Böyle bir yük altına giren kişi, borcunu ödemek için her şeyini ortaya koymak zorundadır.Durch diese Summe wird es ihr auf einen Schlag möglich, sich sämtlicher Schulden zu entledigen.
Bu nedenle herhangi bir apaçık hüküm ortaya koymak mümkün değildir."Vermeidet jede Unbesonnenheit“.
Sichel ısrarla hemen toplanıp bir nikah anlaşmasını imzalarını koymalarını talep eder.Sichel drängt darauf, schnell den Heiratskontrakt zu unterzeichnen.
Yine de şirketlerin bir miktar sermaye ortaya koyması gerekmektedir.Jedoch stellt die Firma bestimmte Anforderungen.
Kocaoğlu, bu esnada altyazı koymayı önerdi.Der Schwiegersohn hat danach noch Schlagsahne auf das Kompott gegeben.
Bu sırada ailenin değerli eşyalarını bavullarına koymaya devam eder.Wieder daheim, sitzt seine Frau bereits auf gepackten Koffern.
Kafasını çöp torbasına koymakla tehdit eder.Sie drohen damit, sie in Zementschuhen ins Wasser zu werfen.
Dış ticarete kısıtlama koymamalıyız.Nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce extérieur.
Dirseklerini masanın üstüne koymayı kes.Arrête de mettre tes coudes sur la table.
Paralarını bankaya koymayı sevmeyen insanlar var.Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
Fransa'da ekmeği masanın üstüne ters çevrilmiş koymamak gerekir.En France, il ne faut pas poser le pain à l'envers sur la table.
On dört yaşındayken Youtube'a videolarını koymaya başladı.Elle a commencé à poster des vidéos sur Youtube à l'âge de 14 ans.
İnsanların motivasyon bulmak ve hedefler koymak için amaca ihtiyaçları vardır.Les gens ont besoin d'une raison pour se motiver et établir des objectifs.
RGS için evrakları ortaya koymaya devam etti ve 1910 yılına kadar Hakluyt Society başkanlığında kaldı.Il continue à produire des documents pour la RGS et reste président de l'Hakluyt Society jusqu'en 1910.
Millet iradesine ipotek koyma peşindeler" şeklinde yorumlamıştır.Donc il refuse d'être associé à eux "par capillarité" comme il dit.
En sevdiği yiyecek barbunya ezmesidir ve tatlı patateslerin üzerine tereyağı koymayı sever.Sa nourriture préférée est la pâte de haricots rouges, et elle aime mettre du beurre sur les patates douces.
Bu yerine koyma, tersine çevrilebilirliği (dolayısıyla şifre çözme) sağlamak için bire bir olmalıdır.Ne doit pas être confondu avec De Waal (homonymie), Waa (homonymie), Waza (homonymie) ou Waha (homonymie).
Şimdi her ikisi hayatını yoluna koymaya çalışacaklardır.Les deux hommes y laisseront leur vie.
Oturan heykeller ellerini dizlerinin üstüne koymalıydı.Les mains devaient être posées sur les genoux.
Parlamento bu durumda referandumu kendi lehine çevirmek için şartlar koymaya çalışır.Au contraire, il monnaie ses voix au parlement selon ses intérêts du moment.
Ideal Toys, hafifletilen küpe yeni bir isim koymaya karar verdi.Ils pensaient que la truite méritait un meilleur nom.
Bilimsel araştırmalar, bireye ait cinsin bireye ait davranışları etkilediğini ortaya koymaktadır.La recherche scientifique montre que le sexe d'une personne influence son comportement,,,,.
Bu veriler, güneş enerjisi kullanımının önemini somut bir şekilde ortaya koymaktadır.Cela entraîne par déduction la croissance des utilisations des énergies solaires.
Bu haklar; özgürlük, mülkiyet, güvenlik ve özellikle baskıya karşı koymaktır.Ces droits sont la liberté, la propriété, la sûreté, et la résistance à l’oppression ».
Tabak: İçine yiyecek koymaya yarayan az derin kap.Il a une courte trompe, qui lui sert à attraper sa nourriture.
Kendi kendine teşhis koyma yaygındır.Il faut fréquemment découvrir le terrain soi-même.
1967'deki savaşın ardından yine malvarlıklarına el koymalar gerçekleşti.Après la guerre de 1967, de nouvelles confiscations sont effectuées.
Meydan okunan taraf oyunun kurallarını koyma hakkına sahiptir.La personne défiée a le droit de décider du jeu et de ses règles.
Ancak sonuçta Pers Donanması'na Artemision'da karşı koymak ve Salamis'te yenilgiye uğratmak için kullanıldı.Il est ensuite désarmé dans le port de Marseille puis mis en vente.
Veriler kar yağışının azaldığını buz kaybının attığını ortaya koymaktadır.L'opération semblait être menacée par la chute de neige imminente.
Devletin büyük şirketlere el koymasını istiyoruz.Ce gouvernement encourage les grandes exploitations.
22 Şubat 1962 günü Albay Talat Aydemir'in başında bulunduğu cunta yönetime el koymaya kalkıştı.Le 22 février 1962, une tentative de coup d'État est menée par le colonel Talat Aydemir.
Programın sonuna koymaya gerek yoktur.Elle n'est pas nécessaire pour finir le jeu.
Son araştırmalar daha düşük, ama yine de çok yüksek bir rakamı ortaya koymaktadır.Le nombre total de victimes demeure inconnu mais pourrait être beaucoup plus élevé.
Şayet benim siteme banner'ını koymak istiyorsan,bana kodunu gönder.Si quieres poner tu banner en mi sitio, mándame el código.
Bütün yumurtalarınızı tek bir sepete koymayın.No pongas todos los huevos en la misma canasta.
Kahveme şeker koyma.No pongas azúcar en mi café.
Tom kahvesine şeker koymaz.Tom no le echa azúcar a su café.
Masaya koymak için birkaç güzel çiçek istiyorum.Quiero unas bellas flores para poner sobre la mesa.
Bu valizleri nereye koymamı istiyorsun?¿Dónde quieres que ponga estas maletas?
Sandviçime fazla hardal koyma.No pongas demasiada mostaza en mi sándwich.
Şimdi her ikisi hayatını yoluna koymaya çalışacaklardır.Ambos intentan salvarle la vida.
Ortaya bir daha kart koymaz.Creo que parece que no escribo nada más.
Ve Komünist Partisi, olaylar daha fazla tırmanmadan duruma el koymaya karar verdi.El Partido Comunista decidió detener la situación antes de que fuera más lejos.
Kovalyov bir gazete ofisine gidip kayıp ettiği burnu için bir kayıp esya ilanı koymak ister.Kovalyov visita la oficina del periódico para poner un anuncio sobre la pérdida de su nariz, pero lo rechazan.
Onun diğer yakınları öldürülmüştür. resimlerin kompozisyonu hüzün ve melankoli ortaya koymaktadır."La composición de las imágenes revela la tristeza y la melancolía."
Bu seçimde adaylığını koyma yöntemi yoktur.En ningún caso podrá declarar la elección de dichos candidatos.
Spurs yavaş yavaş oyuna ağırlığını koymaya başlamıştı.Garr poco a poco fue teniendo mayor protagonismo.
Bu yerine koyma {\displaystyle } aralığını birim çembere gönderir.Por favor, reemplaza esta plantilla por {{Cita publicación}}.
Tunç Çağı'na tarihlenen iki mezar, Güneydoğu Anadolu'da farklı bir gömü geleneğini ortaya koymaktadır.En una expedición en la Antártida, dos científicos encuentran una extraña vaina enterrada en la nieve.
Bazı araştırmalar ortaya koymaktadır ki mutluluklar verimli bir şekilde ölçülebilir.Algunos estudios apuntan que podría ser razonable.
Burada fena olan bunu tespit edip ortaya koymak mı yoksa bunu yapıp çıkar sağlayanlar mı?¿Pueden los ciegos darse vista a sí mismos, o los sordos darse el oído?
Romanos, Saktikios'un emrinde birlikler göndererek onlara karşı koymaya çalıştı.Romano trató de oponerse a ellos mediante el envío de tropas bajo Saktikio.
Ekonomik yeteneği onu 2013 başkanlık seçimlerinde partisinden adaylığını koymasında yardımcı oldu.Esta popularidad le llevó a anunciar su candidatura a las elecciones presidenciales del año 2001.
Birbirlerinin elbiselerini üst üste koymağa çalışırlar.Ambos tienen que intentar quitarle el sombrero al otro.
Yani görevi yasa koymak değil.Prohibición de emitir obligaciones.
Aslen benden üç yeni şarkı koymam istenmişti.Cada finalista tenía que cantar tres canciones originales.
Kendi kendine teşhis koyma yaygındır.El único requisito es identificarse.
Bu tarz, insanların iç dünyalarının analizine dayalı bir kurgu ortaya koymaktaydı.Proporcionó un nuevo rostro al estudio del comportamiento humano.
Hilmi Özkök'ün demokrasiden yana tavır koyması üzerine vazgeçtiği yazıyordu.Stresemann escribió al respecto: No podíamos unirnos a la socialdemocracia.