Peki Todd, kova burcuyum!Well, Todd, I'm an Aquarian!
İşinizi basit bir şekilde yaparsanız, kız sizi kovalar.Do your job simply, the girl will chase you.
Mahalakshmi beni kovalıyor, onu arka cebimde tutuyorum.Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.
İnsanlar kovaları çıkardı.People put buckets out ...
Deliler kovalasın e mi!May you be eaten by madness!
Ve Darwin'in dediği gibi en uyumlu çalışan kovan kazandı.And the most cohesive hives won, just as Darwin said.
Elbette, insan grupları hiç bir zaman arı kovanlarındaki kadar uyumlu olmadılar.Of course, human groups are nowhere near as cohesive as beehives.
İlk başlarda arı kovanı gibi görünseler de sonradan dağılmaya meyilliler.Human groups may look like hives for brief moments, but they tend to then break apart.
Aydınlanma sürecinde kovanlarımızdan çıktık.We busted out of the hive during the Enlightenment.
Beni şimdi kovamaz.He wouldn't fire me now.
Düşmanlarınızı kovalayacaksınız. Kılıç darbeleriyle önünüzde yere serilecekler.You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.
‹‹ ‹Bu uluslar bizden daha güçlü. Onları nasıl kovabiliriz?› diye düşünebilirsiniz.If you shall say in your heart, "These nations are more than I; how can I dispossess them?"
Bundan sonra Saul Filistlileri kovalamaktan vazgeçti. Filistliler de yerlerine döndüler.Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.
Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.I have pursued my enemies and destroyed them. I didn't turn again until they were consumed.
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
Neden Tanrı gibi siz de beni kovalıyor, Etime doymuyorsunuz?Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Eğer, ‹Sıkıntının kökü onda olduğu için Onu kovalım› diyorsanız,If you say, 'How we will persecute him!' because the root of the matter is found in me,
Kovalayıp yetiştim düşmanlarıma, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.
Kaldır mızrağını, kargını beni kovalayanlara, ‹‹Seni ben kurtarırım›› de bana!Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.
Fırtınanla kovala, Kasırganla dehşete düşür onları!so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
Babasına saldıran, annesini kovan çocuk, Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
Kovalıyor onları, Ayak basmadığı bir yoldan esenlikle geçiyor.He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.
Öfkeyle örtünüp bizi kovaladın, Acımadan öldürdün.You have covered with anger and pursued us; you have killed, you have not pitied.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.
Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.Our pursuers are on our necks: We are weary, and have no rest.
İyi olanı reddettiler, Düşman kovalayacak onları.Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.
Cinler İsaya, ‹‹Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder›› diye yalvardılar.The demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."
Sonra öğrenciler tek başlarına İsaya gelip, ‹‹Biz cini neden kovamadık?›› diye sordular.Then the disciples came to Jesus privately, and said, "Why weren't we able to cast it out?"
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Kovalanıyoruz, ama terk edilmiş değiliz. Yere yıkılmışız, ama yok olmuş değiliz.pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
Aşkı kovalamakta Ne kadar beceriklisin! Kötü kadınlara bile kendi yöntemlerini öğretebildin.Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
Ve (siz istemiyor, hor görüyorsunuz diye) ben, inananları (yanımdan) kovacak değilim.My reward is with God.
( Herkes kendi amelinden sorumludur. Onları niçin kovayım?)They have also to meet their Lord.
Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Ben inananları kovacak değilim.I am certainly not one to drive away the believers.
Ben iman edenleri kovacak değilim.And I will not drive those away who believe.
"Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'tan (gelecek azaba karşı) bana kim yardım edecek?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Bir yolcu-kafilesi geldi, sucularını (kuyuya su almak için) gönderdiler. O da kovasını sarkıttı.A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well.
"Ve ben mü'min olanları kovacak değilim."I am certainly not one to drive away the believers.
Düşman milleti kovalamakta gevşeklik göstermeyin.And do not be chary of pursuing them.
"Ey milletim! Onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Bir kervan geldi, sucularını gönderdiler; sucu kovasını kuyuya saldı, "Müjde!A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well.
Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.Yet they hasten to follow in their footsteps.
Onları kovarsam ey kavmim, Allah'tan başka kim yardım eder bana, hiç de mi düşünmezsiniz?O my people, who will save me from God if I drive them away? Do you not understand?
Ancak onları kovar, haklarında bu çeşit sözler söylersem mutlaka zulmedenlerden olurum.If I say this, I will surely be unjust."
Ve Rabbin, bal arısına, dağlarda, ağaçlarda ve çardak kurulan yerlerde kovan yapın diye vahyetti.Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Ve ben, inananları kovamam.I am certainly not one to drive away the believers.
O halde onları kovarsan zalimlerden olursun.If you drive them away you will only be unjust.
Ama ben iman edenleri paylayıp kovamam.And I will not drive those away who believe.
"Ey toplumum! Eğer ben onları paylayıp kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir?O my people, who will save me from God if I drive them away?
"Ben iman etmiş insanları kovamam."I am certainly not one to drive away the believers.
Ben iman edenleri kovacak değilim; çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır.They have also to meet their Lord.
Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah'tan (onun azabından) kim korur?O my people, who will save me from God if I drive them away?