Kraliyet Vakfı için mi?For the Imperial Foundation?
- Gidip Başbakan'a söyle... ...artık Kraliyet Vakfı'yla uğraşmayı bıraksın.- Go and tell the President, don't try to shake the Imperial Foundation anymore.
Kraliyet Vakfı'nın istikrarına mı?The stability of the Imperial Foundation?
Büyükbabam Kraliyet Ailesi'nin mirasından kalanlarla... ...Dae Han Grup'u kurdu.He took the last remaining piece of this memorabilia of the Imperial Family, to set up this company.
Ve tüm mal varlığını Kraliyet Ailesi'ne verme kararı aldı.And also decided to give his estate to the Imperial family.
Sergileyecek Kraliyet eşyaları olmasaydı... ...Başkan o müzeyi kuramazdı.If there were no imperial art works to display, the chairman wouldn't have created that museum.
Müze başından beri Kraliyet Ailesi'ne ve tarihlerine aitti.The museum from the beginning was for the Imperial Family and their history.
Dae Han İnşaat ve Kraliyet Resort'un hisseleri pay ediliyor.Daehan Construction and the Imperial Resort stock shares.
"Sizin toplumunuz kral gösterişsiz kıyafetler giyerken bile soytarıya tapar."Your society worships the jester while the king stands in plain clothes."
Ram Daşaratha tarafından tam kral ilan edilmek üzereyken, Kaikeyi ona gitmiş.Ram was about to be crowned by Dasharatha as the king and Kaikeyi went to him and
Ravana, Lanka'nın kötü kralıydı. Ve Sita'yı çaldı.Ravana was the evil king of Lanka and he just stole Sita.
Yani aslında İyi Kral'dı.He's like this Good King.
Benim asıl etkilendiğim kısım, onun Sri Lanka'nın kralı olması.What I'm really impressed with is he was the king of Sri Lanka.
Hayır, Lanka'nın kralıydı.No, he was the king of Lanka.
Onu, kendi krallığımda bırakamam.I cannot have her in my kingdom.
Bence, Ram kral olarak...I think basically as a king, he had to sort of do...
Ve bu Birleşik Krallık'ta çocuklar kodlamayı öğrenmeli mi tartışmasını tetikledi.And that triggered a debate in the U.K. about whether all the children there should learn to code.
Miselyumu kraliçeye sundular.They gave it to the queen.
Krallar toprakları köylülerden çalmadan önce ortak paydalarımız vardı.Before kings stole the land from the peasants We had the commons
Bir kraliyet eşyası olduğuna göre, kese bende durmalı.If it's an imperial item, sooner or later, it will come into my hands.
Keşke o kese tarihi bir kraliyet eşyası olarak dünyaya tanıtılsaydı.I wish the historical value of the sachet will be authenticated, and presented again to everyone.
Kraliyet ailesi politik anlamda tarafsız olmalı.The palace has to remain politically impartial.
Saraya Kraliyet Ailesinin restorasyonunu durdurmaya girdin.You entered the palace in order stop the imperial restoration.
Bence Kraliyet ailesi ve hükümet... ...birlikte uyumlu ve güzel bir tablo çizebilir.I think the palace and the government, can coexist perfectly with the princess like a painting.
Sana prenses rolü yapmanı söylüyorum, böylece halk kraliyete oy vermeyecek.To stop the nation's vote, you act the princess' role for some days, that's all.
Başbakan ve Hükümet, Kraliyet Ailesinin... ...gücünün sınırları konusunda anlaşmazlığa düştü.[President and diplomat standoff Uprising or palace power check?]
Kraliyet ailesinin kesesini bulduğunu söyledi. Ve mutlaka prensesle görüşmesi gerekiyormuş.He said something about finding an imperial artifact, that he must see you face-to-face.
Bir açıdan da kesenin kraliyet ailesine ait olduğunun doğrulanması iyi bir şey değil mi?From the angle of finding an authentic imperial artifact, it's a good thing but...
Dışişleri Bakanlığı, Kraliyet Departmanı Sekreteri Park Hae Young.[Teacher of Etiquette and Manners, Park Hae Young. ] [Park Hae Young]
Ama bu... Kraliçe Myeong Seong'un kesesi değil mi?Isn't this the sachet left by Empress Myungsung?
Bu, Kraliyet Vakfı'nın uzun zamandır aradığı bir şey.Yes, the Imperial Foundation has been looking for this.
Kraliçe Myseong Seong'un kesesi.This is Empress Myungsung's sachet.
Kraliçe Myseong Seong'un kesesini bulmak için... ...Kraliyet Vakfı çok çaba harcadı.All this while, in order to locate this sachet, the foundation has put in its best effort.
Canlı yayında Kraliyet Ailesi hakkında... ...haberler var.Right now, there's a live news report about the imperial family.
Kraliyet Ailesinin yeniden kurulmasına karşıydım.Because I object the imperial restoration.
Cinderella, Farah Diba, Gece Kraliçesi olacaksın.You'll be Cinderella, Farah Diba, Queen of the Night...
Şimdi hilekarlık bitki krallığında hüküm sürmeye devam ediyor.Now deceit carries on through the plant kingdom.
Kral olan babası "Islık çalma" dedi.Her father the king said, "Don't whistle."
Kraliçe annesi "Islık çalma" dedi.Her mother the queen said, "Hai, don't whistle."
Kral babası "Islık çalan bir prenses ile kim evlenir?" dedi.Her father the king said, "Who will marry a whistling princess?"
Kraliçe annesi "Islık çalan bir prenses ile kim evlenir?" dedi.Her mother the queen said, "Who will marry a whistling princess?"
Fakat kralın bir fikri vardı.But the king had an idea.
"Şimde ne yapacağız?" dedi kral."Now what shall we do?" said the king.
"Şimdi ne yapacağız?" dedi kraliçe."Now what shall we do?" said the queen.
Bu, bir Birleşik Krallık gazetesinde, The Guardian'da çok da eski olmayan bir manşetti.This was a headline in a U.K. newspaper, The Guardian, not that long ago.
O bir Kraliçe.BETH: Right, she is the queen,
Fleur de Lis, Fransa kraliyet ailesinin sembolü.BETH: Which is the symbol of the royal family of France
Ekselansları... ...Tayland Kralı Adulyadej'den bir telefonunuz var.Your Highness, this is a call from Thailand's King Adulyadej.
Kraliyet ailesi bunu yapabilir mi?Can the Imperial Family do that?
Kraliyet Ailesi'nin popülaritesi yükseliyor.The Imperial Family has been rising in popularity.
Gördüğüm makaleye göre... ...Büyükbabamın günlüğü İngiltere Kraliyet Müzesi'nde.My grandfather's diary is in Britain's Imperial Museum according to that article I saw.
Artık Kraliyet Ailesi'yle bağların var.You have ties with the Royal Family now.
Ama Kraliyet Ailesi'yle, Mavi Saray'ı uzlaştırmanın bir yolunu bulduk.But we found a way for the Imperial Family and the Blue House to get along.
Evet, Kral Yi Young'un.Yes, King Yi Young's.
Size Kraliyet tarihiyle ilgili... ...iletmem gereken bir rapor var.I have a report I need to give, that has to do with the history of the Imperial Family.
Kral Yi Young'un günlüğü, İngiltere Kraliyet Müzesi'nde.Britain's Imperial Museum has King Yi Young's diary.
Restorasyon bitince Kral Yi Young'un günlüğünü size göndereceğiz.As soon as it is done, we will be sending you King Yi Young's diary.
Sanırım Kraliyet Vakfı nihayet yerli yerine oturdu.I think the Imperial Foundation is finally settling in.
Bu model senin kral gibi davranmanı gerektirir.This model requires you to act like the king,
Böylece Atina ve Thebai Makedon Kralı Filip ile savaşmaya başladı.So Athens and Thebes went out to fight Philip of Macedon.