Niçin yakalanmış kafasız hırsızlardan korkuyorsun?Why are you scared of headless thieves who got caught?
Joseon hayaletinden çok daha korkunç. <i>Gangshi, canlanan bir ölü.</i>They're so much scarier than Joseon ghosts. Gangshi is a corpse that comes alive.
Bu sana korkutucu geliyor mu?Does this look scary to you?
Çin de hiç bulunmadın. O yüzden ne kadar korkunç olduklarını bilemezsin!You've never been to China, so you don't know how scary that is!
Joseon hayaletleri daha korkunçtur!Joseon ghosts are scarier!
Çin hayaletinin dişlerinin ne kadar korkunç olduğunu biliyor musun?Do you know how scary the China ghosts' teeth are?
Gangshi'nin ne kadar korkunç olduğunu biliyor musun?You know how scary a Gangshi is?
İngilizcede korku yendiğimiz birşeydir.It's something we fight.
Böyle korkuları olan çocukların güçlü hayalgüçleri olduğunu söyleriz.And what we say about kids who have fears like that is that they have a vivid imagination.
Şimdi, bu korkuları kolaylıkla farklı bir şekilde isimlendirebiliriz.Now we might just as easily call these fears by a different name.
Biz onlara korkular yerine hikayeler diyelim.What if instead of calling them fears, we called them stories?
Çünkü eğer düşünürseniz, korku gerçekte budur.Because that's really what fear is, if you think about it.
Korkuların ve hikayelerin benzer bileşenleri vardır.And fears and storytelling have the same components. They have the same architecture.
Benzer yapıları vardır. Bütün hikayeler gibi korkuların da kahramanları vardır.Like all stories, fears have characters.
Korkularımızın kahramanları biziz.In our fears, the characters are us. Fears also have plots.
Korkuların olaylar dizisi de vardır.They have beginnings and middles and ends.
Korkular merak da yaratırlar.Fears also have suspense.
Korkularımız bizi meraklarımızla benzer şekilde kışkırtır.Our fears provoke in us a very similar form of suspense.
Başka bir deyişle korkularımız bizi gelecek ile ilgili düşünmeye yönlendirir.In other words, our fears make us think about the future.
Korkuda tıpkı kurgudaki gibi, birşey diğerini yönlendirir.In fear, just like in fiction, one thing always leads to another.
Bazılarımız korkularımızı diğerlerinden daha dikkatle okur.Now, some of us naturally read our fears more closely than others.
Yani bu şekilde eğer en kötü korkuları gerçekleşirse işleri hazır olacaktı.So that way, if their worst fears came true, their businesses were ready.
Bazı zamanlar, tabii ki, en kötü korkularımız gerçekleşir.And sometimes, of course, our worst fears do come true.
Bu korku ile ilgili en sıradışı şeylerden birisidir.That's one of the things that is so extraordinary about fear.
Arasıra korkularımız gelecek hakkında bilgi verir.Once in a while, our fears can predict the future.
Fakat hayalgücümüzün uydurduğu bütün korkular için hazırlık yapamayız.But we can't possibly prepare for all of the fears that our imaginations concoct.
Öyleyse dikkate almaya değer korkularla diğerlerini nasıl ayırt edeceğiz?So how can we tell the difference between the fears worth listening to and all the others?
Fakat Melville'in dediği gibi "yamyamlardan korkuyorlardı".But," as Melville put it, "they dreaded cannibals."
Çeşitli korkunç senaryolar uyduruyorlar.They dreamed up a variety of horrifying scenarios.
Çoğunluğa boyun eğmek nasıl da korkunç" diyebilir.The horrors of conformity.
Ash deneyini okuyup içinden korkunç sonuçlar çıkarabilir.They can read the Ash experiment and say the horrors of it.
Ama onlar, "Hmm, eğer öyleyse, bu gerçekten korkunç bir problem.But they think, "Well, if that's it, that's an awful problem.
Timsah, doğal olarak bir başka parça. Bu da, daha isimlendirmediğimiz korkunç bir yaratık.Crocodiles, of course, and that's a nasty one we haven't named yet.
(Durağan) Korkunç bir ses bu.(Static) It's a terrible sound.
Öğrencilerime anlattığım hikaye bir korku hikayesi olarak başladı.Now, the story that I start telling my kids, it starts out like a horror story.
Ve inanılmaz korkunçlaşır Patlayarak açılır ve bir virüs ordusu içinden dışarı doğru akar.And then it gets horrible when he bursts open and an army of viruses floods out from his insides.
Bu korkunç bir şey.This is horrifying.
Bu, ilk hücum edeceğiniz korkusuyla saldıracaklara önceden saldırmanızın cazibesini yok edecektir.That would remove the temptation to invade preemptively, out of fear of them attacking you first.
Bir oyun dinamiğinin olayları bu kadar güçlü etkileyebilmesi korkutucu bir düşünce.That's a really scary thought, that one game dynamic can change things so powerfully.
hepsi, bu tür korkunç durumlarda bizlerin vermeyi umut edebileceğimiz türden bir tepki verdiler:They responded as we all hope we might respond in such terrifying circumstances:
Şu anda muhtemelen çevresindekiler içindeki korkuyu seziyorlar.Right now those people are probably just seeing his fright.
Görünen o ki, korkuyor.That means he's scared.
Birini bir şeyleri yapmak için korkutmak gururumu daha fazla incitir...Scaring someone to make them do something, that hurts my pride more.
Her zaman doğru olduğuna inandığım şeyleri yapmaktan hiç korku duymadımI had no fear about something that I always believed was right.
Sen sadece harika değilsin, aynı zamanda korkutucu ve harikasın.You're not just cool, you're terrifying and wonderful.
Söylemek zorundayım, Vera beni korkutuyor.And I have to say, Vera kind of scares me.
Onun gözlerine doğrudan bakamıyorum... ...çünkü korkutucu.You can't look her directly in the eyes because she's kind of scary.
Bu bana, ne bileyim, korkutucu geliyor.And I find that sort of scary.
Korkunç, görüyorum ki bir kez daha düşmanınızla savaşa girmeye korktunuz.I waited at Dooley Park for 45 minutes." Okay.
Dr. Korkunç, bunun arkasında sen olduğunu bilmeliydim.I should have known you were behind this.
Senin için perde kapandı artık, Dr. Korkunç. Nazikçe kapandı perdeler.Lacy, gently wafting curtains.
Korkunç'um. Benim korkunçluk dalında doktoram var.I've got a Ph.D. in Horribleness.
Korkunç derecede tanıdık geliyorsun.You look horribly familiar.
Korkunç'ta... ...siz insanlar öğrenmelisiniz.It's Dr. Horrible's turn
Korkunç )Yeah, it's two "R"s.
Korkunç sınıf atlamış! Bakalım bu senin diğer aletlerinden daha iyi çalışıyor mu?Looks like Dr. Horrible's moving up.
Penny! Dr. Korkunç!Penn--
Korkunç!</i> <i>Trajedi:And I am fine
Korkunç burada.Now Dr. Horrible is here
Sizi korkudan titretmek için... ...tüm dünyaya diz çöktürmek için.To make you quake with fear To make the whole world kneel