Ekip, Ellie'nin görünümünü belirlemenin kritik olduğu kanısına vardı.The team felt that establishing Ellie's appearance was critical.
Journal'un sayfası birçok yönüyle kritik olarak görülmektedir Barack Obama başkanlığı '.The Journal's editorial page has been seen as critical of many aspects of Barack Obama's presidency.
Ekip, Ellie'nin görünümünü belirlemenin kritik olduğunu hissetti.The team felt that establishing Ellie's appearance was critical.
Otomatik kapatma araçları kritik uygulamalar için tasarlanmıştır.Auto shutoff tools are designed for critical applications.
Aslında çapraz bağlama yüksek elastik özellikler sağlayan kritik bir yapısal faktördür.In fact, crosslinking is a critical structural factor which imparts high elastic properties.
Kilitleme: Bitiş, hareketin en kritik yönüdür.Lockout: The finish is the most critical aspect of the motion.
Pek çok eleştirmen, oyunu oldukça hırslı ancak kritik derecede kusurlu olarak nitelendirdi.Many critics referred to the game as highly ambitious but critically flawed.
Yabancıların hayatta kalmasına yönelik en kritik tehdit Temmuz ayı başlarında geldi.The most critical threat to the survival of the foreigners came in early July.
Misaki kritik derecede tehlikede olan küçük at türü.The Misaki (御崎馬/岬馬, Misaki uma) is a critically-endangered Japanese breed of small horse.
Alec Stokes, Herbert Wilson ve Erwin Chargaff'ın kritik katkıları göz ardı edildi.It did not recognize critical contributions from Alec Stokes, Herbert Wilson, and Erwin Chargaff.
Birincisi, Sudan'ın Mısır ile ilişkisine ilişkin kritik anayasal soruydu.The first was the critical constitutional question of the Sudan's relationship with Egypt.
Kritik kabulCritical reception
Ana (En Kritik) YolakKey pathway
Bu sekiz kişiden, hakkında en kritik tartışmanın yapıldığı soytarı Touchstone'dur.Of these eight, Touchstone is the fool about which there is the most critical discussion.
Ancak bu, pil ömrü kritik olduğunda mobil bilgi işleme için kabul edilebilir.This may be acceptable for mobile computing, however, when battery life is critical.
"Banaseri Muhtırası" (1937-38) "Grakam kritik İşleri" (1959)"Banaseri Memorandum" (1937-38) "Grakam critical Works" (1959)
Dionysiaka'ya kritik tepkilerCritical responses to the Dionysiaca
Güncel kritik baskılarda, şiirin orijinal metninin yalnızca beş buçuk satırı günümüze ulaşmıştır.In current critical editions only five and a half lines of the poem's original text survive.
Kritik tepkilerCritical response
Kritik versiyonlarCritical editions
Estetik özellikle anterior kompozit restorasyonlarda kritik öneme sahiptir.Aesthetics are especially critical in anterior composite restorations.
Parametreler tipik olarak belirli kritik değerleri aştığında çatlak büyümesi meydana gelir.Crack growth occurs when the parameters typically exceed certain critical values.
Bir kaza soruşturmasında, teoriler üretmek kritik bir kısımdır.In an accident investigation, it's a critical part to come up with theories.
Bu çalışma alanı, uluslararası ilişkiler ve çatışma çözümü alanları için de kritik öneme sahiptir.This field of study is critical for the fields of international relations and conflict resolution.
1929'dan sonra dünya ticaretindeki keskin düşüşle birlikte durumu iyice kritik hale geldi.[2]With the very sharp decline in world trade after 1929, its condition became critical.[156]
Kırmızı: eksantriklik 0,211, bir doruğun varlığı için kritik değer.Red: eccentricity 0.211, the critical value for existence of a cusp.
Akışkan, grafit nötron moderatörlü bir çekirdeğe akarak kritik eşiğe ulaşır.The fluid reaches criticality by flowing into a core with a graphite moderator.
Yeterli miktarda tuz ve bölünebilir malzeme kullanarak kritikliğe ulaşırlar.They achieve criticality using a sufficient volume of salt and fissile material.
Çalışma sıvısı olarak kritik üstü su kullanır.It uses supercritical water as the working fluid.
Hindistan'da, Hızlı Yetiştirici Test Reaktörü (FBTR) Ekim 1985'te kritik seviyeye ulaştı.In India, the Fast Breeder Test Reactor (FBTR) reached criticality in October 1985.
Üretilen nötron sayısı kaçan sayıya eşit olduğunda kritik bir kütle oluşur.A critical mass occurs when the number of neutrons produced equals the number that escape.
Kritik farklar nelerdir?Was sind nun die kritischen Eigenschaften?
Kitap okurlar ve kritikler arasında ilgi uyandırmadı.Ihre Veröffentlichung stieß allerdings bei Lesern und Kritikern nicht auf großes Interesse.
1964 - Almanya gramafon kritikleri ödülü.1964: Deutscher Kritikerpreis, für Niembsch.
Chuck'ın durumu ise kritiktir.Ein kritischer Kommentar von H. Sch.
Kritik noktada sıfır değerine ulaşır.Am kritischen Punkt ist sie gleich null.
Bu denklemde, kritik bir manyetik Reynolds sayısına ulaşılır.In einer tour de force gelangte er zur Abschätzung der kritischen Reynolds-Zahl.
Durum çok kritiktir.Unsere Lage ist kritisch.
Yine 1921’deki “Zur Kritik der Gewalt (Şiddetin Kritiğine Dair)“ adlı eseri büyük dikkat çekti.Doch schon bald (1969), kritisiert sie, gab es eine „Eskalation der Gewalt“.
Uluslararası iş birliği, BIS’in faaliyetleri için kritik önem taşır.Auch international wird die Härte der Einsätze kritisiert.
Kritik yol bulunur.Ein kritischer Ansatz.
Osmanlı tarafı ise aynı şekilde kritik bir durumdadır.Eine weitere Person befand sich in kritischem Zustand.
Görevi kritik ulusal güvenlik operasyonları ve istihbarattır.Kontakt übernimmt diplomatische Funktionen, Forschung und nachrichtendienstliche Aufklärung.
Kritik bilgi varlıklarını tanımlamak (Bilgi yönetimi denetimi ).Schaffung von Informationen, Ergänzung von Erfahrungen (Wissensmanagement).
Buradaki kritik nokta olabilirliktir.Kritische Standpunkte für die Gegenwart.
Geçen birkaç gün içerisinde 838 tüp dolduruldu ve reaktör kritik bir hale geldi.Les jours suivants, 838 tubes furent chargés et le réacteur devint critique.
Gerçek kritik Mach sayısı kanat yapısına göre değişir.Le nombre de Mach critique réel varie selon le type d'aile.
Örneğin, P-38 Lightning'deki oldukça kalın kanatlar kritik Mach sayısının 0.69 olmasına neden olur.Par exemple l'aile plutôt épaisse du P-38 Lightning a un nombre de Mach critique de 0,69.
Drama Kritik Forumu, Ürdün Haşimi Krallığı (2013).Forum des Critiques Dramatiques, Le Royaume Hachémite de Jordanie (2013).
Aralıkta 1.400 kişik Hannover ordusunun ayrılmasıyla, ardından veba salgınının çıkması, durumu kritikleştirdi.En décembre, le contingent hanovrien fort de 1 400 hommes quitta l'armée, et une nouvelle épidémie se déclara.
Durum çok kritiktir.La situation est critique.
Gün boyunca kritik noktalarda elleri yıkamak ve sabunla yıkamak önemlidir.Les mains doivent être lavées avec du savon aux moments critiques de la journée.
Kursk Savaşı, 11 ve 12 Temmuz’da kritik bir evreye ulaştı.La bataille de Koursk atteignit son point critique (pour les Soviétiques) les 11 et 12 juillet.
Kritik yol bulunur.Un parcours critique.
Kritik derecede tehlike altında olan türlerden biridir.C'est une espèce en danger critique.
Bu hızlı ilerleyen tanklar ve diğer zırhlı araçlar Blitzkrieg'ın kritik unsurları olmuşlardır.Ces chars rapides et d'autres véhicules blindés furent des éléments importants de la guerre éclair.
Bu da kritik durumu kurtarır.Il est de toute nécessité de sortir de cette situation critique.
Ragusa’nun desteği Ninoslav’ın askeri varlığı için kritik önemdeydi.Le soutien de Raguse était alors essentiel au ban Ninoslav.
Bu sırada hazırladığı eserler birçok kritik tarafından ikinci kalite olara nitelendirilmiştir.Trente-deux fragments lui sont directement attribués par la critique moderne.
Finansal veriler ve kritik davranış analizi için kullanılır.Repères d’évolution et éléments d’analyse critique.