Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.That over each soul there is a guardian.
O, kulları üzerinde kahredici (kahhar) olandır. Size koruyucular gönderiyor.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Onun (asıl) koruyucularıyalnızca korkup-sakınanlardır.Its guardians could be only those who are pious and devout.
Allah en hayırlı koruyucudur ve O, esirgeyenlerin esirgeyicisidir."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Onları Allah'tan (kurtaracak) hiçbir koruyucu da yoktur.They will have no one to save them from God.
Hiç şüphesiz, zikri (Kur'an'ı) Biz indirdik Biz; onun koruyucuları da gerçekten Biziz.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Ve mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.And take those believers under your wing who follow you.
Senin Rabbin, herşeyin üzerinde gözetici-koruyucudur.For your Lord keeps a watch over everything.
Zalimler için ne koruyucu bir dost, ne sözü yerine getirebilir bir şefaatçi yoktur.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,Surely there are guardians over you,
Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.That over each soul there is a guardian.
Seni onlara koruyucu yapmadık, onların vekili de değilsin.We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.They will not be able to help them and will be brought (to Us) as their levied troops.
Yüz çevir onlardan de dayan Allah'a, Allah yeter koruyucu olarak.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Ve Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve koruyucu olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
De ki: Ben, sizi koruyucu değilim.Say: "I am not a warden over you."
Sen mi koruyucu olacaksın ona?Can you stand a surety for him?
Ve dayan Allah'a ve Allah yeter koruyucu olarak.Trust in God. God is sufficient as guardian.
Ve şüphe yok ki size koruyucular memur edilmiştir elbette.Surely there are guardians over you,
Kulları üzerinde egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Üzerinize koruyucular gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Onun dostları/koruyucuları takva sahiplerinden başkası değildir.Its guardians could be only those who are pious and devout.
Yûsuf dedi ki: "Beni ülke hazinelerine bakan yap. Ben iyi bir koruyucuyum; bilgiliyim.""Appoint me over the granaries of the land," (he said); "I shall be a knowledgeable keeper."
Hâfız, koruyucu olarak Allah'tır en hayırlı olan. Merhamet edenlerin en merhametlisi de O'dur."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular-bekçiler var.Surely there are guardians over you,
Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir gözetleyici bulunmasın.That over each soul there is a guardian.
Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
O, kullarının üstünde yegane kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Sen (Resulüm!) ona koruyucu olabilir misin?Can you stand a surety for him?
Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.That over each soul there is a guardian.
En hayırlı koruyucu Allah'dır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Lût kavmi şöyle dedi: "Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?""Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
Sonra bu yaptığımıza karşı, bizim aleyhimize size yardım edecek bir koruyucu bulamazsınız.Then you will not find any avenger against Us.
Oysa üzerinizde koruyucular var.Surely there are guardians over you,
Koruyucu olarak Allah yeter.God is sufficient as guardian.
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır. Koruyucu olarak ALLAH yeterFor all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
O, kulları üzerinde egemendir ve üzerinize koruyucu melekler gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Onun gerçek koruyucuları inananlardır; ancak çokları bunu bilmez.Its guardians could be only those who are pious and devout. But most of them do not know.
ALLAH en iyi Koruyucudur ve O, Merhametlilerin Merhametlisidir."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
"Kullarıma gelince, senin onlar üzerine hiç bir gücün yoktur." Koruyucu olarak Rabbin yeter."You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector."
Kimi de saptırırsa onlar için O'ndan başka bir koruyucu da bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
Koruyucu olarak ALLAH yeterGod is sufficient as guardian.
ALLAH kimi saptırmışsa, artık O'ndan sonra onun bir koruyucusu yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
O gün sizin için ne bir sığınak ne de bir koruyucu vardır.You will have no place of refuge then nor time for denying.
Çünkü ALLAH inananların koruyucusudur. İnkarcıların ise bir koruyucusu yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Halbuki üstünüzde koruyucular vardır.Surely there are guardians over you,
Her kişinin üzerinde mutlaka bir koruyucu vardır.That over each soul there is a guardian.
Sizin için Allah'tan başka ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı yoktur.And except Allah, you have neither a protector nor any supporter?
Çünkü O, elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler (koruyucular) koyar.(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
"Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Yalnız Allah'a dayanıp güven! Koruyucu olarak Allah yeter.And trust Allah; and Allah is Sufficient as a Trustee.
ALLAH'a güven. Koruyucu olarak ALLAH yeterAnd trust Allah; and Allah is Sufficient as a Trustee.
Onun (asıl) koruyucularıyalnızca korkup-sakınanlardır. Ancak onların çoğu bilmezler.Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.
Dedi ki: "Bugün Allah'ın emrinden, esirgeyen olan (Allah)dan başka bir koruyucu yoktur."Said he, 'Today there is no defender from God's command but for him on whom He has mercy.'
O, kulların üstünde yegane Hakim'dir, size koruyucular gönderir.He is the Omnipotent over His servants.
Rabbidir doğunun ve batının, yoktur ondan başka tapacak, artık ona dayan, onu koruyucu say.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Onun dostları/koruyucuları takva sahiplerinden başkası değildir. Ama onların çokları bunu bilmezler.Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.
(Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter.Thy Lord suffices as a guardian.
Koruyucu olarak Rabbin yeter.Thy Lord suffices as a guardian.
Biz o ateşin koruyucularını meleklerden başkasını kılmadık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.