Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.Han kunde inte öppna dörren, och han ville inte jaga bort sin syster som var tvungen att stanna hos sin mor.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.Han kunne ikke åbne døren, og han ønskede ikke at jage hans søster, som var nødt til at forblive hos sin mor.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.Hij kon niet de deur open, en hij wilde niet verjagen zijn zuster, die moest blijven met haar moeder.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.Il ne pouvait pas ouvrir la porte, et il ne voulait pas chasser sa soeur qui a dû rester avec sa mère.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.그는 문을 열 수 없습니다, 그는했다 동생을 쫓아하고 싶지 않았어요 엄마와 함께 남아있다.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.Nemohl otevřít dveře, a on nechtěl zahnat svou sestru, která se na stále se svou matkou.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.Nemohol otvoriť dvere, a on nechcel zahnať svoju sestru, ktorá mala stále so svojou matkou.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.Nem tudta kinyitni az ajtót, és ő nem akarta elűzni a húga, aki volt továbbra is az anyjával.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.Nie mógł otworzyć drzwi, a on nie chciał odpędzić jego siostra, którzy musieli pozostają z matką.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.Non poteva aprire la porta, e lui non voleva scacciare la sorella che ha dovuto restare con la madre.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.No podía abrir la puerta, y él no quería espantar a su hermana que tenía que permanecer con su madre.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.Ông không thể mở cửa, và ông cũng không muốn đuổi em gái của mình những người đã phải ở lại với mẹ cô.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.On ni mogel odpreti vrat, in mu ni hotel pregnati njegovo sestro, ki so morali ostati pri materi.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.Він не міг відкрити двері, і він не хотів, щоб вигнати його сестра, яка була залишаються з матір'ю.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.Он не мог открыть дверь, и он не хотел, чтобы выгнать его сестра, которая была остаются с матерью.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.Той не може да отвори вратата, и той не искаше да прогони сестра си, които трябваше да да остане с майка си.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.הוא לא הצליח לפתוח את הדלת, והוא לא רצה לגרש את אחותו שנאלצו להישאר עם אמה.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.لم يستطع فتح الباب ، وانه لا يريد لمطاردة شقيقته الذين اضطروا إلى تبقى مع والدتها.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim annesi ile birlikte kalır.彼女の母と残る。 この時点で彼は何が待つために何もなかった、と自戒の念に圧倒
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!(34:6) да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Biarlah mereka dikejar malaikat TUHAN di jalan yang gelap dan licin
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Cesta jejich budiž temná a plzká, a anděl Hospodinův stihej je.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Deras väg blive mörk och slipprig, och HERRENS ängel drive dem bort.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!deres Vej blive mørk og glat, og HERRENs Engel forfølge dem!
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Drumul să le fie întunecos şi alunecos, şi să -i urmărească îngerul Domnului!
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!heidän tiensä olkoon pimeä ja liukas, ja Herran enkeli ajakoon heitä takaa.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!저희 길을 어둡고 미끄럽게 하시고 여호와의 사자로 저희를 따르게 하소서
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!La deres vei bli mørk og glatt, og Herrens engel forfølge dem!
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!la loro strada sia buia e scivolosa quando li insegue l'angelo del Signore
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Legyen útjok sötét, csuszamlós, s az Úrnak angyala kergesse õket.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Nech je ich cesta tmavá a klzká, a anjel Hospodinov ten, ktorý ich stíha;
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Nguyện đường chúng nó phải tối mịt và trơn trợt, Cầu thiên sứ Ðức Giê-hô-va đuổi theo chúng nó!
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Nguyện đường chúng_nó phải tối_mịt và trơn trợt , Cầu thiên_sứ Ðức_Giê - hô-va đuổi theo chúng_nó !
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Niech będzie droga ich ciemna i śliska, Anioł Pański niech ich goni.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l`ange de l`Éternel les poursuive!
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Sea su camino tenebroso y resbaladizo, y persígalos el ángel de Jehovah
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Temna bodi njih pot in polzka, in angel GOSPODOV naj jih preganja.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Zij gaan op donkere, glibberige wegen en de Engel van de HERE achtervolgt hen daarop.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Ας ηναι η οδος αυτων σκοτος και ολισθημα, και αγγελος Κυριου ας καταδιωκη αυτους.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!Нека бъде пътят им тъмен и плъзгав, И ангел Господен да ги гони.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם׃
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم.
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!願 他 們 的 道 路 、 又 暗 又 滑 、 有 耶 和 華 的 使 者 追 趕 他 們
Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!願他們 的 道路 、 又 暗 又 滑 、 有 耶和華 的 使者 追趕 他 們
Kendi rüyamı kovalarım, başkasının değilPersigo mi sueño, como nadie más lo hace
Kendi rüyamı kovalarım, başkasının değilPodążam za swoimi a nie czyimiś marzeniami.
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.Da ward das ganze Volk in der Stadt zuhauf gerufen, daß es ihnen sollte nachjagen.
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.In skličejo vse ljudstvo, ki je bilo v mestu, da udero za njimi; in spuste za Jozuetom in se ločijo od mesta.
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.I svolán jest všecken lid v městě, aby je honili. I honili Jozue, a vzdálili se od města svého,
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.그 성 모든 백성이 그들을 따르려고 모여서 여호수아를 따르며 유인함을 입어 성을 멀리 떠나니
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.И всичките люде, които бяха в Гай, бяха свикани, за да го гонят; и гониха Исуса, и отдалечиха се от града.
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.ויזעקו כל העם אשר בעיר לרדף אחריהם וירדפו אחרי יהושע וינתקו מן העיר׃
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.فألقي الصوت على جميع الشعب الذين في المدينة للسعي وراءهم فسعوا وراء يشوع وانجذبوا عن المدينة.
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.城 內 的 眾 民 、 都 被 招 聚 、 追 趕 他 們 ． 艾 城 人 追 趕 的 時 候 、 就 被 引 誘 離 開 城
Kentteki bütün halk İsraillileri kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşuyu kovalarken kentten uzaklaştılar.城內 的 眾民 、 都 被 招聚 、 追趕 他們．艾城人 追趕 的 時候 、 就 被 引誘離開城
"Keseli sıçan benim çöp kovamda."1 chú chuột opossum trong thùng rác của rôi.
"Keseli sıçan benim çöp kovamda."Beutelratte in meiner Mülltonne.
"Keseli sıçan benim çöp kovamda."Buidelrat in mijn vuilnisbak.