Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
Feryadımı dinle, ey Kralım ve Tanrım! Duam sanadır.Listen to the voice of my cry, my King and my God; for to you do I pray.
RAB sonsuza dek kral kalacak, Uluslar Onun ülkesinden temizlenecek.Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
Kimdir bu Yüce Kral? O RABdir, güçlü ve yiğit, Savaşta yiğit olan RAB.Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
Kimdir bu Yüce Kral? Her Şeye Egemen RAB'dir bu Yüce Kral! _iSelaWho is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.
RAB tufan üstünde taht kurdu, O sonsuza dek kral kalacak.Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
Ey Tanrı, kralım sensin, Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!You are my King, God. Command victories for Jacob!
Okların sivridir, Kral düşmanlarının yüreğine saplanır, Halklar ayaklarının altına serilir.Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies.
Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.
Kral senin güzelliğine vuruldu, Efendin olduğu için önünde eğil.So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
Kral kızı odasında ışıl ışıl parıldıyor, Giysisi altınla dokunmuş.The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
Sevinç ve coşkuyla götürülecek, Kralın sarayına girecekler.With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.
Uluslar kükrüyor, krallıklar sarsılıyor, Tanrı gürleyince yeryüzü eriyip gidiyor.The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.
Ne müthiştir yüce RAB, Bütün dünyanın ulu Kralı.For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
Ezgiler sunun Tanrıya, ezgiler; Ezgiler sunun Kralımıza, ezgiler!Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.
Tanrı kutsal tahtına oturmuş, Krallık eder uluslara.God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
Krallar toplandı, Birlikte Siyonun üzerine yürüdüler.For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.
Kralın günlerine gün kat, Yılları yüzyıllar olsun!You will prolong the king's life; his years shall be for generations.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor."Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,
Her Şeye Gücü Yeten, kralları dağıtırken, Sanki Salmon Dağına kar yağıyordu.When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.
Ey Tanrı, senin zafer alayını, Tanrımın, Kralımın kutsal yere törenle gelişini gördüler:They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaSing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.
Güneş ve ay durdukça, Kral kuşaklar boyunca yaşasın; metin ‹‹Kuşaklar boyunca senden korksunlar.››They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
Ama geçmişten bu yana kralım sensin, ey Tanrı, Yeryüzünde kurtuluş sağladın.Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
RAB önderlerin soluğunu keser, Korku salar yeryüzü krallarına.He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Behold, God our shield, look at the face of your anointed.
Kalkanımız RABbe, Kralımız İsrailin Kutsalına aittir.For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.For Yahweh is a great God, a great King above all gods.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.With trumpets and sound of the ram's horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.So the nations will fear the name of Yahweh; all the kings of the earth your glory.
Kral adam gönderip Yusufu salıverdi, Halklara egemen olan onu özgür kıldı.The king sent and freed him; even the ruler of peoples, and let him go free.
Ülkede kurbağalar kaynaştı Krallarının odalarına kadar.Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.
Rab senin sağındadır, Kralları ezecek öfkelendiği gün.The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.
Yahuda Rabbin kutsal yeri oldu, İsrail de Onun krallığı.Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Kralların önünde senin öğütlerinden söz edecek, Utanç duymayacağım.I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.For your servant David's sake, don't turn away the face of your anointed one.
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:who struck many nations, and killed mighty kings,
Amorlu kral Sihonu, Başan Kralı Ogu, Bütün Kenan krallarını.Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
Büyük kralları vurana, _iSevgisi sonsuzdur;To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;
Güçlü kralları öldürene, _iSevgisi sonsuzdur;And killed mighty kings; for his loving kindness endures forever:
Amorlu kral Sihonu, _iSevgisi sonsuzdur;Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;
Başan Kralı Ogu öldürene, _iSevgisi sonsuzdur;Og king of Bashan; for his loving kindness endures forever;
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power;
Herkes senin gücünü, Krallığının yüce görkemini bilsin diye.to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;
İsrail Yaratıcısında sevinç bulsun, Siyon halkı Krallarıyla coşsun!Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
Krallarını zincire, Soylularını prangaya vursunlar!To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.By me kings reign, and princes decree justice.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
Krallar kötülükten iğrenir, Çünkü tahtın güvencesi adalettir.It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.