Şehir merkezi iyi korunmuştur ve bir kentsel anıt bölgesi olarak kanunla korunmaktadır.The town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
İçeride düzen ve huzurun, dışarıda güvenliğin korunması.The preservation of order and tranquility within and security without.
Kara cephesi, aşağıdaki yapılarla daha da korunmaktadır:The land front is further protected by the following outworks:
Bunların korunması konusunda halka açık bir tartışma yapıldı.A public discussion was held on the conservation of them.
Gıdaların korunması konusunda üretken bir yazardı.She was a prolific author on the topic of food preservation.
Şu anda Antarktika'nın ve yenilenebilir enerjinin korunmasının savunucusudur.He is currently an advocate for the protection of Antarctica and renewable energy.
Kayıptan korunmak Diğer amaç oyunu kaybetmekten kurtulmaktır.Avoiding loss The counterpart to the above is saving a lost game.
Sauropodomorf boyutunun tahmin edilmesi, genellikle sözü edilen parçalı korunma durumlarında zordur.Sauropodomorph size is difficult to estimate given their usually fragmentary state of preservation.
CIA e-postalarının korunmasıPreserving CIA email
Yüksek bir ahlaki üslubun korunması tabii ki büyük öneme sahiptir."[139]The preservation of a high moral tone is obviously of paramount importance."[139]
Menfaatlerin korunmasıPreservation of interests
Mangrov ekimi ve diğer habitatların korunması kıyı taşkınlarını azaltabilir.Mangrove planting and other habitat conservation can reduce coastal flooding.
İdrisoğulları, Yahya'dan korunmak için İbn Suud'a döndüler.The Idrisids turned to Ibn Saud seeking his protection from Yahya.
[1] On iki orijinal nüsha, başlıca Batı kütüphanelerinde yer almakta ve korunmaktadır.Twelve original copies are conserved in main Western libraries. There may be more copies, however.
Koleksiyonu Viyana'daki Naturhistorisches Müzesi'nde korunmaktadır.His collection is conserved in Naturhistorisches Museum in Vienna.
Bu nedenle, çoğu pişirme tekniği gıdanın uzun süreli korunmasına elverişlidir.Thus, most cooking techniques are conducive to the long-term preservation of food.
Antarktika soğunundan korunmak için birbirleri ile çok yakın dururlar.Sie stehen dicht beieinander, um sich vor der antarktischen Kälte zu schützen.
Bu belgeyi Japonya'ya geri getirmiştir ve şu anda Sendai'de korunmaktadır.Das entsprechende Dokument brachte er nach Japan zurück – es ist bis heute in Sendai erhalten geblieben.
Somut Olmayan Kültürel Mirasın Korunması Sözleşmesi, 2003'te imzaya açıldı ve 2006'da yürürlüğe girdi.Das Übereinkommen zur Erhaltung des Immateriellen Kulturerbes wurde 2003 verabschiedet und trat 2006 in Kraft.
Su gücü üretimi için geliştirilen tesisler, 1978 yılından bu yana kültür anıtları olarak korunmaktadır.Die zur Erzeugung von Wasserkraft entstandenen Anlagen stehen seit 1978 als Kulturdenkmal unter Denkmalschutz.
Hem buzul hem de çevredeki tabiatın büyük bir kısmı korunmaktadır ve beraber 545,2 km² dir.Sowohl der Gletscher als auch ein großer Teil der Landschaft herum sind jetzt geschützt, zusammen 545,2 km².
Finlandiya’daki mahkemelerin bağımsızlığı Anayasa ile korunmaktadır.Die Unabhängigkeit der Gerichte wird in Belize von der Verfassung geschützt.
Herkesin menfaatlerinin korunmasi için sendikalar kurmaya ve bunlara katılmaya hakkı vardır.Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.
Manastır kütüphanesinde Codex 1092 adı altında korunmaktadır.Er wird dort unter der Bezeichnung Codex 1092 aufbewahrt.
Taşların çoğu nemden korunması için nitrojen içinde saklanmaktadır.Die meisten Steine werden in Stickstoff aufbewahrt, um sie vor Feuchtigkeit zu schützen.
Bilgi uğruna gösterilen bu çaba nedeniyle şeytan tarafından korunmaktadır.Aufgrund ebendieses Strebens nach Wissen wird er vor dem Teufelspakt bewahrt.
Portre şu an Huntington Kütüphanesi, San Marino, Kaliforniya'da korunmaktadır.Der Nachlass befindet sich in der Huntington Library, San Marino, Kalifornien.
Smith’in kendi koleksiyonu da Dernek tarafından korunmaktadır.Die Pflanzensammlung von Smith wird ebenfalls von der Gesellschaft betreut.
Temel olarak aile bakımıı ve korunmasından mahrumdurlar.Vorrangig ist für alle das Überleben und der Schutz der Familie.
Tetrodotoksin oluşturma yoluyla avcılara karşı korunma hayvanlar aleminde yaygın olarak görülür.Der Schutz durch die Bildung von Tetrodotoxin ist im Tierreich weit verbreitet.
Engelli bireylerin temel haklarının korunması.Der Grundrechteschutz des einzelnen Bürgers fehlt.
Bu, ani şoklardan bir korunma yoludur.Das Ich ist die eigentliche Angststätte.
Bu tercihin sebebinin soğuklardan korunmak olduğu tahmin edilmektedir.Darauf setzt die große Kälte ein, wodurch sie vor Angriffen geschützt sind.
Akdeniz'den korsanlara karşı korunmak için daha da korunaklı olarak yeniden yapılmıştır.Dieser wurde etwas weiter im Landesinneren, als Schutz vor Piraten angelegt.
Korunma statüsü LC (Least Concern) yani asgari endişedir.Deshalb ist die Art nach IUCN mit LC = least concern gelistet.
Sivrisineğin bile korunmaya ihtiyacı var.Dieses beinhaltet auch einen Patentschutz für Mono.
Korunmak için aynalı UV korumalı güneş gözlüğü veya boyuna takılan bir yansıma perdesi kullanılır.Zum Schutz des Auges werden Sonnenbrillen mit UV-Schutz beziehungsweise spezielle Schutzbrillen verwendet.
Korunmaya muhtaçtır.Und wir müssen es schützen.
Ülkede devletin güvence verdiği bir sosyal korunma sistemi bulunmamaktadır.Ein staatliches soziales Sicherungssystem gibt es nicht.
IUCN Dünya Korunma Birliği II. Kategorisindedir.Die Weltnaturschutzunion IUCN ordnet den Park der Kategorie II zu.
Ön komuta kulesi 300 mm, arka komuta kulesi ise 140 mm kalınlığında zırhla korunmaktaydı.Der Schutz des vorderen Kommandostandes war bis zu 300 mm, des achteren Kommandostandes bis zu 140 mm stark.
Sağlığın Korunması c.Sicherungsverwahrung M ./.
Prostat büyümesinden korunmak için nasıl beslenmek gerekir?.Er hilft mit, allfällige Fettnäpfchen zu vermeiden.
Telif hakların korunması temel insan haklarından biridir.Das Selbstbestimmungsrecht der Völker ist eines der Grundrechte des Völkerrechts.
Avrupa Birliği'nde yaban hayatı, Natura 2000 programı uyarınca korunmaktadır.Sie steht unter dem Schutz des EU-Programms Natura 2000.
Bu durum, sunucu dosyasının korunmasını da güçleştirmiştir.Dies führte zur Rettung des Archivgutes.
Orman doğal anıt olarak ilan edilmiş ve korunmaya alınmıştır.Der Gipfelbereich ist als Naturdenkmal ausgewiesen und geschützt.
Bu harita hâlâ korunmaktadır.Die Karten werden verdeckt gehalten.
Tucson Dağları'nın büyük bir kısmı Saguaro Ulusal Parkı içinde bulunup korunmaktadır.Ein großer Teil des Gebirges ist durch den Saguaro-Nationalpark und den Tucson Mountain County Park geschützt.
Ama zamanla korunmadığından bu taşlar yok olmuştur.Diese Steine sind im Laufe der Zeit verschwunden.
Kitap bugün Yale Üniversitesi'nde korunmaktadır.Das Fragment findet sich heute in der Yale University.
Bu sınıf tanklar, en iyi ateş gücü, hareketlilik ve korunma üçlüsüne sahip olmak için seçilmiştir.Sie sollen einen möglichst guten Kompromiss aus Panzerung, Feuerkraft und Beweglichkeit darstellen.
Aşılama ile korunma sağlanır.Man müsse es der Selbstheilung überlassen.
Aynı yıl, tarihi ve kültürel miras olarak korunmaya alınmıştır.Gleichzeitig wurde sein Atelier offiziell als schutzwürdiges geschichtliches und kulturelles Erbe eingestuft.
Bu harita günümüzde Venedik’te San Marcos Kütüphanesi'nde korunmaktadır.Eine Anzahl seiner Handschriften wird heute in der Bibliothek von San Marco in Venedig verwahrt.
Blister, tablet veya kapsüllerin korunmasını sağlayan bir ambalaj çeşididir.Eine weit verbreitete Anwendung von Blistern ist die Verpackung von Tabletten und Kapseln.
Bu kalelerin yapılma amacı haçlıların saldırılarından korunmak olmuştur.Die Festung sollte zum Schutz vor Angriffen der Berber dienen.
5114 imzası altında korunmaktadır.Sie ist 1134 schriftlich bezeugt.
O parlak ışıktan korunmalıdır, fazla su içmemelidir ve geceyarısından sonra yemek yememelidir.Durch ihren trockenen Lebensraum bedingt können sie aber längere Zeit ohne Essen und Trinken auskommen.
Yerel yönetim göçmen kuşların korunmasını sağlamaya çalışmaktadır.Die Vogelschutzrichtlinie untersagt das Fangen wildlebender Vögel.