Gördün mü dileğini mabut yapanı? Sen mi koruyucu olacaksın ona?Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee?
(Ki bunlar olduktan) Sonra kendinize bir koruyucu bulamazsınız!Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
Sizin Allah'tan başka ne bir koruyucunuz, ne de bir yardımcınız vardır.And besides Allah you have neither any Wali (Protector or Guardian) nor any Helper.
Allah herşeyin üzerinde koruyucudur.And Allah is Ever All-Able to do (and also an All-Witness to) everything.
Onlar için yeryüzünde bir koruyucu-dost ve bir yardımcı yoktur.And there is none for them on earth as a Wali (supporter, protector) or a helper.
Onları Allah'tan (kurtaracak) hiçbir koruyucu yok.No defender will they have from Allah.
Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
Sonra bir koruyucu da bulamazsınız kendinize.Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız. [67,16-17]Then, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
ALLAH'tan başka bir koruyucuları yoktur.No defender will they have from Allah.
Sonra hiç bir koruyucu da bulamazsınızThen, you shall find no Wakil (guardian one to guard you from the torment).
Biz, en yakın göğü lambalarla ve koruma ile (koruyucu güçlerle) donattık.And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
Kim de yüz çevirirse, Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik.And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
Biz onların koruyucuları idik.But We kept them restrained.
Davarları da O yaratmıştır. Onlarda sizin için bir ısıtıcı-koruyucu ve nice nice yararlar vardır.And the livestock—He created them for you.
O en iyi Mevla (Egemen/Dost/Koruyucu) ve en iyi Yardımcıdır.The Best Protector, and the Best Supporter.
ALLAH'tan başka bir koruyucuları yoktur. Yüzleri sanki karanlık geceden bir parçayla bürünmüştür.They will have no defense against God—as if their faces are covered with dark patches of night.
Zaten onların, O'ndan başka koruyucuları da yoktur.Nor can any be of help to such a people against Allah.
Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim."I am a good keeper and know my task well."
Ben iyi bir koruyucuyum; bilgiliyim."I am a good keeper and know my task well."
Ve onlar için Allah'ın berisinden koruyucu bir dost da olamaz.Nor can any be of help to such a people against Allah.
Oysa siz onun hazine-koruyucuları değilsiniz.It is not ye who are the holders of the store thereof.
Zira benim mevla'm, o kitabı indiren Allah’tır ve O bütün iyi kulların koruyucusudur.Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture.
Onlar onun dostları/koruyucuları da değillerdir.They are not its true patrons.
Hâfız, koruyucu olarak Allah'tır en hayırlı olan.Only God is the best Protector.
(Ben onu sadece Allah'a emanet ediyorum); Allah en hayırlı koruyucudur.Only God is the best Protector.
Oysa onlar onun koruyucuları değiller.They are not its true patrons.
Ekran koruyucu etkinleştirildiğinde:When screensaver is activated:
Ekran Koruyucuyu AyarlaSet up Screen Saver
Ekran KoruyucuNameMedia Screen Saver
Banner Ekran Koruyucusunu AyarlaSetup Banner Screen Saver
Baloncuk Ekran Koruyucusunu AyarlaSetup Blob Screen Saver
Euphoria Ekran Koruyucusunu AyarlaSetup Euphoria Screen Saver
Ekran Koruyucusunu AyarlaSetup Screen Saver
Su Kaynağı Ekran KoruyucusuParticle Fountain Screen Saver
Kaya Ekran Koruyucusunu AyarlaParticle Fountain Setup
Yerçekimi Ekran KoruyucusuParticle Gravity Screen Saver
Saat Ekran KoruyucusuSetup Clock Screen Saver
Saat Ekran Koruyucusu Sürüm 2. 0 Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, 2007Clock Screen Saver Version 2.0 Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, 2007
Çizgiler Ekran Koruyucusunu AyarlaSetup Lines Screen Saver
KDE için Lorenz ekran koruyucusu Telif Hakkı (c) 2000 Nicolas BroduLorenz Attractor screen saver for KDE Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu
Poligon Ekran Koruyucusunu AyarlaSetup Polygon Screen Saver
Bilim Ekran KoruyucusuScience Screen Saver
Bilim Ekran Koruyucusunu AyarlaSetup Science Screen Saver
Slayt Gösterisi Ekran Koruyucusunu AyarlaSetup Slide Show Screen Saver
Bitmap Wave Ekran KoruyucusuBitmap Wave Screen Saver
KDE Ekran Koruyucusu/ KilitleyicisiKDE Screen Lock/ Saver
Ekran koruyucusu gösteri kipinde başlatStart screen saver in demo mode
Uzay Ekran Koruyucusunu AyarlaSetup Space Screen Saver
Arı Ekran Koruyucusunu AyarlaSetup Swarm Screen Saver
KPart Ekran KoruyucuKPart Screen Saver
Ekran koruyucu henüz yapılandırılmadı.The screen saver is not configured yet.
Çokluortam Ekran KoruyucusuMedia Screen Saver
KDE Ekran Koruyucu Yapılandırma AracıKDE X Screen Saver Configuration tool
Yapılandırılacak ekran koruyucusunun dosya adıFilename of the screen saver to configure
Mesajlarda kullanılacak seçmeli ekran koruyucu ismiOptional screen saver name used in messages
KDE X Ekran Koruyucu ÇalıştırıcısıKDE X Screen Saver Launcher
Başlatılacak ekran koruyucusu dosya adıFilename of the screen saver to start
Ekran koruyucusuna aktarılacak fazladan seçenekler.Extra options to pass to the screen saver
Ekran KoruyucuCommentScreen Saver