İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?(24:15) Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?A mint a régi példabeszéd mondja: A gonoszoktól származik a gonoszság; de az én kezem nem lesz ellened.
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?Após quem saiu o rei de Israel? a quem persegues tu? A um cão morto, a uma pulga!
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?Come dice il proverbio antico: e la mia mano non sarà contro di te
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?det er som det gamle ordsprog sier: Fra ugudelige kommer ugudelighet. Men min hånd skal ikke ramme dig.
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?Împotriva cui a pornit împăratul lui Israel? Pe cine urmăreşti tu? Un cîne mort, un purice.
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?Jakož vzní ono přísloví starých: Od bezbožných vychází bezbožnost; protož nebudeť ruka má proti tobě.
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?이스라엘 왕이 누구를 따라 나왔으며 누구를 쫓나이까 죽은 개나 벼룩을 쫓음이니이다
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?On, niinkuin vanha sananlasku sanoo: `Jumalattomuus tulee jumalattomista`; mutta minun käteni ei sinuun satu.
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?Som det gamle Ord siger: Fra de gudløse kommer Gudløshed! Men min Hånd skal ikke være imod dig.
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigues? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?Veď za kýmže vyšiel kráľ Izraelov? Kohože honíš? Mŕtveho psa? Jednu blchu?
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?Wem ziehst du nach, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzigen Floh.
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?Za kom se je gnal Izraelov kralj? Koga preganjaš? mrtvega psa? bolho edino?
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?Подир кого е излязъл Израилевият цар? Кого преследваш ти? Подир умряло куче, подир една бълха.
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?אחרי מי יצא מלך ישראל אחרי מי אתה רדף אחרי כלב מת אחרי פרעש אחד׃
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?以 色 列 王 出 來 要 尋 找 誰 呢 ． 追 趕 誰 呢 ． 不 過 追 趕 一 條 死 狗 、 一 個 虼 蚤 就 是 了
İsrail Kralı kime karşı çıkmış? Sen kimi kovalıyorsun? Ölü bir köpek mi? Bir pire mi?以色列 王 出來 要 尋找誰 呢 ． 追趕誰 呢 ． 不 過追趕 一 條 死 狗 、 一 個 虼蚤 就是了
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varAici avem o tânără femelă și un mascul care se urmăresc în joacă.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varAlso hier sehen wir ein junges Weibchen und Männchen in einem Verfolgungsspiel.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varAquí tenemos a una hembra y un macho jóvenes en medio de una persecución.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varÉ este aqui. Temos uma jovem fêmea e um macho envolvidos num jogo de perseguição.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varHier zie je een jong vrouwtje en mannetje verwikkeld in een achtervolgingsspel.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varJadi di sini, ada bonobo betina dan jantan muda yang saling berkejaran.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek var자 여기, 술래잡기 놀이에 빠져있는 어린 암컷과 수컷이 있습니다.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varỞ đây, chúng ta có một con cái non và một con đực tham gia vào trò chơi đuổi bắt.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varQui abbiamo una giovane femmina e un maschio che giocano a rincorrersi.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varSå här har, vi en ung hona och en hane engagerade i en jaktlek.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varSzóval itt van, egy fiatal nőstényünk és egy hím egy kergetőzős játékban.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varTakže tady máme mladou samičku a samečka, kteří si hrají na honěnou.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varVoici ici, une jeune femelle et un male qui s'adonnent à une course poursuite.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varWidać młode, samca i samicę. Bawią się w berka.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varΝα εδώ, έχουμε ένα νεαρό θηλυκό και ένα αρσενικό σε ένα παιχνίδι κυνηγητού.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varВот юная самка и самец, увлеченные погоней друг за другом.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varИ така тук имаме млада женска и мъжки, ангажирани в игра на преследване.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varОтже, тут у нас молоді самець і самиця бавляться в лови.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varאז כאן, יש לנו זכר ונקבה צעירים עסוקים במשחק תופסת.
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek varهنا نرى انثى يافعة .. وشاب يافع يلاحقون بعضهم البعض
İşte burada, kovalamaca oyununa girmiş genç bir dişi ve erkek var若いメスとオスが 追いかけっこに興じています 彼女がしていることを見て下さい
İşte merdivenden aşağı geliyor. Kovana gelecek, boş bir kovan bulacak, ve kusacak. İşte buna bal diyoruz.Aici, ea coboară scara, intră în stup, găsește un spațiu liber, vomită și așa se face mierea.
İşte merdivenden aşağı geliyor. Kovana gelecek, boş bir kovan bulacak, ve kusacak. İşte buna bal diyoruz.А вот он спускается по трапу, входит в улей, находит пустую соту, срыгнет, и это мы называем мёд.
İsterseniz beni kovabilirsiniz.Les nuisibles :
İsterseniz beni kovabilirsiniz.Potete mettervi in modalità fischiatori.
İsterseniz beni kovabilirsiniz.Puedo poner el modo "interrupciones molestas"
İsterseniz beni kovabilirsiniz.Các bạn có thể chuyển qua chế độ người chất vấn.
İsterseniz beni kovabilirsiniz.Du kan gå i brokkemodus.
İsterseniz beni kovabilirsiniz.Du kannst auf "Zwischenrufer" stellen.
İsterseniz beni kovabilirsiniz.Hij kan op stoorzender.
İsterseniz beni kovabilirsiniz.방해 모드도 있어요
İsterseniz beni kovabilirsiniz.Lahko uporabite način provokatorja.
İsterseniz beni kovabilirsiniz.Putem seta ca publicul sa ma insulte.
İsterseniz beni kovabilirsiniz. Ses:Vocês podem vaiar.
İsterseniz beni kovabilirsiniz.Tryb krzykacza: Hej, kretynie, złaź ze sceny!
İsterseniz beni kovabilirsiniz.Есть режим критикана.
İsterseniz beni kovabilirsiniz.Мога да включа на досадни прекъсвания
İsterseniz beni kovabilirsiniz.אפשר לעבור למצב מרצה נודניק.
İsterseniz beni kovabilirsiniz.تستطيع القيام بدور المقاطع.
İşte size kovan.Aici avem stupul.
İşte size kovan.Dan inilah sarang mereka.