Makedonya'da Eski Kriz Bölgelerinde 5 Binin Üzerinde Konut Restore EdildiMore than 5,000 Damaged Homes Restored in Macedonia's Former Crisis Regions
Bu binaların tümü de eski Kumanovo, Kalkandere ve Üsküp kriz bölgelerinde yer alıyor.All those buildings are located in the former Kumanovo, Tetovo and Skopje crisis areas.
Arkadaşlarıyla birlikte geceye katılan Ivana Mitreska ölümcül bir kalp krizi geçirdi.Ivana Mitreska, who was attending the show with her friends, suffered a fatal heart attack.
Kitov geçen Eylül ayında kalp krizinden aniden hayatını kaybetmişti.Kitov died suddenly of a heart attack last September.
Kurtarma paketi, krizin dünyaya yayılmaya başlamasından bu yana açıklanan en büyük mali paket.Its rescue package is the largest announced since the crisis started spreading across the globe.
Şirket sahipleri, küresel krizin iş dünyası üzerindeki olası etkisinden endişeliler.Company owners worry about the possible impact of the global crisis on business.
Bu durum, 2008 sonlarında krizin başlamasından bu yana büyük ölçüde değişti.The situation has changed dramatically since the crisis began in late 2008.
Ancak Uluslararası Kriz Grubu Türkiye Proje Müdürü Hugh Pope aynı fikirde değil.However, the International Crisis Group's Turkey project Director Hugh Pope disagrees.
Söz konusu değişiklik, daha önceki planlarda küresel ekonomik kriz hesaba katılmadığı için geldi.The change came because earlier plans did not take into account the global economic crisis.
BM: İklim değişimi krizi hâlâ önlenebilirUN: Climate change crisis still preventable
Küresel kriz, 2009 yılında GDA6 ülkelerinde ithalatta daha da dik bir düşüşe neden oldu.The global downturn led to an even sharper fall in imports for the SEE6 nations in 2009.
Kriz, mali istikrarsızlıkla karşı karşıya bulunan ülkelerde insanları tasarrufa yöneltiyor.A crisis makes people save in countries facing financial instability.
Sırbistan'daki krizin çözülmesi de yardımcı olabilir.A resolution of the Serbian crisis also would help.
Otomotiv sektörü bugüne kadar küresel ekonomik kriz yüzünden kayba uğruyordu.The automotive industry has so far incurred losses due to the global economic downturn.
35 kişiden oluşan Kriz Yönetim Ekibi, test yarışmaları öncesinde toplanmayı başaramadı.The Crisis Management Team, consisting of 35 people, did not manage to meet before the test events.
2011'e Genel Bakış: kriz ve genişleme2011 Review: crisis and expansion
Avro Bölgesi krizi -- tünelin sonunda ışık görünmüyorEurozone crisis -- no light at the end of the tunnel
Bölge ülkelerinin merkez bankası başkanları krizi değerlendirdiRegional bank governors discuss crisis
Feral Tribune mali krizden çıktıFeral Tribune recovers after financial collapse
Bir çok çift, ekonomik kriz yüzünden çocuk sahibi olmayı erteliyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Many couples are putting off having children due to the economic crisis. [Nikola Barbutov/SETimes]
Ljajiç: Küresel ekonomik kriz Sırbistan’a büyük darbe vurdu.Ljajic: The global economic crisis has had a severe effect on Serbia.
Hükümet, krizin etkilerini yumuşatmak için elinden geleni yapıyor.The government is doing all it can to soften the consequences of the crisis.
Sırbistan krizi atlatırsa ekonomisi ne derece sağlıklı olacak?If Serbia is to survive the economic crisis, how healthy will its economy be?
Türkiye, Libya kriziyle ilgili tutumunu değiştirdiTurkey changes stance on Libyan crisis
Diplomasi Günlüğü: Bölge liderleri Kafkas krizi konulu AB zirvesine katıldılarDiplomatic Diary: Regional leaders attend EU summit on Caucasus crisis
Krizden önce Bekim bize her ay 250 avro gönderiyordu."Before the recession we would get 250 euros each month from Bekim.
Agron, “Dünyayı sarsan ekonomik kriz, Kosova’da da etkisini gösteriyor” dedi."The financial crisis that swept the world is reflected among us in Kosovo as well," said Agron.
Sırbistan'ın ekonomik krizi Sancak'ı etkilediSerbia's economic crisis affects Sandzak
Küresel ekonomik kriz Sırbistan'ın güneybatısındaki Novopazarski Sancak bölgesini fena vurdu.The global economic crisis has slammed the Novopazarski Sandzak region in southwestern Serbia.
Arnavutluk son iki yıl içinde bir dizi ağır enerji krizi yaşadı.Albania suffered a series of severe energy crises during the past two years.
Sırbistan'ın koalisyon hükümeti son krizle karşı karşıyaSerbia's coalition government faces latest crisis
Prelec: Diyalog kuzey Kosova'daki krizden sağ çıkarsa ... gerçek faydalar sağlamalıdır.Prelec: If the dialogue survives the crisis in northern Kosovo… it should bring real benefits.
Hem kilise hem de cami, Tetovo civarındaki eski bir kriz bölgesinde yer alıyor.The church and mosque are both located in a former crisis region in the Tetovo area.
KFOR'dan Buhler: demokratik seçimlerde kriz olmazKFOR's Buhler: no crisis in democratic elections
"Siyasi kriz" güvenlik durumu üzerinde herhangi bir etki yarattı mı?Has the "political crisis" had any effect on the security situation?
Makedonya'nın kriz programı Avrupa Forumunu yendiMacedonia's crisis programme wins over European Forum
Makedonya bir kriz yönetim stratejisi geliştiren 11. Avrupa ülkesi oldu.Macedonia became the 11th European country to develop a crisis management strategy.
Morrison, "Genişleme gündemin üst sıralarında yer alırken, avro bölgesi krizi kötüye gidiyor."Expansion is not very high on the agenda while the eurozone financial crisis is worsening.
SE Times: Uluslararası Kriz Grubu, Kosova'nın bağımsız olmasından yana.SE Times: The International Crisis Group is supporting the independence of Kosovo.
Makedonya, kriz sonrası dönemde ayakta kalma mücadelesi veriyor.Macedonia has the difficult challenge of surviving in a post-conflict situation.
Zorluklara rağmen, AS şirketinin sahipleri krizi aşacaklarını umut ediyorlar.Despite difficulties, the AS company owners hope they will overcome the crisis.
Bölge, yükselen piyasalardaki küresel mali krizden kötü etkilendi.The region was hit hard by the global financial crisis among emerging markets.
Sigara, kanser hastalıkları, felçler ve kalp krizlerinin en yaygın nedeni.Cigarettes are the most common cause of malignant illnesses, strokes and heart attacks.
Santral düzenli olarak çalıştırılmıyor ve kriz zamanlarında kullanılmak üzere yedek tutuluyor.The plant has not been operating on a regular basis and is held in reserve for times of crisis.
Havalar ve siyaset, Balkan enerji krizinde rol oynuyorWeather, politics play roles in Balkan energy crisis
Şubat ayı başında, Makedonya tüketici ihtiyaçlarını karşılayabilmek için enerji krizi ilan etti.In early February, Macedonia declared an energy crisis to be able to deal with consumption needs.
Doğal faktörler enerji krizini etkilerken, bunda siyasi unsurların da rolü oldu.While natural factors influenced the energy crisis, political ones also played a role.
Kriz, 16 ülkeden oluşan avro kulübünün 11 yıllık tarihinde gördüğü en ağır kriz.The crisis is the most severe in the 11-year history of the 16-nation euro club.
Cumhurbaşkanını seçme yönteminde yapılacak değişiklikler Moldova'daki siyasi krize son verecek mi?Will changes to the way presidents are elected end Moldova's political crisis?
Ghimpu, devlet başkanı seçildiğinde krizin sona ereceğini savunuyor.He maintains that the crisis will end once a new head of state is elected.
Hükümet, küresel ekonomik krizin olumsuz etkilerini en aza indirmek için önlemler alıyor.The government is taking measures to minimise the impact of the global economic crisis.
Küresel kriz, ekonomimiz için bir fırsat değil, tehdittir”, dedi.The global crisis is not a chance but a threat to our economy," the president said.
Fakat Romanya ekonomik krizden bölgedeki ülkelere kıyasla çok daha ağır zarar gördü.But Romania has been hit by the economic recession much harder than others in the region.
Cooper: Kuzeydeki krizin hemen çözümü yokCooper: No instant solution to north crisis
Denizdeki krizle ilgili gerginlikler yüksekTensions high over crisis at sea
Zvetkoviç, Sırbistan'ın krizi aşabilmesi için benzer toplantıların her ay yapılacağını da kaydetti.He also noted that similar meetings would be held monthly, so that Serbia can overcome the crisis.
İş dünyası: Kıbrıs Rum Kesimi mali krizle boğuşuyorBusiness: Cyprus fights financial crisis
Mülteci krizi bazı yerel Türk şirketleri için bulunmaz nimet oldu. [Reuters]Refugee crisis has been a boon for some local Turkish businesses. [Reuters]
Washington'a göre Türkiye'nin krizden çıkışının anahtarı AB süreciWashington sees EU process as key to Turkey's exit from crisis
Bölge ülkeleri afet kriz masası çabalarına katıldıRegional countries join disaster response effort