Bu hastalıklardan korunmak için ona bazı adaklarda bulunulurdu.In einigen Folgen musste er sich krankheitsbedingt vertreten lassen.
Aynı zamanda, insan haklarının korunmasını ve kadının güçlendirilmesini de destekler.Außerdem wolle sie für die Stärkung der Frauenrechte kämpfen.
Bütün hayvanlar soğuktan korunmak için güneye göç ederler.Alle Tiere helfen bei der Verteidigung der Kolonie.
1908 yılından beri orman korunmaktadır ve 1993 yılında Ulusal Doğa Koruma Bölgesi olarak ilan edilmiştir.Das Gebiet war bereits seit 1948 geschützt und wurde 1984 zum Landschaftsschutzgebiet erklärt.
Kliniğe başvuranlara, düşük ücretle korunma araç gereçleri verildi.Im Schutzpockenhauptinstitut wurden die niederen Wartenummern für die Impfung offen verkauft.
Operasyonun yöntemine bağlı olarak, hassasiyet mümkün olduğunca korunmaya çalışılmaktadır.Er wird so gewählt, dass die Sensitivität des Detektors möglichst gut ausgenutzt wird.
Eşiyle birlikte 1945 yılının başlarında, Kızıl Ordu'dan korunmak için Aşağı Saksonya'ya kaçtı.Vor der Roten Armee floh sie bei Kriegsende 1945 zu ihrer Schwester nach Roßla im Harz.
Örnek olarak, kuşlar özel bir korunma sistemine sahiptir.Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
Düzenleme korunmalı.L'aménagement doit être protégé.
Tatoeba, yok olma tehlikesinde olan dillerin korunmasında katkıda bulunabilir mi?Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?
Japonya geniş askeri gücünü imparatorluğun korunması için gerekli görüyordu.La grande force militaire du Japon est considérée comme essentielle à la défense de l'empire.
Kitap bugün Yale Üniversitesi'nde korunmaktadır.Elle est actuellement conservée à l'université Yale.
Sivrisineğin bile korunmaya ihtiyacı var.Il faut faire attention aux moustiques.
Bu harita hâlâ korunmaktadır.Cet emblème est protégé.
Günümüzde müze gemisi olarak Yokosuka şehrinde Mikasa Parkı'nda korunmaktadır.Il est aujourd'hui utilisé comme navire musée de la Marine à Yokosuka.
Bu nedenlerden ötürü türün korunma durumu "asgari endişe" olarak değerlendirilmiştir.Pour ces raisons, l'espèce est évaluée comme espèce de « préoccupation mineure ».
Bütün hayvanlar soğuktan korunmak için güneye göç ederler.Un troupeau d'animaux de toutes sortes se déplace vers le sud pour échapper au froid.
Korunmaya muhtaçtır.A protéger absolument.
Musée des Arts et Métiers (Paris) bilimsel alet ve buluşların korunması üzerinde duruluyor.Le Musée des arts et métiers (Paris) est spécialisé dans le patrimoine des instruments scientifiques.
Ülkede devletin güvence verdiği bir sosyal korunma sistemi bulunmamaktadır.En Israël il n'existe pas de système de sécurité sociale comme celui que l'on trouve en France.
Yine de trafik, yükseklik gibi çevresel tehlikelerden korunmaları gerekir.La protection contre les contacts directs doit être assurée, quel que soit le niveau de tension.
Helena - Kontes tarafından korunmakta olan bir asıl kadın.C'est ce qu'avait pu faire la pieuse comtesse.
Korunmasız olarak yaklaşılırsa sizi tutar ve enerjinizin bir kısmını kendine aktarır.Elle restera près de lui, et lui drainera son énergie.
Bu şekilde kafanın soğuktan azami biçimde korunması amaçlanır.En effet, cette protection contre le froid facilite grandement leur chance de survie.
Dolayısıyla atıldığı yeri bilmek, korunmak için yeterli değildir.Car on ne peut pas tirer et donc se protéger est inutile.
Fransızlar daha fazla korunmaya ihtiyaç duyan ilk insanlardı.Les Français seront les premiers à en bénéficier.
Portre şu an Huntington Kütüphanesi, San Marino, Kaliforniya'da korunmaktadır.Il est actuellement la propriété de la bibliothèque Huntington, à San Marino en Californie.
Çoğu astrafobik, fırtınadan korunmak için kendine güvenli yerler arar.Certains individus atteints d'astraphobie tenteront de se surprotéger du tonnerre.
Kadınlar, güneşten korunmak amacıyla şemsiye kullanır.Un homme protège une demoiselle du soleil à l'aide d'une ombrelle.
Maalesef kullanıcıların bu tür arka kapılardan korunmak için yapabileceği şeyler sınırlıdır.Les applications de l'utilisateur final peuvent alors fonctionner à l'aide de tels réseaux.
Bu arada Suriye eyaletinin korunması Corbulo'nun sorumluluğundaydı.Pendant ce temps, la protection de la Syrie réclamait toute l'attention de Corbulo.
Tucson Dağları'nın büyük bir kısmı Saguaro Ulusal Parkı içinde bulunup korunmaktadır.Une grande partie du massif est protégée au sein du parc national de Saguaro.
Temel olarak aile bakımıı ve korunmasından mahrumdurlar.Par principe, ils sont placés sous l'autorité et la protection de leurs parents.
Anıt, Berlin şehri tarafından korunmaktadır.Le monument est entretenu par la ville de Paris.
Bugün tehlike altında bulunan türlerin korunması amacıyla ada da koruma altına alınmıştır.En outre elles permettent la protection de ces espèces aujourd'hui menacées.
Ayrıca vahşi yaşamın korunması için de önemli bir alandır.Il est également important pour la conservation de la faune sauvage.
Bu durum, sunucu dosyasının korunmasını da güçleştirmiştir.Il s’efforce aussi d’améliorer la conservation de ces archives.
Pan: Satirlerin ve doğanın korunmasını temsil eder.Cet article est une ébauche concernant l’Allemagne et la conservation de la nature.
Kanunlarla korunmaya çalışılmaktadır.Elle tente de le faire par la recherche de lois.
Korunma statüsü LC (Least Concern) yani asgari endişedir.Statut de conservation : Préoccupation mineure (LC).
Bu nedenle de korunma sorunları yoktur.On n'a donc pas de problème de verrouillage .
"Aile ve Ailenin Korunması".Défendre la sécurité individuelle et familiale.
1966'nın başlarında, Perwoll'un yeni ince deterjan formülasyonu, liflerin korunmasına odaklandı.À partir de l'été 1941, un clôture en fils de fer barbelés fut construite pour regrouper les otages.
Parkın korunması ve bakımı Patrimônio Histórico e Artístico Nacional tarafından yapılır.Protection et valorisation du patrimoine historique et culturel.
Bu tercihin sebebinin soğuklardan korunmak olduğu tahmin edilmektedir.C’est le moment de se protéger de la menace du froid.
Polonya Cumhuriyeti'nin tüm vatandaşlarının korunması ve savunulması.La defensa y protección de todos los ciudadanos de la República de Polonia.
Japonya geniş askeri gücünü imparatorluğun korunması için gerekli görüyordu.La gran fuerza militar de Japón era considerada esencial para la defensa del imperio.
O zamanlarda, birçok diğer tasarım lisanslı, patentle korunmakta ya da devlet sırrı olarak saklanmaktaydı.Al mismo tiempo, muchos otros diseños eran propiedad privada, patentados o los guardaba el gobierno.
Bu nedenlerden ötürü türün korunma durumu "asgari endişe" olarak değerlendirilmiştir.Por todas estas razones, la especie se evalúa como de «Preocupación Menor».
Vücut sıcaklığının korunmasına yardım eder.Esto ayuda a preservar la temperatura corporal.
İlk anatomi tiyatrosu 1594 yılında Padova Üniversitesinde inşa edilmiş olup halen de korunmaktadır.El primer anfiteatro anatómico se construyó en 1594 en la Universidad de Padua.
Aktif korunma sistemleri tepkisel zırhtan bir adım daha öteye gitmektedir.Los sistemas de protección activos (APS) van un paso más allá del blindaje reactivo.
Portre şu an Huntington Kütüphanesi, San Marino, Kaliforniya'da korunmaktadır.Se conserva en la Biblioteca Huntington, en San Marino (California).
Bu mektuplar, Fransa'da özel bir koleksiyonda korunmaktadır.Se conserva en una colección particular de Madrid.
Sivrisineğin bile korunmaya ihtiyacı var.C. , usó mosquiteros como protección.
Böylece kişinin hastalığa karşı korunması sağlanır.Luego se besan la mano para protegerse contra las enfermedades.
Bazı güveler yarasalara karşı bir korunma geliştirmişlerdir.Algunos árboles han generado adaptaciones defensivas contra las trepadoras.
Kanunlarla korunmaya çalışılmaktadır.Está protegido por la ley.
Ama zamanla korunmadığından bu taşlar yok olmuştur.De forma inexplicable, las piedras fueron desapareciendo con el tiempo.
Ayrıca Sangha Buda'nın öğretilerinin korunması, çevrilmesi, ileriye taşınması ve yayılmasından sorumludur.Los budistas consideran a la sangha como la responsable de mantener, traducir, hacer avanzar.