Düzenli olarak, bir buz silindirini çıkarıyorlar, avcıların kurşun kovanlarını silahtan boşaltması gibi.Pravidelne vyťahujú valec ľadu, ako poľovníci nábojnicu z brokovnice, z hlavne vrtáku.
Düzenli olarak, bir buz silindirini çıkarıyorlar, avcıların kurşun kovanlarını silahtan boşaltması gibi.Theo chu kì, họ lấy ra một ống trụ băng, như trọng tài bắn súng lấy ra một ống đạn đã dùng hết từ ống khoan.
Düzenli olarak, bir buz silindirini çıkarıyorlar, avcıların kurşun kovanlarını silahtan boşaltması gibi.Периодично изваждат цилиндър с лед, както ловните надзиратели изкарват отработените гилзи от цевта на сондата.
Düzenli olarak, bir buz silindirini çıkarıyorlar, avcıların kurşun kovanlarını silahtan boşaltması gibi.כל תקופה, הם מוציאים גליל של קרח, כמו ציידים שמוציאים תרמיל ריק של רובה
Düzenli olarak, bir buz silindirini çıkarıyorlar, avcıların kurşun kovanlarını silahtan boşaltması gibi.وهم وبصورة دورية يتم اخراج هذه الاسطوانات الثلجية كما يخرج رامي البندقية خرطوشة بندقيته
Düzenli olarak, bir buz silindirini çıkarıyorlar, avcıların kurşun kovanlarını silahtan boşaltması gibi.氷柱を取り出します ちょうど猟師が撃ち終わった散弾銃の薬莢を 銃身の中から取り出すように
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Bien sûr, les groupes humains sont loin de faire preuve d'autant de cohésion que les ruches d'abeilles.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Certo, i gruppi umani non saranno mai così coesi come le api.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Claro que os grupos humanos, em parte alguma, são tão unidos como as colmeias.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Desigur, grupurile umane nu sunt nici pe departe atât de închegate ca roiurile.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Dĩ nhiên, con người không thể hợp tác chặt chẽ được như những chú ong kia.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.물론 인간의 그룹들은 벌집만큼 협력적이지는 않습니다.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Lidské skupiny samozřejmě nejsou zdaleka tak soudržné jako včelí úly.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Natürlich sind menschlichen Gruppen nicht einmal ansatzweise so geschlossen wie Bienenstöcke.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Oczywiście grupy ludzkie nie są tak spójne jak pszczoły w ulu.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Por supuesto, los grupos humanos no son nunca tan cohesivos como las abejas.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Természetesen az emberi csoportok közel sincsenek olyan összetartóak, mint a méhkaptárok.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Uiteraard zijn menselijke groepen lang niet zo samenhangend als bijenkorven.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Φυσικά, οι ανθρώπινες ομάδες δεν είναι σε καμία περίπτωση τόσο συνεκτικές όσο οι κυψέλες των μελισσών.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Конечно, человеческие сообщества далеко не такие сплочённые как пчёлы.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Човешките групи изобщо не са така сплотени като пчелните кошери.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.כמובן, הלכידות בקבוצות אנושיות רחוקה מזו של כוורות דבורים.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.بالطبع ، المجتمعات الإنسانية ليست متماسكةً بقدر مجتمعات النحل.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.遠く及びません。 人間の集団は僅かな瞬間に群れのように見えるかもしれませんが、
Evimizi mahveden ve Isvallileri kovan.Arruinaste a nossa terra e expulsaste os isvalanos?
Evimizi mahveden ve Isvallileri kovan.¿Destruiste nuestros hogares y expulsaste a los isvalanos?
Evimizi mahveden ve Isvallileri kovan.Du förstörde våra hem och fördrev isvalanerna.
Evimizi mahveden ve Isvallileri kovan.Du ødelagde vores hjem og fordrev isvalanerne.
Evimizi mahveden ve Isvallileri kovan.Hai distrutto tu la nostra casa e dato la caccia agli Isvalan?
Evimizi mahveden ve Isvallileri kovan.Tuhosit kotimme ja ajoit isvalanit pois.
Evimizi mahveden ve Isvallileri kovan.Ty zniszczyłeś nasz dom i wypędziłeś Isvalczyków?
Evimizi mahveden ve Isvallileri kovan.Εσύ διέλυσες το σπίτι μας και έδιωξες τους Ισβαλανούς;
Evimizi mahveden ve Isvallileri kovan.Это ты разрушил наш дом и согнал ишваланцев с родных мест?
Harekattan haberleri yok. Arı kovanına çomak soktuk.EIes não sabem que avançámos.
Harekattan haberleri yok. Arı kovanına çomak soktuk.Jeg vil have alle køretøjer med 4 hjul og panser.
Harekattan haberleri yok. Arı kovanına çomak soktuk.Še zmeraj ne vedo, da smo tu.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Bộ tộc người chỉ trông giống tổ ong trong một khoảng thời gian ngắn, rồi thì chúng có xu hướng đổ vỡ.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.인간 집단은 짧은 순간은 벌집처럼 보일 수 있습니다, 그러나 곧 분열하는 경향이 보이곤 하죠.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Lidské skupiny možná na krátkou chvíli úly připomínají, ale mají sklon se rozpadat.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Los grupos humanos pueden verse como colmenas por instantes, pero tienden a romperse.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Menselijke groepen lijken soms kortstondig op bijenkolonies maar dan raken ze weer verdeeld.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Mogą momentami przypominać ule, ale nie są tak stabilne.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Os grupos humanos podem parecer colmeias, por momentos, mas têm tendência a desmanchar-se.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Potranno essere simili a loro per qualche attimo, ma poi tenderanno a dividersi.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Rövid pillanatokra az emberi csoportok úgy nézhetnek ki, mint a kaptárok, de ők hajlamosak szétszakadni.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Οι ανθρώπινες ομάδες μπορεί να μοιάζουν με κυψέλες για λίγο, αλλά τείνουν να διαχωρίζονται.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Може да изглеждат като кошери на моменти, но обикновено клонят към разпад.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Человеческие группы могут выглядеть как улей в какой-то момент, но они имеют обыкновение распадаться.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.קבוצות אנושיות יכולות להיראות כמו כוורות לרגעים קצרים, אבל הם נוטים להתפרק לאחר מכן.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.قد تبدوا المجتمعات الإنسانية كالنحل لوهلة ، ولكنها تميل إلى الانفصال أكثر.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.その後、分裂する傾向にあります。 私たちは、ミツバチやアリのように協力を余儀なくされていません。
İşte merdivenden aşağı geliyor. Kovana gelecek, boş bir kovan bulacak, ve kusacak. İşte buna bal diyoruz.Aici, ea coboară scara, intră în stup, găsește un spațiu liber, vomită și așa se face mierea.
İşte merdivenden aşağı geliyor. Kovana gelecek, boş bir kovan bulacak, ve kusacak. İşte buna bal diyoruz.А вот он спускается по трапу, входит в улей, находит пустую соту, срыгнет, и это мы называем мёд.
İşte size kovan.Aici avem stupul.
İşte size kovan.Dan inilah sarang mereka.
İşte size kovan.E qui trovate l'alveare.
İşte size kovan.Et ici vous avez la ruche.
İşte size kovan.Her har i bistaden.
İşte size kovan.Hier zien jullie het nest.
İşte size kovan.Itt a kas.