ICG'ye göre BH savaş sonrasındaki en kötü krizle karşı karşıyaICG says BiH facing worst post-war crisis
Ancak bu kriz henüz çözülmüştü ki, bir diğeri ortaya çıktı.But no sooner was this crisis resolved, another developed.
Dinkiç'e göre 2004 bütçesi kriz önleyici bir bütçe olacak.According to Dinkic, the 2004 budget will be anti-recessional.
Sırp Parlamentosu nihayet başkanını seçebildi, ancak ülkedeki siyasi kriz sürüyor.Serbia's Parliament finally elected a speaker, but the country's political crisis continues.
Türkiye: Cumhurbaşkanlığı krizinden yeni bir siyaset ortamınaTurkey: from a presidential crisis to a new political landscape?
Loğoğlu, bu krizin demokratik sistemi zayıflatmaktan çok güçlendireceğini öne sürüyor.The crisis, he suggests, is more likely to strengthen the democratic system than undermine it.
Bölgede istikrar artacak mı, yoksa önümüzde yeni krizler mi var?Do you expect further stabilisation of the region or are there new crises in front of us?
Avro bölgesindeki kriz derinleştikçe belirsizlik artıyorUncertainty rises as Eurozone crisis deepens
Ülke daha büyük krizlere girebilir ve AB'ye katılma şansını kaybedebilir." diyor.The country could fall into a bigger crisis, and lose its chance to join the EU," she said.
Mevcut kriz sadece kurumsal olmaktan öte olduğu için seçimler yapılmalıdır.There should be elections because the actual crisis is more then just institutional.
Türkiye'de ekonomik kriz alarmıEconomic crisis alert in Turkey
Sonuçlar mevcut küresel ekonomik krizin etkisini yansıtmıyor.The results do not reflect the impact of the current global financial crisis.
Küresel ekonomik kriz Arnavutluk ekonomisini etkiliyorGlobal economic downturn affects Albania's economy
Karşıtlar hükümeti krizi kolayca atlatamamakla suçluyorlar.Critics blame the government for failing to head off the crisis.
Büyük düşüş, tüketici güveninin azalması ve devam eden Avro Bölgesi krizinden kaynaklanıyor.The sharp drop is due to lower consumer confidence and the ongoing Eurozone crisis.
Ancak BHF'nin, "mali krizle karşı karşıya olduğu" belirtildi.The FBiH, however, "faced a fiscal crisis".
Yunanistan'ın Noel krizi, son bir umut şarkısıThe Greek crisis Christmas, a last chorus of hope
Krizin belirtileri de kısa sürede hissedilmeye başladı.Signs of the crisis started to become evident soon.
Sırbistan'daki Siyasi Kriz Reformu Tehlikeye SoktuSerbian Political Crisis Endangers Reform
Görevden alma Rumen hükümetinde krize yol açtıSacking prompts Romanian government crisis
Projede bir kriz durumunda alternatif doğal gaz kaynağı sağlanması amaçlanıyor.The project aims to provide an alternative source of natural gas in case of crisis.
Bank of Albania küresel mali kriz nedeniyle kredileri izlemeye başladı.The Bank of Albania started monitoring loans due to the global financial crisis.
Fajon sözlerine "AB'nin bu finansal ve ekonomik krizden her zamankinden güçlü çıkacağına inanıyorum."I am convinced that EU will get out of this financial and economic crisis even stronger.
Siyasi krizler Washington'u endişelendiriyorPolitical crises worry Washington
Kosova, küresel ekonomik krizden kaçınmakla görevli komite kurduKosovo establishes committee to avoid global economic crisis
Kosova, küresel ekonomik krizin etkilerini önleme amaçlı çeşitli adımlar atıyor.Kosovo is taking various steps to pre-empt the effects of the global economic crisis.
Hükümet krizle mücadele için güçlü tedbirler aldığını savunuyor.The government argues it has taken vigourous measures to combat the crisis.
Gazeteye göre, uzmanlar Kosova'nın krizden kaçamayacağına inanıyorlar.According to the newspaper, experts believe Kosovo cannot escape the crisis.
Küresel kriz kapıda mı?Is a global crisis in the offing?
Bir diğer örnek de 1990'ların ikinci yarısında Güneydoğu Asya’da yaşanan kriz.Another case study is the crisis in Southeast Asia during the second half of the past decade.
Fakat küresel bir krizin önlenebileceğine inanmamızı sağlayacak sebepler de mevcut.However, there are also grounds to believe that a global crisis can be averted.
Ancak küresel mali kriz bu stratejiyi sürdürülemez hale getirdi.But the global financial downturn has made that strategy unsustainable.
Split'te düzenlenen yıllık denizcilik fuarı mevcut ekonomik krize rağmen başarılı geçti..The annual nautical fair in Split was a success despite the current economic crisis.
Bu yıl 11. yaşına basan fuar, küresel ekonomik krize rağmen ziyaretçi çekmeyi başardı.Now in its 11th year, the show succeeded in drawing visitors despite the global economic crisis.
Yine de kriz organizatörleri bilet fiyatlarını düşürmek zorunda bıraktı.The crisis, though, forced organisers to slash ticket prices.
Türkiye'nin dış politikadaki "sıfır sorun" yaklaşımı Libya kriziyle zaten ciddi bir sınavdan geçti.Turkey's "zero problems" approach to foreign policy has already been tested by the Libya crisis.
Türkiye'deki genel seçimler sonrasında, beklenmedik bir siyasi kriz ortaya çıktı.An unanticipated political crisis has emerged in the aftermath of Turkey's national elections.
AB mali anlaşmasının Avro Bölgesi'nde yeni krizleri önlemesi bekleniyorEU fiscal treaty expected to prevent new eurozone crises
Dahası, etkisizdir ve ekonomik krizin en kötü zamanında gelmiştir.Furthermore, it is ineffective and comes at the worst time in the midst of an economic crisis.
Kriz durumunda, Sırbistan önümüzdeki 18 ay boyunca IMF'den 1 milyar avroya kadar borç alabilecek.In case of crisis, Serbia can borrow up to 1 billion euros from the IMF over the next 18 months.
Kriz, bu iki ülkede hediye bütçelerinin de kesintiye uğramasına neden olmuş.The crisis has forced many in both nations to cut their budgets for gifts as well.
Şişen borçlar ve dış yatırım eksikliği, Karadağ'ı ekonomik kriz riskine soktu.Ballooning debt and a lack of foreign investment have put Montenegro at risk of economic crisis.
Tanınmış Sırp aktör Danilo Lazoviç 24 Mart'ta 55 yaşında kalp krizinden vefat etti.Prominent Serbian actor Danilo Lazovic died of a heart attack on 24 March at the age of 55.
Ülkede bir enerji krizi yaşanıyor ve enerji kaynakları yeterince çeşitlilik göstermiyor.It suffers from an energy crisis and lack of diversification of energy resources.
Yakup Krasniki: Kosova'da siyasi kriz yokJakup Krasniki: no political crisis in Kosovo
Bitiki, "Küresel mali kriz işçi dövizlerine etki etti, fakat bu durum artık sona erdi."The global financial crisis did have an impact on remittances, but that is now over.
Tasarıda öngörülen başlıca kriz seviyeleri "erken uyarı", "alarm" ve "acil durum" şeklinde.The main crisis levels envisioned in the bill are "early warning", "alert" and "emergency".
Yunanistan'daki ekonomik kriz yolsuzluğun gerçek bedelini ortaya koyuyorGreek economic crisis highlights the real cost of corruption
Mali krizin ülkenin ekonomisini ve ruhunu ezdiği bir dönemde, o farklı bir tonda konuştu.With a financial crisis crushing the country's economy and spirit, she has sounded a different tune.
Hırvatlar, ağır ekonomik kriz nedeniyle bu yıl tatil harcamalarını kısacak.Croats will hold back on holiday spending this year due to the severity of the economic crisis.
Buna harcanan paraya değer, kriz ne kadar büyük olursa olsun!A person should not regret spending money for that, no matter how big the crisis!
Ancak ekonomik kriz de işini yapıyor ve tahminlerde bulunmak zor.But the economic crisis is doing its job, and it's hard to make projections.
Geçtiğimiz yaz, küresel mali krizin etkileri ile ilgili tartışmalar alevlendi.This past summer, the debate over the impact of the global financial crisis heated up.
Krizin etkileri döviz arzında da görülüyor.Consequences of the crisis are also seen in foreign currency supplies.
Ben zaten hep krizdeyim”.I am in a permanent crisis."
Ekonomik kriz yüzünden yaz tatiline çıkamıyor musunuz?Sour economy pinching your summer plans?
Krizin vurduğu Yunan aileleri çocukları için yardım istiyorCrisis-hit Greek families seek help for their children
Tadiç ekonomik krizi kastederek, "Geleceğe, Sırbistan'ın kalkınmasına yatırım yapıyoruz."We are investing in the future, in the development of Serbia.
Kriz yüzünden Yunanistan ile ticarette çöküş yaşanıyorTrade with Greece slumps in the face of crisis
İkili finalde Macar Csilla Batorfi ile Krizstina Toth çiftini mağlup etti.They defeated Hungary's Csilla Batorfi and Krisztina Toth.