Yazarlar ve âlimler, ressamlar ve sanatkârların cömert bir koruyucusuydu.Ancestors were great warriors and artists.
Flandre ise Katolik dinini koruyarak İspanya'nın koruyuculuğunda kalmıştır.The Order of Santiago still exists under the protection of the Spanish crown.
Savaş sonrası William Wallace İskoçya'nın Koruyucusu ilan edildi.He was probably named after Scottish fighter William Wallace.
Onlar Mâlik in astları, cehennemin koruyucusu.He is also the Chancellor of Hell and supervisor of Satan's wardrobe.
Wertheimer uzun yıllar Sargent'ın da koruyucusu oldu.For many months Sartoresi remained sceptical.
Bu insanlar, bankalar para koruyucular al ve borçlulara için ödünç düşünüyorum.The Cobden
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?So who is God, if not the great puppet-master or the tribal protector?
Güvenlik, destek, koruyucu dizlik ya da dirseklik,koruyucu minder ya da yerde kum havuzu yoktu.There is no safety, no back support, no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.
Sadece diyetinizden çıkardıklarınızla değil, koruyucu olan eklediklerinizle de ilgilidir.It's not just what you exclude from your diet, but also what you include that's protective.
Scothland'da, koruyucu duvarın arkasında.It's behind a protective wall.
Ve dolayıyısıyla oldukça özel kurtarıcı ve koruyucu güçlerine inanılmasıydı.And therefore had very special saving and protective powers.
Windows, monitör ve kapı kolu koruyucu Film KaldırRemove the Protective Film from the Windows, the Monitor, and the door handle
Olé Zeytin Yaprağı Özü Tanıtımı bağışıklık sisteminizin doğal koruyucusu.Introducing Olé Olive Leaf Extract the natural defender of your immune system.
Olé yapay tatlandırıcılar, renklendiriciler ve koruyucular içermez.Olé contains no artificial flavours, colourings, or preservatives.
Ben fakirlerin yeni koruyucusuyum... ...ve gecekonduları yıkıyorum.I'm poverty's new sheriff And I'm bashing in the slums
Seniro Ji Hoo sebepsiz yere koruyuculaga soyunmazThere's a reason senior JiHoo is so protective of JanDi .
Sadece ilaç tedavisini sürdüren hastalarda aynı koruyucu etkileri görmediler.They didn't see any similar protective benefit of just staying on medication.
Profesyonel kulak koruyucuları mükemmel; ben bunları her zaman kullanıyorum.Professional hearing protectors are great; I use some all the time.
Önce koruyucu meleklerin adlarından başlıyor, bu ilki.She gives you the names of your guardian angels, that's first.
Evrimle, kafa ve göz kısmını koruyan koruyucu levhalar gelişti.Protective armoured plates evolved around the head and thorax.
Kapı kapı dolaşıp plaka koruyucuları sattım.I sold license plate protectors door to door.
Ama onu plaka koruyucusu almaya ikna edeceğimden emindim.But I was convinced I was going to get him to buy a license plate protector.
"Ama iki arabanız var ve plaka koruyucuları yok" dedim.I'm like, "But you have two cars and they don't have license plate protectors."
Harry Potter koruyucu ailedeydi.Harry Potter was a foster child.
Süpermen koruyucu ailedeydi,Superman was a foster child;
Sindirella koruyucu ailedeydi,Cinderella was a foster child;
Philip Pulman'ın "Kuzey Işıkları" eserinden Lyra Belacqua koruyucu ailedeydi,Lyra Belacqua from Philip Pullman's "Northern Lights" was fostered;
Koruyucu aileyi buldu ve onlara dedi ki,He found the foster parents, and he said to them,
Beni bir masaya oturttular, koruyucu annem bana dedi ki,They sat me at a table, my foster mom, and she said to me,
Snapdragon işlemci koruyucu bir ekran Corning Gorilla ile, bir 800 vardırSnapdragon processor has a 800, with a protective screen Corning Gorilla
Hindistanlı bu barış koruyucuları yerel halktan bir sürü kadını da polis gücüne katılmaya özendirdi.Indian peacekeepers have inspired many local women to join the police force.
ROMEO O indirdiği ve bu koruyucu büyük atık yapar;ROMEO She hath, and in that sparing makes huge waste;
Bunlardan ikisi koruyucu Vişnu ve tahripkar Şiva'dır.Two of them are Vishnu, the preserver, and Shiva, the destroyer.
Kulak tıkacı, ağız koruyucusu kullanıyor musun?A mouthguard?
Hangi koruyucu donatimlarin bulundugunu sorun.Ask about what kind of protective equipment is available.
Evet şimdi de koruyucu annelik yapacak peri gelir Ona ayakkabı, çorap ve rimel verirOkay, so the fairy godmother comes, gives her shoes, gives her stockings, gives her mascara,
Yani bu kuvvetlerin koruyucusu değilsinSo you're not a gatekeeper for these forces.
Sekiz, kablonun iki ucunu birbirinden ayırın ve plastik koruyucu kısmı çıkarın.Eight, split the end of the wire in two and take of the covering
Jeeves, bir yaşam koruyucu!Jeeves, you're a life-saver!
"Jeeves," dedim, "kesinlikle bir yaşam-koruyucu!""Jeeves," I said, "you are certainly a life-saver!"
İlk koruyucu ailesi, kustuğu için Genie'yi fena halde cezalandırmışlardı.In her first foster home, Genie was severely punished for vomiting.
İnanıyorum ki temel olarak, liderlik koruyuculuk, sorumluluktur.So I believe, essentially, leadership is stewardship.
Doğayı ciddiye almak için burada bir koruyucu rolümüz olduğunu düşünüyor musunuz?"Do you think we have a stewardship here, to take the environment seriously?"
Bankalar para koruyucular anneannem gibi almak,Banks take money from savers like my grandmother,
Sylvan Set, ormanın ruhani koruyucuları efsanevi Sylvanlardan ilham alırThe Sylvan Set is inspired by the mythical Sylvans the spiritual guardians of the forest
Soldaki resimde, silikon kulak koruyucu görünüyor.The picture on the left of this slide shows silicone moulded hearing protectors.
Vücudunuz bu noktada şöyle bir hale giriyor: bağışıklık sisteminiz tüm koruyucularını yollayarakSo what's going on here is your body says, your immune system sends out all its sentinels and says,
Koruyucu ekipman, yetersiz veya hatta hiç yok.Protective equipment is inadequate or even nonexistent.
Dış yüzeyi, veya koruyucu kapağı da diyebilirsiniz.It's covers, you could say.
Harika. Bu oldukça koruyucu ve harika melanin korumasını geliştirdik.We evolved this very protective, wonderful covering of melanin.
İsrailin koruyucusu ne uyur ne uyuklar.Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
Senin koruyucun RABdir, O sağ yanında sana gölgedir.Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
Onun velileri, (bakıcıları, koruyucuları) sadece (günahlardan) korunanlardır.Its guardians could be only those who are pious and devout.
O Zikri (Kitap)ı biz indirdik biz; ve O'nun koruyucusu da elbette biziz!We have sent down this Exposition, and We will guard it.
İşte o durumda velilik (koruyuculuk) yalnız hak olan Allah'a mahsustur.The jurisdiction in this province belongs to God.
Onların eziyetlerine aldırma, Allah'a dayan; vekil (koruyucu) olarak Allah yeter.Ignore what they do to hurt you, and put your trust in God. God is sufficient as protector.
(Melekler) derler ki: "Sen yücesin, bizim velimiz (koruyucumuz) onlar değil, sensin."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Bu böyledir, çünkü Allah inananların koruyucusudur. Kafirlerin ise koruyucuları yoktur. *This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Oysa üzerinizde koruyucu(yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;Surely there are guardians over you,