınır krizini çözmek için bir arabulucu olarak Robert Cooper'ı gönderdiğini açıkladı.The EU says it is sending a mediator, Robert Cooper, to help settle the border crisis.
Kriz Romanya'da işsizliği artırdıCrisis drives up Romanian unemployment
ARCO'ya göre, Romanya'nın inşaat şirketlerinin %32'si krizden etkileniyor.According to ARCO, 32% of Romania's construction companies are affected by the crisis.
Krizin tam etkisi hala ölçülemedi.The full impact of the crisis has yet to be measured.
Milquet karara gerekçe olarak "ekonomik kriz" ve "işsizlik oranındaki artışı" gösterdi.Milquet cited the "economic crisis" and "risk of an increase in unemployment" as reasons.
Bu yüzden, avro tahvilleri her türlü kriz durumunun temel unsurlarından biri olabilir."So Eurobonds might be an essential element of any crisis resolution."
Başbakan Kostas Karamanlis krizi yönetmek için tatilini yarıda kesti.Prime Minister Costas Karamanlis cut his holiday short in order to manage the crisis.
Ancak kampanyaların önemli bir konu başlığını ekonomik kriz oluşturuyor.One key campaign issue, however, is the economic downturn.
Aylardır süren siyasi kriz artık sona mı eriyor?Are months of political crisis now ending?
Basescu, ülkedeki ekonomik krizi hafifletmede başarılı olacağı yönündeki umudunu dile getirdi.He voiced hope that it would succeed in alleviating the country's economic crisis.
Ancak projenin uygulanması küresel mali kriz nedeniyle yavaşlamıştı.But implementing the project slowed due to global financial turmoil.
Yunan girişimciler krizi hissediyorGreek entrepreneurs feel the pinch
Üst düzey NATO ve ABD'li yetkililer de yükselen krizden duydukları endişeyi dile getirdiler.Senior NATO and US officials have voiced concerns about the escalating crisis.
(AP, AFP, B92 Radyosu, Uluslararası Kriz Grubu - 29/03/04)(AP, AFP, Radio B92, International Crisis Group - 29/03/04)
İş dünyası: Yeni tedbirler Sırbistan'da ekonomik krizi çözmeyi amaçlıyorBusiness: New measures sought to solve Serbian economic crisis
Sırp hükümeti ekonomik krizle mücadele amaçlı yeni tedbirler hazırlayacak.The Serbian government will come up with new measures to combat the economic crisis.
Dacia'nın kararına küresel ekonomik kriz ve Ocak ayında satışların kötü gitmesi yol açtı.The global economic crisis and poor sales in January prompted Dacia's decision.
Diplomasi krizi, İsrail'in Ankara'ya olaydan ötürü özür diyelen bir mektup göndermesiyle sona erdi.The diplomatic crisis ended when Israel sent a letter to Ankara, apologising for the incident.
Analistler, Haradinay aleyhindeki bir suçlamanın hükümet krizine yol açabileceğini söylüyorlar.An indictment against Haradinaj could lead to a government crisis, analysts say.
Kriz nedeniyle, yenilenebilir enerji projeleri öncelik kazanmış durumda.Prompted by the crisis, renewable energy resource projects have become a priority.
Satışlarda dik bir düşüş yaşanırken, ekonomik krizin vurduğu perakendeciler dava açtılar.As sales plummeted, retailers hit by the economic crisis filed a lawsuit.
Sırp hükümeti derinleşen krizle karşı karşıyaSerbian government faces deepening rift
Türkiye'de geçtiğimiz yıl yaşanan filo krizinin ardından İsrail karşıtı görüşler yoğunluk kazandı.Following last year's flotilla crisis, anti-Israel sentiment surged in Turkey.