Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Engkau akan pergi tidur tanpa merasa takut, dan engkau tidur nyenyak sepanjang malam
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Keď ľahneš, nebudeš sa strachovať, ale budeš ležať a odpočívať, a tvoj sen bude sladký.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Khi con nằm , chẳng có_điều sợ_hãi ; Phải , con sẽ nằm được ngủ ngon_giấc .
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Khi con nằm, chẳng có điều sợ hãi; Phải, con sẽ nằm được ngủ ngon giấc.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Ko ležeš, ne bo te strah, ležal boš in sladko spal.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Kun menet maata, et pelkää mitään, ja maata mentyäsi on unesi makea.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörûséges lesz a te álmod.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.När du lägger dig, skall intet förskräcka dig, och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Når du legger dig, skal du ikke frykte, og når du har lagt dig, skal din søvn være søt.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Se ti coricherai, non avrai da temere; se ti coricherai, il tuo sonno sarà dolce
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Οταν πλαγιαζης, δεν θελεις τρομαζει μαλιστα θελεις πλαγιαζει, και ο υπνος σου θελει εισθαι γλυκυς.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Когато лягаш не ще се страхуваш; Да! ще лягаш и сънят ти ще бъде сладък.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך׃
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.你 躺 下 、 必 不 懼 怕 ． 你 躺 臥 、 睡 得 香 甜
Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.你 躺下 、 必不懼怕 ． 你 躺臥 、 睡得 香甜
Korkusuz olun.Buďte nebojácní.
Korkusuz olun.Đứng lên.
Korkusuz olun. Kendinizden emin olun.Wees onverschrokken en zelfzeker.
Korkusuz olun. Kendinizden emin olun.תהיו הראשונים. אנשים יבואו בעקבותיכם
Korkusuz olun.N'ayez pas peur.
Korkusuz olun.Non abbiate paura.
Korkusuz olun.Postavte sa.
Korkusuz olun.Sean intrépidos.
Korkusuz olun.Seien Sie furchtlos.
Korkusuz olun.Sejam destemidos.
Korkusuz olun.Var utan fruktan.
Korkusuz olun.Να είσαι ατρόμητος.
Korkusuz olun.Безстрашни.
Korkusuz olun.Будьте безстрашними.
Korkusuz olun.Будьте бесстрашными.
Ondan korkulur, ama o korkusuzdur.Choć budzi lęk, sama nie wie, co to strach.
Ondan korkulur, ama o korkusuzdur.Embora possa ser temida, ela nada teme.
Ondan korkulur, ama o korkusuzdur.Hun frygtes men er frygtløs.
Ondan korkulur, ama o korkusuzdur.Puede que los demás la teman, pero ella no teme a nadie.
Ondan korkulur, ama o korkusuzdur.Può essere temuta, ma non teme nulla.
Ondan korkulur, ama o korkusuzdur.Trots att hon fruktas är hon utan fruktan.
Ondan korkulur, ama o korkusuzdur.Vaikka häntä pelätään, hän itse on peloton.
Ondan korkulur, ama o korkusuzdur.Μπορεί να τη φοβούνται, αλλά φοβάται και η ίδια.
Ondan korkulur, ama o korkusuzdur.Хоть она внушает страх, сама она страха не знает.
Seni küçük korkusuz....انت ايها الطفل الجبان
Sanırım... artık korkusuzum.Cóż, myślę, że teraz nie odczuwam lęku.
Sanırım... artık korkusuzum.Jag tror... att jag inte har något mer att frukta.
Sanırım... artık korkusuzum.Nou, ik denk dat ik nu zonder angst ben.
Sanırım... artık korkusuzum.Taidan olla... En pelkää enää mitään.
Sanırım... artık korkusuzum.Tja, jeg tror... jeg er frygtløs nu.
Sanırım... artık korkusuzum.Εεε, νομίζω... ότι πλέον δεν φοβάμαι τίποτα.
Sanırım... artık korkusuzum.Ну, наверно... сейчас я бесстрашен.
Seni küçük korkusuz....うろついてる時間みてると お前も長いじゃないか
Seni küçük korkusuz....Din lilla orädda....
Seni küçük korkusuz....Du kleine furchtlose...
Seni küçük korkusuz....Jij kleine onverschokken...