İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Men da Israel blev sterkt, gjorde de kana'anittene arbeidspliktige, men de drev dem ikke bort.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Quando Israele divenne più forte, costrinse ai lavori forzati i Cananei, ma non li scacciò del tutto
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Xảy khi Y-sơ-ra-ên trở nên cường thạnh, thì bắt dân Ca-na-an phục dịch; nhưng không có đuổi chúng nó đi hết.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Και οτε κατεσταθη ο Ισραηλ δυνατος, υπεβαλε τους Χαναναιους εις φορον και δεν εξεδιωξεν αυτους ολοκληρως.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.А Израил, когато стана силен наложи на ханаанците данък, без да ги изгони съвсем.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Когда Израиль пришел в силу, тогда сделал он Хананеев данниками, но изгнать не изгнал их.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.ויהי כי חזק ישראל וישם את הכנעני למס והוריש לא הורישו׃
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.وكان لما تشدد اسرائيل انه وضع الكنعانيين تحت الجزية ولم يطردهم طردا.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.及 至 以 色 列 強 盛 了 、 就 使 迦 南 人 作 苦 工 、 沒 有 把 他 們 全 然 趕 出
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.及至 以色列 強盛 了 、 就 使 迦南人 作 苦工 、 沒有 把 他 們全然 趕出
Kötü nefsimize bizi uydurma. Sen'in kulluğundan bizi kovma.لا تجعلنا نتبع نفوسنا القذرة . لا تطردنا
Öğretmenlerini kovmadı.De avskedade inte lärarna.
Öğretmenlerini kovmadı. Eğitim politikalarını ve uygulamalarını değiştirdi.교사들을 해고하지도 않았습니다. 그저 교육 정책과
Öğretmenlerini kovmadı. Eğitim politikalarını ve uygulamalarını değiştirdi.היא לא פיטרה מורים. היא שינתה את מדיניות החינוך שלה
Öğretmenlerini kovmadı. Eğitim politikalarını ve uygulamalarını değiştirdi.لم تطرد مدرسيها. بل غيرت سياساتها
Öğretmenlerini kovmadı. Eğitim politikalarını ve uygulamalarını değiştirdi.変えたのは教育政策と実践だけです
Öğretmenlerini kovmadı.Elle n'a pas licencié ses enseignants.
Öğretmenlerini kovmadı.Ha cambiado sus políticas y sus prácticas educativas.
Öğretmenlerini kovmadı.Ha cambiato le sue politiche educative e le pratiche.
Öğretmenlerini kovmadı.Họ không sa thải giáo viên.
Öğretmenlerini kovmadı.Keine Lehrer wurden entlassen.
Öğretmenlerini kovmadı.Não demitiu os professores.
Öğretmenlerini kovmadı.Nu și-a concediat profesorii.
Öğretmenlerini kovmadı.Reformovalo však svůj vzdělávací systém a metody.
Öğretmenlerini kovmadı.Viszont változtatott az oktatáspolitikáján és a gyakorlaton.
Öğretmenlerini kovmadı.Άλλαξε τις εκπαιδευτικές της πολιτικές και πρακτικές.
Öğretmenlerini kovmadı.Не пришлось увольнять учителей.
Öğretmenlerini kovmadı.Це не звільнило їхніх учителів.
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.A Hospodin ponechal tie národy a nevyhnal ich rýchle ani ich nedal do ruky Jozuu.
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.Alltså lät HERREN dessa folk bliva kvar och fördrev dem icke med hast; han gav dem icke i Josuas hand.
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.Also ließ der HERR diese Heiden, daß er sie nicht bald vertrieb, die er nicht hatte in Josuas Hand übergeben.
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.Assim o Senhor deixou ficar aquelas nações, e não as desterrou logo, nem as entregou na mão de Josué.
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.ért hagyta meg az Úr ezeket a pogányokat, és nem [is] ûzte ki hamar, és nem adta õket Józsué kezébe.
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.HERREN lod da disse Folkeslag blive og hastede ikke med at drive dem bort; han gav dem ikke i Josuas Hånd.
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.Il Signore lasciò quelle nazioni senza affrettarsi a scacciarle e non le mise nelle mani di Giosuè
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.I zanechal Hospodin národů těch, a nevyhnal jich rychle, aniž dal jich v ruku Jozue.
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.I zostawił Pan one narody, nie wyganiając ich rychło, ani ich podał w rękę Jozuego.
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.그 열국을 머물러두사 속히 쫓아내지 아니하시며 여호수아의 손에 붙이지 아니하셨음이 이를 인함이었더라
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.Por eso Jehovah dejó allí a aquellas naciones y no las arrojó de una vez, ni las entregó en mano de Josué
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.Så lot da Herren disse folk bli og hastet ikke med å drive dem bort; han gav dem ikke i Josvas hånd.
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.Zato je vzdržal GOSPOD tiste narode in jih ni pregnal v kratkem, tudi jih ni dal v roko Jozuetu.
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.Και αφηκε Κυριος τα εθνη ταυτα, χωρις να εκδιωξη ταχεως αυτα ουδε παρεδωκεν αυτα εις την χειρα του Ιησου.
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.И оставил Господь народы сии и не изгнал их вскоре и не предал их в руки Иисуса.
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.И тъй, Господ остави тия народи, без да ги изгони скоро, и не ги предаде в ръката на Исуса.
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.וינח יהוה את הגוים האלה לבלתי הורישם מהר ולא נתנם ביד יהושע׃
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.فترك الرب اولئك الامم ولم يطردهم سريعا ولم يدفعهم بيد يشوع
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.這 樣 耶 和 華 留 下 各 族 、 不 將 他 們 速 速 趕 出 、 也 沒 有 交 付 約 書 亞 的 手
RAB o ulusları hemen kovmamış, Yeşu'nun eline teslim etmeyerek ülkelerinde kalmalarına izin vermişti.這樣 耶和華 留下 各 族 、 不 將 他 們速速 趕出 、 也沒 有 交付 約書亞 的 手
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››Am rugat pe ucenicii Tăi să -l scoată, şi n'au putut.
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››A prosil som tvojich učeníkov, žeby ho vyhnali, ale nemohli.
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››E roguei aos teus discípulos que o expulsassem, mas não puderam.
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››És kérem a te tanítványaidat, hogy ûzzék ki azt, de nem tudták.
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››Ho pregato i tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti»
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››Ik heb Uw discipelen gevraagd die geest weg te jagen. Maar dat konden zij niet."
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››In prosil sem učence tvoje, naj bi ga izgnali, a niso mogli.
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››I prosiłem uczniów twoich, aby go wygnali; ale nie mogli.
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››I prosil jsem učedlníků tvých, aby jej vyvrhli, ale nemohli.
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››J`ai prié tes disciples de le chasser, et ils n`ont pas pu.
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››Ja minä pyysin sinun opetuslapsiasi ajamaan sitä ulos, mutta he eivät voineet."
Ruhu kovmaları için öğrencilerine yalvardım, ama başaramadılar.››당신의 제자들에게 내어 쫓아 주기를 구하였으나 저희가 능히 못하더이다