Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır, Dürüst konuşanı sever.Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.The king's wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.In the light of the king's face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.The king's wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.
Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir. Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.
Kralın yüreği RABbin elindedir, Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven, Kralın dostluğunu kazanır.He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king's friend.
İşinde usta birini görüyor musun? Öylesi sıradan kişilere değil, Krallara bile hizmet eder.Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won't serve obscure men.
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.My son, fear Yahweh and the king. Don't join those who are rebellious:
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Tanrıyı gizli tuttuğu şeyler için, Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
Göğün yüksekliği, yerin derinliği gibi, Kralların aklından geçen de kestirilemez.As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.
Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsan Kralın tahtı adaletle pekişir.Take away the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.
Kralın önünde kendini yüceltme, Önemli kişiler arasında yer edinmeye çalışma.Don't exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
Yoksulları adaletle yöneten kralın Tahtı hep güvenlikte olur.The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,For a servant when he is king; a fool when he is filled with food;
Çekirgelerin kralı yoktur, Ama bölük bölük ilerlerler.The locusts have no king, yet they advance in ranks.
Kertenkele elle bile yakalanır, Ama kral saraylarında bulunur.You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings' palaces.
Tazıfş, teke Ve ordusunun başındaki kral. sözcüğün anlamı tam bilinmiyor.the greyhound, the male goat also; and the king against whom there is no rising up.
Massa Kralı Lemuelin sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.
Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!Don't give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
Ben Vaiz, Yeruşalimde İsrail kralıykenI, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Çünkü genç, ülkesinde yoksulluk içinde doğsa bile cezaevinden krallığa yükselebilir.For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.
Tarlaların sürülmesini isteyen bir kral ülke için her bakımdan yararlıdır.Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.
Kralın buyruğuna uy, diyorum. Çünkü Tanrının önünde ant içtin.I say, "Keep the king's command!" because of the oath to God.
Kralın sözünde güç vardır. Kim ona, ‹‹Ne yapıyorsun?›› diyebilir?for the king's word is supreme. Who can say to him, "What are you doing?"
Kralın bir çocuksafç, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
Kral divandayken, Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
Altmış kraliçe, Seksen cariye, Sayısız bakire kız olabilir;There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.
‹‹Komutanlarımın hepsi birer kral değil mi?›› diyor,For he says, "Aren't all of my princes kings?
Ulusların bütün kralları tek tek, Görkemli mezarlarda yatıyor.All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.
Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:This burden was in the year that king Ahaz died.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
Kralı bütün güzelliğiyle görecek, Uçsuz bucaksız ülkeyi seyredeceksin.Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.
Çünkü yargıcımız RABdir; Yasamızı koyan RABdir, Kralımız RABdir, bizi O kurtaracak.For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.
Kral diyor ki, ‹Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi kurtaramaz.Thus says the king, 'Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
Yahuda Kralı Hizkiya hastalanıp iyileştikten sonra şunları yazdı:The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and had recovered of his sickness.
‹‹Davanızı sunun›› diyor RAB, ‹‹Kanıtlarınızı ortaya koyun›› diyor Yakupun Kralı,Produce your cause," says Yahweh. "Bring forth your strong reasons," says the King of Jacob.
Kutsalınız, İsrailin Yaratıcısı, Kralınız RAB benim.››I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King."
Uluslar senin Işığına, Krallar üzerine doğan aydınlığa gelecek.Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
‹‹Yahuda Kralının ailesine de ki, ‹RABbin sözünü dinleyin:Touching the house of the king of Judah, hear the word of Yahweh:
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda Kralının sarayına gidip şu haberi bildir:Thus said Yahweh: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Arabistan krallarına, çölde yaşayan yabancı halkın krallarına;and all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people who dwell in the wilderness;
Zimri, Elam, Med krallarına;and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Don't listen to them; serve the king of Babylon, and live: why should this city become a desolation?
Onun yerine Tanrıları RABbe Ve başlarına atayacağım kralları Davuta Kulluk edecekler.but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.
Peygamber Yeremya bütün bunları Yeruşalimde Yahuda Kralı Sidkiyaya söyledi.Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Ebedmelech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying,
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.and I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes, says Yahweh.
Kral Yehoyakinin sürgünlüğünün beşinci yılında, ayın beşinci günü,In the fifth of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.For thus says the Lord Yahweh: The sword of the king of Babylon shall come on you.
Kral Koreş'in krallığının birinci yılına dek Daniel sarayda kaldı.Daniel continued even to the first year of king Cyrus.
Kral, ‹‹Beni üzüntüyle sarsan bir düş gördüm. Ne anlama geldiğini öğrenmek istiyorum›› dedi.The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
Kral Nebukadnessara, ‹‹Ey kral, sen çok yaşa!›› dediler,They answered Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.