Ortaya koymak için ne ararsınız?What do you seek to express there?
Şimdi, Mumita'nın ismini koymak eğlenceli idi.Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.
Ve doğanın en sevdiği çözüm herkesi aynı bota koymak.And nature's favorite solution is to put everyone in the same boat.
Burada tüm yaptığım x gördüğüm her yere y-4 koymaktı.And then we have a plus seven.
"Bu nehri temizlemek ve eskiden orada olan balıkları oraya geri koymak istiyoruz."We want to clean this river and put the fish back that used to be there.
Bunun sadece sayıların bir meselesi olmadığını ortaya koymak istiyorum.Bunun sadece sayıların bir meselesi olmadığını ortaya koymak istiyorum.
Bir mimar olarak böyle bir şeye karşı koymak zorundayım.As an architect, I have to confront something like this.
Bunun üzerine babasına işaretle çocuğun adını ne koymak istediğini sordular.They made signs to his father, what he would have him called.
İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır!Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
De ki: Onların hallerini düzene koymak, işlerine karışmamaktan hayırlıdır.And they ask you about the orphans.
Onlara karşı koymak için sana, Allah yeter ve o, her şeyi duyandır, bilendir.So Allah will suffice thee against them and He is the Hearer, the Knower.
"Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak) onun cezasıdır.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.
Batılı hakkın yerine koymak için mücadele etmişlerdi.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Batılı hakkın yerine koymak için mücadele etmişlerdi. Bunun üzerine ben onları kıskıvrak yakaladım.Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth.
Yetimleri de soruyorlar. De ki: Onların hallerini düzene koymak, işlerine karışmamaktan hayırlıdır.On this world and the hereafter.
Bu komutu figürler tablosunu nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.Put this command where you want the list of figures to go.
Bu komutu tablolar listesini nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.Put this command where you want the list of tables to go.
Bu komutu biçimlendirilmiş indeksi nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.Put this command when you want to print the formatted index.
Kanunları uygulamaya koymak için ilave bir kapasite ve siyasi irade gerekiyor.To do so requires additional capacity and political will.
Fakat statü meselesini tekrar masaya koymak söz konusu değil.Revisiting the status issue, however, is out of the question.
Hatta bazı şeyleri herhangi bir maddi kaynak ayırmadan da uygulamaya koymak mümkün.Some things can be applied even without money.
Bu yaptırım değil, el koymakla ilgili bir tedbirdir.This is about a measure of confiscation and not sanction.
Tasarıyı meclis sürecine koymak ise BH Bakanlar Kurulu'na kalmış.It is up to the BiH Council of Ministers to guide it though the parliamentary process.
Siyasi partiler listelerine kadın STK üyeleri ve kadın hakları savunucuları koymaktan kaçındılar.Political parties have avoided including members of women NGOs and women activists on their lists.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan karşıtları "yoluna taş koymakla" suçladı.Prime Minister Recep Tayyip Erdogan accused opponents of "blocking our path".
İnsanların motivasyon bulmak ve hedefler koymak için amaca ihtiyaçları vardır.People need purpose to find motivation and establish goals.
Dini bağlılık, uzaydayken uygulayıcılar için benzersiz güçlükler ve fırsatlar ortaya koymaktadır.Religious adherence in outer space poses unique challenges and opportunities for practitioners.
Son zamanlarda, çinko oksidin çoğu kauçuk endüstrisinde korozyona karşı koymak için kullanıldı.In recent times, most zinc oxide was used in the rubber industry to resist corrosion.
Albüme koymak istiyorsa koyar, o kadar." [1]If he wants to put it on the album, that’s that."[8]
Buna karşı koymak için, insanlar yaklaştıkları evin kapılarına ve duvarlarına bir pim takarlar.To counteract this, people attached a pin to doors and walls of the house, which they approach.
Litik eserlerin zenginliği, uzun süreli Neandertal yerleşimini ortaya koymaktadır.The rich assemblages of lithic artifacts suggest prolonged Neanderthal occupation.
Hayvanların cezalarına karşı koymak için ilaç yaratıldı.Medicine was created in order to counteract the animals' punishments.
Oksidasyona karşı koymak için şarap mümkün olduğu kadar az rafta bekletilmelidir .To curb against oxidation, the wine should be racked as little as possible.
Bu tehdide karşı koymak için Başkan Getúlio Vargas, ABD ile daha yakın bağlar kurdu.To counter this threat, President Getúlio Vargas forged closer links with the United States.
Kendilerini önünüze koymak için dünyayı yeniden düzenlediler.They have re-arranged the world to put themselves in front of you.
Konumunu bir dizi sosyalist ve Pan-Arabist reformu yürürlüğe koymak için kullandı.He used his position to enact a number of socialist and Pan-Arabist reforms.
Haçın-Darbatlı Türbesi'nin adı da Ermeni etkilerini ortaya koymaktadır.The name of the Khachin-Darbatli Mausoleum also reveals the Armenian influences.
Son araştırmalar okyanusun yüzey katmanlarında birikmiş iyonların bulunduğunu ortaya koymaktadır.Recent research indicates that accumulated ions are present in the ocean's surface layers.
Alexander (2003) özellikle güçlü bir durum ortaya koymaktadır.Alexander (2003)[22] makes a particularly strong case.
Ordunun görevi devlete karşı gelecek iç ve dış tehditlere karşı koymaktır.Das Ministerium soll den Staat vor inneren und äußeren Bedrohungen schützen.
Petrus İsa'nın tutuklanmasına karşı koymak istese de İsa bunun önüne geçer.Petrus versucht, Jesus zu retten, wird aber von diesem davon abgehalten.
Aspasia Farnaces'in yaptığı kurlara karşı koymak için Sifares'den destek ister.Aspasia bittet Sifare, sie vor den Avancen Farnaces zu beschützen.
Ayrıca etrafında döndüğü yıldıza çok yakın olduğu için bu onu "Sıcak Jüpiter" sınıfına koymaktadır.Aufgrund seiner Größe und seiner Nähe zum Zentralstern wird der Planet dem Typus „heißer Jupiter“ zugerechnet.
Ancak, gerçek aşka karşı koymak zordur.Unbeholfen versuchen sie sich an einer realen Liebe.
Böyle bir yük altına giren kişi, borcunu ödemek için her şeyini ortaya koymak zorundadır.Durch diese Summe wird es ihr auf einen Schlag möglich, sich sämtlicher Schulden zu entledigen.
Bu nedenle herhangi bir apaçık hüküm ortaya koymak mümkün değildir."Vermeidet jede Unbesonnenheit“.
Kafasını çöp torbasına koymakla tehdit eder.Sie drohen damit, sie in Zementschuhen ins Wasser zu werfen.
İnsanların motivasyon bulmak ve hedefler koymak için amaca ihtiyaçları vardır.Les gens ont besoin d'une raison pour se motiver et établir des objectifs.
Bilimsel araştırmalar, bireye ait cinsin bireye ait davranışları etkilediğini ortaya koymaktadır.La recherche scientifique montre que le sexe d'une personne influence son comportement,,,,.
Bu veriler, güneş enerjisi kullanımının önemini somut bir şekilde ortaya koymaktadır.Cela entraîne par déduction la croissance des utilisations des énergies solaires.
Bu haklar; özgürlük, mülkiyet, güvenlik ve özellikle baskıya karşı koymaktır.Ces droits sont la liberté, la propriété, la sûreté, et la résistance à l’oppression ».
Ancak sonuçta Pers Donanması'na Artemision'da karşı koymak ve Salamis'te yenilgiye uğratmak için kullanıldı.Il est ensuite désarmé dans le port de Marseille puis mis en vente.
Veriler kar yağışının azaldığını buz kaybının attığını ortaya koymaktadır.L'opération semblait être menacée par la chute de neige imminente.
Son araştırmalar daha düşük, ama yine de çok yüksek bir rakamı ortaya koymaktadır.Le nombre total de victimes demeure inconnu mais pourrait être beaucoup plus élevé.
Şayet benim siteme banner'ını koymak istiyorsan,bana kodunu gönder.Si quieres poner tu banner en mi sitio, mándame el código.
Masaya koymak için birkaç güzel çiçek istiyorum.Quiero unas bellas flores para poner sobre la mesa.
Kovalyov bir gazete ofisine gidip kayıp ettiği burnu için bir kayıp esya ilanı koymak ister.Kovalyov visita la oficina del periódico para poner un anuncio sobre la pérdida de su nariz, pero lo rechazan.
Onun diğer yakınları öldürülmüştür. resimlerin kompozisyonu hüzün ve melankoli ortaya koymaktadır."La composición de las imágenes revela la tristeza y la melancolía."
Tunç Çağı'na tarihlenen iki mezar, Güneydoğu Anadolu'da farklı bir gömü geleneğini ortaya koymaktadır.En una expedición en la Antártida, dos científicos encuentran una extraña vaina enterrada en la nieve.
Bazı araştırmalar ortaya koymaktadır ki mutluluklar verimli bir şekilde ölçülebilir.Algunos estudios apuntan que podría ser razonable.