Büyücüler gelince, Mûsa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin."So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Allah'ın yanına başka bir ilah koyma ki, yapayalnız ve horlanmış olarak oturup kalmayasın!"Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute.
Allah'ın yanına başka tanrı koyma ki, kınanmış ve kovulmuş bir halde cehenneme atılmayasın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
De ki: "Ortaklar olarak O'nun yanına koymaya kalktıklarınızı bana gösterin!Say: "Just show me those you associate with Him as compeers."
Allah'ın yanına başka bir ilah koymayın!Do not set up another god with God.
Hamd olsun Allah'a ki kulu (Muhammed'e), Kitab 'ı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
İmana gelmeyen o kâfirlere de ki: "Elinizden geleni geri koymayın!Say to the infidels.
Hamd, o Allah'a mahsustur ki kulu (Muhammed'e) kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Allah, zalimler güruhunu cennete giden yola koymaz, emellerine kavuşturmaz.God does not show the unrighteous the way.
“İnşaallah” dedi Mûsâ, “beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine karşı koymayacağım.”"You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
Seni dinin hükümlerinden habersiz bulup seçerek dosdoğru yola koymadı mı?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Bizimle onların arasında bir engel koyman için sana bir vergi ödeyebilir miyiz?"May we pay you some tribute so that you could build a rampart between us and them?"
Ölçü ve tartıda dürüst davranın. İnsanların eşyasına el koymaya tenezzül etmeyin.And We sent Shuaib to Madyan from their community; he said, “O my people!
İmana gelmeyen o kâfirlere de ki: "Elinizden geleni geri koymayın! Biz de yapacağımızı yapacağız."And say to the disbelievers, “Keep on with your works in your places; we are carrying out ours.”
Allah'ın yanına başka bir ilah koymayın! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you.
Onlara karşı koymak için sana, Allah yeter ve o, her şeyi duyandır, bilendir.So Allah will suffice thee against them and He is the Hearer, the Knower.
Allah onlara ahirette hiçbir nasip koymamak istiyor.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı koymalarındandır.This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger.
Allah insanın içine iki kalp koymamıştır.Allah has not put for any man two hearts inside his body.
ALLAH hiç bir adamın içine iki kalp koymamıştır.Allah has not put for any man two hearts inside his body.
"Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak) onun cezasıdır.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.
Müjdeci gelince, gömleği onun yüzüne koyar koymaz (Ya'kub) görür oldu.Then, when the bearer of good news arrived, he laid it over his face, and he regained his sight.
Batılı hakkın yerine koymak için mücadele etmişlerdi.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Allah onlara ahirette hiçbir nasip koymamak istiyor. Onlar için büyük bir azab vardır.It is Allah's Will to assign them no portion in the Hereafter, and theirs will be an awful doom.
Batılı hakkın yerine koymak için mücadele etmişlerdi. Bunun üzerine ben onları kıskıvrak yakaladım.Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth.
Yetimleri de soruyorlar. De ki: Onların hallerini düzene koymak, işlerine karışmamaktan hayırlıdır.On this world and the hereafter.
Slaytların altına hiç isim koymaDo not add any caption at the bottom of the slides
Bu komutu figürler tablosunu nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.Put this command where you want the list of figures to go.
Bu komutu tablolar listesini nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.Put this command where you want the list of tables to go.
Bu komutu biçimlendirilmiş indeksi nereye koymak istiyorsanız oraya yazın.Put this command when you want to print the formatted index.
Tümce sınırını yerine koyma:& Send the data as standard input
Bağ koyma işlemi tamamlandı. @ info: statusRenaming operation completed.
Gelişmiş Koyma ModuAdvanced putting mode
Yerine Koyma ÖrneğiSubstitution Example
Gerçek programcılar kodlarına yorum koymazlar. Çünkü Yazmak zordur, anlamakda zor olmalıdır.Real programmers do n't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Simon diyorki: "Bu, kapalı alt yazı koyma desteği sağlar." NameSimon says: "This provides closed captioning support."
Gündemlerine katılmadığımızı ve ona karşı koymaya hazır olduğumuzu biliyorlar.They know that we do not agree with their agenda and are ready to counter it.
Arnavutluk ile ABD, ülkeleri arasında doğrudan uçuş seferleri koyma üzerinde de anlaşmış durumdalar.Albania and the United States have also agreed to establish direct flights connecting the countries.
Fried, Kosova müzakerelerine zaman sınırı koyma çağrısında bulunduFried calls for limited period of negotiations on Kosovo
Meşaleler, genç çifti izleyebilecek şeytanları koymayı simgeliyor.The torches symbolise the chasing away of demons that could follow the young couple.
Ayrıca, mahkemeler ve polisin de vakaları daha verimli bir şekilde işleme koyması gerekiyor.Also, the courts and police must process cases more efficiently.
Sırbistan, ICTY ile işbirliği planını yürürlüğe koyma sözü verdiSerbia pledges to put ICTY co-operation plan into effect
Kişi, malvarlığını meşru yollardan elde etmemişse, devlet bunun tamamına el koyma hakkına sahiptir.If property is acquired without justifiable [means], then the state can confiscate all this wealth.
Kanunları uygulamaya koymak için ilave bir kapasite ve siyasi irade gerekiyor.To do so requires additional capacity and political will.
Fakat statü meselesini tekrar masaya koymak söz konusu değil.Revisiting the status issue, however, is out of the question.
Merak uyandıran bu alışkanlık, eyalet medya kuruluşlarının önemini ortaya koymanın bir yoluydu.The curious habit was a way to showcase the importance of provincial media outlets.
Kosova polisine Belgrad tarafından çıkarılan plakalara el koyması söylendi. [Reuters]Kosovo police have been told to confiscate Belgrade-issued plates. [Reuters]
Yunanistan Türkiye sınırına yeni bariyer koymayı planlıyorGreece plans new barrier along Turkish border
Hatta bazı şeyleri herhangi bir maddi kaynak ayırmadan da uygulamaya koymak mümkün.Some things can be applied even without money.
Ancak bu durum Türk medyasını bu iddiaları tekrarlamaktan da alı koymadı.But that didn't stop some Turkish media outlets from repeating them.
Bunun doğru hareket olduğuna herkesi ikna etmek için, sağlam dayanaklar ortaya koymalısınız.You should make a good case in convincing everybody that it is the right move.
AB15 içinde yalnız Finlandiya ve İsveç herhangi bir limit koymayacaklarını doğruladılar.Alone among the EU15, Finland and Sweden have confirmed they will not impose limits.
Bu yaptırım değil, el koymakla ilgili bir tedbirdir.This is about a measure of confiscation and not sanction.
1896 yılı maraton birincisi Spyridon Louis'in torunu kupayı bu ay açık artırmaya koymayı planlıyor.The grandson of 1896 marathon winner Spyridon Louis plans to auction the cup this month.
Tutukluların dördünün de eski KLA üyesi olduğu ve hiçbirinin tutuklamaya karşı koymadığı söyleniyor.All four detainees are said to be former KLA members. None is said to have resisted arrest.
Lahey mahkemesi bu dört davayı işleme koymadan altı yıl bekletti.The Hague tribunal kept the four cases for six years without acting on them.
Bosna makamları, hakların korunmasına ilişkin bir mahkeme kararını uygulamaya koymadı.Bosnian authorities have failed to implement a court decision on protecting rights.
Tasarıyı meclis sürecine koymak ise BH Bakanlar Kurulu'na kalmış.It is up to the BiH Council of Ministers to guide it though the parliamentary process.
Hırvatistan'da meclis tasarıyı masaya koymasına karşın asla geçirmedi.In Croatia, parliament tabled draft legislation but never passed it.
Aynı zamanda demokratik bir toplumun, yönetim tarzını ortaya koymasını da sağlayacak."At the same time, it will enable a democratic society to manifest its style of governance."