Fakat "sigara içmek yasaktır" afişi koymadıkları için 19 ihtar verdiler.However, they issued 19 citations for failure to put up "smoking prohibited" signs.
Yetkililer ulusal miras alanlarını korumak için güvenlik görevlileri koymayı planlıyorlar.Authorities plan to introduce security guards to protect the national heritage sites.
Uluslararası güçler çok sayıda eşyaya incelemek üzere el koymalarına rağmen tutuklama yapılmadı.International forces carried off numerous items for further examination but made no arrests.
Siyasi partiler listelerine kadın STK üyeleri ve kadın hakları savunucuları koymaktan kaçındılar.Political parties have avoided including members of women NGOs and women activists on their lists.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan karşıtları "yoluna taş koymakla" suçladı.Prime Minister Recep Tayyip Erdogan accused opponents of "blocking our path".
Uygulamaya koymaImplementation
İnsanların motivasyon bulmak ve hedefler koymak için amaca ihtiyaçları vardır.People need purpose to find motivation and establish goals.
Bu da onları aynı eksenler dizisine koymanın mantıklı olmadığını gösterir.which means that plotting them on the same set of axes makes no sense.
Dini bağlılık, uzaydayken uygulayıcılar için benzersiz güçlükler ve fırsatlar ortaya koymaktadır.Religious adherence in outer space poses unique challenges and opportunities for practitioners.
Aksi takdirde oraya koymayın."Otherwise don't put it there."
Son zamanlarda, çinko oksidin çoğu kauçuk endüstrisinde korozyona karşı koymak için kullanıldı.In recent times, most zinc oxide was used in the rubber industry to resist corrosion.
Görevdeki Cumhurbaşkanı Andrej Kiska bu seçimlerde adaylığını koymadı.Incumbent President Andrej Kiska did not run for a second term.
Duygusal uyaranların bir tepki ortaya koymadığı kabul edildi.Emotional stimuli were regarded as not eliciting a response.
İnsanların beni veya herhangi birini bir kutuya koymasını sevmiyorum."[1]I don't like people putting me, or anyone else I know in a box."[44]
30 Nisan 2019'da Abrams, 2020'de ABD Senatosu için adaylığını koymayacağını açıkladı.[1]On April 30, 2019, Abrams announced that she would not run for the U.S. Senate in 2020.[37]
Albüme koymak istiyorsa koyar, o kadar." [1]If he wants to put it on the album, that’s that."[8]
Buna karşı koymak için, insanlar yaklaştıkları evin kapılarına ve duvarlarına bir pim takarlar.To counteract this, people attached a pin to doors and walls of the house, which they approach.
Soruşturma virüsün varlığını ortaya koymadı. [1]The investigation did not reveal the presence of virus.[36]
Modern restore çalışmaları sırasında yerlerine taş levhalar koymaya başladılar.Modern restorers have begun putting stone slabs back in their places.
Litik eserlerin zenginliği, uzun süreli Neandertal yerleşimini ortaya koymaktadır.The rich assemblages of lithic artifacts suggest prolonged Neanderthal occupation.
Yerine koyma tekniğini kullanarakBy substitution
Hayvanların cezalarına karşı koymak için ilaç yaratıldı.Medicine was created in order to counteract the animals' punishments.
Oksidasyona karşı koymak için şarap mümkün olduğu kadar az rafta bekletilmelidir .To curb against oxidation, the wine should be racked as little as possible.
Bu tehdide karşı koymak için Başkan Getúlio Vargas, ABD ile daha yakın bağlar kurdu.To counter this threat, President Getúlio Vargas forged closer links with the United States.
Rapora göre arama ve el koyma nedeni yatırım dolandırıcılığı şüphesiyle ilgiliydi.[1]According to the report, the search and seizure is related to suspicion of investment fraud.[13]
Bu durum, düşük fiyatlı akıllı telefon satan üreticilerin gelişmesine karşı koyma girişimidir.[1]This is an attempt to counter the advance of manufacturers that offer low cost smartphones.[1]
Sang-man küçükken, aile gezisinde babası arabaya benzin koymayı unutur.On a family trip, his father forgot to put gas in the car.
Kendilerini önünüze koymak için dünyayı yeniden düzenlediler.They have re-arranged the world to put themselves in front of you.
Konumunu bir dizi sosyalist ve Pan-Arabist reformu yürürlüğe koymak için kullandı.He used his position to enact a number of socialist and Pan-Arabist reforms.
Fotoğraf ortaya koyma başka bir görsel veri toplama tekniğidir.Photo elicitation is another technique of data gathering.
Haçın-Darbatlı Türbesi'nin adı da Ermeni etkilerini ortaya koymaktadır.The name of the Khachin-Darbatli Mausoleum also reveals the Armenian influences.
Son araştırmalar okyanusun yüzey katmanlarında birikmiş iyonların bulunduğunu ortaya koymaktadır.Recent research indicates that accumulated ions are present in the ocean's surface layers.
Yasama gücü ve kanun koyma yetkisi münhasıran Yüce Allah'a aittir.the legislative power and competence to establish laws belongs exclusively to God Almighty.
Alexander (2003) özellikle güçlü bir durum ortaya koymaktadır.Alexander (2003)[22] makes a particularly strong case.
Bazı uzmanlar Sinotherium ve Iranotherium'u Elasmotherium'a koymayı tercih ediyor.Some experts prefer to lump Sinotherium, and Iranotherium into Elasmotherium.
Bir insan olarak çok açık fikirliyim. kendime bir etiket koymaya cesaret edemiyorum.As a person, I'm very open-minded. I dare not put a title.
Karşı koymanın faydası yok.Widerstand ist zwecklos.
Karşı koyma!Leiste keinen Widerstand!
Eylül 1525'te meclis, kilise hazinesinin kalanlarına da el koymayı kararlaştırdı.Im September 1525 beschloss der Rat daraufhin, auch die restlichen Kirchenschätze einzuziehen.
Ordunun görevi devlete karşı gelecek iç ve dış tehditlere karşı koymaktır.Das Ministerium soll den Staat vor inneren und äußeren Bedrohungen schützen.
Sekbanların karşı koyması üzerine de ateşe verdiler.Diese erwiderten das Feuer.
Kendisinin efendisi olmalı, kendi yasalarını kendisi koymalıdır.Sie regieren sich selbst und stellen ihre eigenen Gesetze auf.
Sonra da Alemdar'ın kalmakta olduğu Bâbıâli'yi bastılar, sekbanların karşı koyması üzerine de ateşe verdiler.Und sie verkündeten die Zeiten und opferten Früchte der Ernte dem Feuer, mit der Schlauheit von Füchsen.
"Şarkıyı albüme koymayı bile düşünmüyordum.Es war nie geplant, das Lied auf das Album zu nehmen.
Petrus İsa'nın tutuklanmasına karşı koymak istese de İsa bunun önüne geçer.Petrus versucht, Jesus zu retten, wird aber von diesem davon abgehalten.
Programın sonuna koymaya gerek yoktur.Das Programm braucht nicht installiert werden.
Rest (All-in): Önündeki tüm parayı bahse koymaya denir.Wolfram Wette: Seiner Zeit voraus.
Aspasia Farnaces'in yaptığı kurlara karşı koymak için Sifares'den destek ister.Aspasia bittet Sifare, sie vor den Avancen Farnaces zu beschützen.
O güne kadar ağzına hiç alkol koymamıştır.Seitdem rührt er kein Tropfen Alkohol mehr an.
Ayrıca etrafında döndüğü yıldıza çok yakın olduğu için bu onu "Sıcak Jüpiter" sınıfına koymaktadır.Aufgrund seiner Größe und seiner Nähe zum Zentralstern wird der Planet dem Typus „heißer Jupiter“ zugerechnet.
Herakles onun krallığına el koymaz ama bir gün kendi soyundan birinin oraya gideceğini söyler.Tom zieht nicht ahnend, wer Gacy ist, eines Tages bei ihm ein.
Herhangi bir karşı koyma eldeki bütün olanaklarla bastırılacaktır...” denilmektedir.Alles potentiell Gefährliche mußte ausgerottet werden.“ So geschah es.
Fakat, anayasanın bu anlamı, mefhumun ayırt edici niteliğini ortaya koymaz.Diese Einteilung besagt indessen noch nichts über die metallurgische Bedeutung.
Davidson, bütüncül anlam kuramını Alfred Tarski’nin gerçeklik kuramı olarak ortaya koymaya çalışır.Sein Projekt war eine Auseinandersetzung mit dem Wahrheitsbegriff von Alfred Tarski.
Taş koymanın başka bir sebebi de mezarın bakımını yapmaktır.Die Suche nach diesem Säbel hat auch erheblich zur Zerstörung des Grabes beigetragen.
Bir süre ülkeden uzaklaşmakla kendisi ve komite arasına bir mesafe koymayı planlamıştı.Schonungslos rechnete er nun mit sich selbst und der Welt ab.
Yine aile hayatında da her şeyi yoluna koymasına yardımcı olur.Die gesamte Familie muss helfen es wieder aufzubauen.
Birbirlerinin elbiselerini üst üste koymağa çalışırlar.Er muss erraten, wer sich jeweils hinter der Verkleidung verbirgt.
Herkesin kendi uzay aracına ad koyması Alan Shepard'ın Freedom 7'si ile başladı.Shepard hatte dem Raumschiff den Namen Freedom 7 gegeben.
Ancak, gerçek aşka karşı koymak zordur.Unbeholfen versuchen sie sich an einer realen Liebe.