Ve sanırım buradaki hiç kimse tarama korkusuna bir çözüm bulamazdı.And all the collective minds in this room, I dare say, can never find a solution for scan-xiety.
Bunun sebebi de korkuydu, "Ya beceremezlerse?" korkusu.And it was out of fear -- fear of, well, what if they get it wrong?
Yalnızız. Ama yakınlıktan korkuyoruz.We're lonely, but we're afraid of intimacy.
Ve genç aşıklar gibi korkuyoruz, ya çok muhabbet tez ayrılık getirirse diye.And we're afraid, like young lovers, that too much talking might spoil the romance.
Hiçbir şey orduyu pasif direnişten daha çok korkutamaz.Nothing scares the army more than nonviolent opposition.
Ama etrafımdaki diğer insanlar korkup, geri çekilmediler bile.But there were others around me who weren't even cowering.
Bu, biraz korku filmine benziyor.There's a horror movie in there somewhere.
Popüleritem arttı ama yakalanmaktan korkuyordum.I got popular, but I was scared I'd get caught again.
Zihninin zincirlerini kır Korkun seni hapsediyorUwolnij swój umysł z więzienia, którym jest strach.
Sen de, 'ne kadar korkunç bir şey' dersin.And if you say, "that's a terrible thing."
" Bu benim için korku."Ah, for me it is fear.
Evet, bunların hepsinden korkuyorum.Yes, I'm afraid of all those things.
Hatta, tahmin bile edemedikleri bir sürü başka şeyden de korkuyorum.And I'm afraid of many, many more things besides that people can't even guess at,
Mesela yosundan korkuyorum, diğer dehşet şeylerden de.like seaweed and other things that are scary.
Aman Yarabbi, ne korkunç!So Jesus, what a thought!
Cunku, korkunc ve pahali ama bizim ona ihtiyacimiz var. Ve, bunlar problemler.Because it's scary and it's expensive, but we need to have it, OK?
Üç beş Annas üzerinde yerli Kayıkçılar kavga korkunç bir satır yapıyorlardı dirsek.Three native boatmen quarrelling over five annas were making an awful row at his elbow.
Hayat var olsa da umut gerçekten vardır; ama korku da var.While there's life there is hope, truly; but there is fear too.
Çok korkutucu.Very scary.
Bu korkunç.It's horrible.
Onları geri alın, hastalıklar geri gelecektir, korkunç hastalıklar, aslında şu anda da bu oluyorYou take them away, disease comes back, horrible diseases. And that's happening.
Biraz göz korkutuyor.That looks daunting to me.
Dünyanın korkularının gökdeleninin neye benzeyebileceğini hayal etmeliyiz.We need to imagine what a landscape of the world's fears might look like.
Milenyum virüsü -- korkunç bir felaket.The millennium bug, terrible disaster.
İşte bunlar zamanla medyada bizim korkularımızın nasıl göründükleri.So these are what our fears look like over time in our media.
Ve bilgi korkunç bir haldeyken bile, görsel oldukça güzel olabilir.Even when the information is terrible, the visual can be quite beautiful.
Doğru çizme işaretindeyim sanıyordum. korkunç.I thought I was using the line tool. That's horrendous.
Bu korkunçtu.That was horrendous.
Bu beni korkutmuyor.It doesn't frighten me.
Şahsen çok korkutucu olduğu için ben bu bölümü izleyemedim.I personally can't watch this one because it's way too scary.
Aslında biraz korkutucu.It's actually scary.
Korkutucu derecede doğru eşleştirmeler.Terrifyingly accurate matching.
Bu gerçekten korkutucu, bu gay yaşam tarzı şeyi; über süper kötü ve bitmek bilmiyor!It's really scary, this gay lifestyle thing; it's super duper evil and there's no end to it!
Ah, beni korkuttun!Oh, what a shock!
Beni korkuttun!.I was shocked!
Sangmin'in orantısız, yamuk poponu keşfedeceğinden mi korkuyorsun?Are you scared that Sangmin will discover your lop-sided butt?
Okuldakiler öğrenirse diye çok korkuyorum.I'm scared that they'll find out at school.
Korkuyorum anne.I'm scared, mom.
Bunun için artık çok geç... ...ama sanırım Boeun'a çok korkunç bir şey yaptık.It's too late for this but I'm sure that we did a horrible thing to Boeun.
Karım korkunç bir aşçı, çabuk öfkelenen biri... ...ve kötü bir öğrencidir.She's a horrible cook, with a bad temper. And a bad student.
Kabul etmek istemesem de, korkunç bir iş çıkardık ortaya.Miss Kim, with her nasty tone, she will... I hate to admit it, but we've done a horrible job.
Bundan dolayı iklim değişiklikleri onlar için korkunç olacak.So, the climate changes will be terrible for them.
Biz bizi bu kampa getiren korku yüzünden kalıyoruz .. hala geldiğimiz yerde mevcut.We stay because of the fear that what pushed us into the camp ... still exists back home.
Pekala, içeriğimiz ekrandaki kelime: korku.Well, content is the word up there: fear.
Bir çeşit kötü hissetme ile ilgili bir kelimedir, korku.It's a kind of a bad feeling word, fear.
Yine aynı yazı tipiyle yazıp, boyutunu büyütürsek, işte şimdi daha korkutucu oldu.You take the same Ultra Light Helvetica and make it big, and like, whoa, that hurts.
Fear (korku).Fear.
Fear (korku)!Arr!
Oo, hiç de korkunç değil, aksine komik.Fear! Like, aww, that's not fearful. That's actually funny.
Bir noktada Homo Erectus, ateşe karşı hissettiği içgüdüsel korkunun üstesinden geldi.At some point, Homo Erectus resisted an instinctual fear of fire.
Fakat aynı zamanda sevdiklerini kaybetmenin korkusu da var, ve sanırım bu çok daha kötü.But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.
İçimdeki 'ben'i kaybetme korkusu." Irak'taki annem de bunu söylerdi hep.That's what my mother in Iraq used to tell me.
Bir süre sonra, onları korkutan sese bağışıklık kazanıyorlar.So they get immune to sounds that scare them after awhile.
Korkuyor, bir mürekkep bulutunu bırakıyor ve kaçıyor.He gets scared, throws up a cloud of ink and off he goes.
Bu olay beni burada bile feci korkutuyor.So this thing right here is freaking me out.
Diyelim ki korkulan oldu ve bu borçluların %20'si kredilerini geri ödeyemiyorlar. **I can't pay this mortgage anymore.
Ben milleti korkutmak için tutuldum ! çetenin adamıyımI have been hired to scare people! I am the man of the gang
Ne var ? Yoksa sahtemi ? neden korkuyorsun ? Açarsam mikrop kapar şimdi !what ? is it fake ? why are you affraid ? it may grab microbes !
Korku gerçekten berbattır çünkü yaptığınız işe odaklanmadığınızı gösterir.Fear really sucks because what it means is you're not focusing on what you're doing.
Bombalanmaktan korkuyorlardı.They had to worry about being bombed.