Bu açıkçası korkutucuIt's frightening.
Dokuz rasayı ya da navarasaları biliyorum. öfke, cesaret, nefret, neşe ve korku.I know the nine rasas or the navarasas: anger, valor, disgust, humor and fear.
Korkuyu bildiğimi sanıyordum.I thought I knew what fear was.
O gün, korkunun ne demek olduğunu öğrendim.That day, I learned what fear was.
Fakat gözyaşı ve korkunun sahip olmadığım seçenekler olduğunu söyledim kendi kendime.But I kept telling myself fear and tears are options I did not have.
Durga, ana tanrıça, korkusuz varlık, Hindu tanrılarının panteonu tarafından yaratılan.Durga, the mother goddess, the fearless one, created by the pantheon of Hindu gods.
Durga, korkusuz varlık.Durga, the fearless one.
Durga korkusuz varlık.Durga the fearless one.
"Majesty ileride sıkıntı korku yedek için."Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance.
"Ben meşgul olduğunu korkuyordu.""I was afraid that you were engaged."
"Ben de korkuyorum."I am afraid so.
Bilirsiniz işte bloglar korkutucudur.You know, blogs are scary.
Fakat sonuca baktığımızda ortada korkunç bir yanlışın olduğu çok açıktı.But, from the outset, it was obvious that there was something horribly wrong with it.
Ve korkunç olduğunu düşünüyorsunuz.And you think that's terrible. Well.
Hepsi araştırmanızın sonuçlarından ölesiye korkuyorlar.They're so afraid of the result of your research.
"Onları avlamak korkunç bir şey."It's horrible to hunt them.
İnsanlar "Aman tanrım, bu petrol korkunç bir şey. Suya karışmış.People thought, "Oh, my God.
Sızan petrolün körfezdeki insanlara zarar verecek olması korkunç bir şey."This is a terrible thing, this oil is going to hurt the people in the Gulf."
Tek kelimeyle korkunç; yazık bu insanlara.It's just awful. Those poor people.
Ancak yükseklik korkum olmasına rağmenSo even though I have a fear of heights,
"Bu korkunç."This is horrible.
Bunu bulabilmek için derin su korkumu yenmem gerekti.And I had to overcome my fear of deep water to find this one.
TED'de, parlak zeka diz boyu, hem de insanı korkutacak kadar.At TED, brilliance is rampant. It's scary.
Sonunda duvara tosladığımız büyüyen korkularınızı bir kenara bırakın.Ignore those creeping fears that we have finally hit the wall.
Ama korkunç bir şey yaşandı.But something terrible happened.
Ve o korkunç bir andı, çünkü örtü olmadığında şehir de korunmasını yitirmişti.And it's a terrible moment, because without the shroud, the town lost its protection.
Şimdiden korkuttum mu?Am I scaring you yet?
Tişortunun korkunç olduğunu sana söylemiştim.I told you that shirt was hideous.
Geride kalmaktan korkuyordum.I was always scared that I was falling behind.
Kimseye AIDS olduğunu söylememişti. Dışlanmaktan çok korkuyordu.He never told anyone that he had AlDS, his fear of the stigma was so strong.
Benim fikirlerimden korkuyorsun!Youre challenged by my ideas!
Aslýnda korkunç bulmuţtum.I thought it was hideous, actually.
Mimetik bilimi oldukça yanlış algılanmış, amacından saptırılmış ve korkulan hale gelmiş bir bilim.The whole science of memetics is much maligned, much misunderstood, much feared.
Bugün sizlerle korkuyu umuda dönüştürmeyi konuşacağım.I'm going to talk to you today about hopefully converting fear into hope.
Çok korkutucuIt's very scary
Kulağa korkunç geliyor.It sounds scary.
İnişe geçerken bir şey hissettim, vay canına, ölüm korkunç degildi.And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.
"Yaşam destek sisteminiz sizi yarı yolda bırakıyor. bu korkunç değil mi?""Boy, your life support system was failing you. Wasn't that dreadful?"
Sedef hastalığı çok korkunç bir deri hastalığı.Psoriasis is very dreadful disease of the skin.
Son derece korkusuzca.Looks absolutely audacious.
Bu 18 dakikadan korkuyorum.I was also afraid of those 18 minutes.
Her gün, Tibet içinde olan korkunç acılarla ilgili haberler alıyordum.I've had to hear daily about the terrible suffering going on inside of Tibet.
Yani, korkudan bahsetmiştiniz. Cesaret bir anlamda, korkunun panzehri midir?I mean, you talk about fear, is it an antidote to it in some way?
Bizi korkularımız yönlendiriyordu.We were led by our fears.
Korkularımız da bizi kemer sıkma politikasının kör kuyusuna itti.And our fears led to a blind faith in the orthodoxy of austerity.
Yani bence bu, toplumumuzdaki bazı korkuları cevaplamanın bir yoludur.So that, I think, would be a way to answer some of the fears that we have in our society.
Oppa, gerçekten... ...korkunç bir adamsın.Oppa, you're really a scary man.
Abla... Aslında... Çok korkuyorum.Unni, actually...
Her gün korkuyorum.I am afraid. Every day is frightening.
Korkuyor musun?It's frightening?
Çok korkunçsun.You're really scary.
Sanırım Park Hae Young'un gelmesinden korkuyorsun.I guess you're scared that Park Hae Young may show up.
"Beni korkutuyorsun" dedi biri ve Rebel ile Val kütüphaneye geri döndü.'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val headed back into the library.
Yatağımda oturup, korku ve yalnızlık içinde bir öne bir arkaya sallanıp durdum."Sitting on my bed, I rocked back and forth, moaning in fear and isolation."
Ben de bir süredir bu sahip olduğumuz yargılanma korkusunu inceliyorum.So I've been looking at this fear of judgment that we have.
"Eğer gerçekten yaratıcı olan şeyi söylemezseniz yargılanırsınız" korkusunu.If you don't say the right creative thing, you're going to be judged.
Yılanlardan ve bir fobi olarak yılan korkusundan bahsettik.We talked about snakes and fear of snakes as a phobia.
Ama bu makinanın çocuklarda sebep olduğu korkuyu görmek onu gerçekten üzdü.But it really hurt him to see the fear that this machine caused in kids.
Hem heyecanlıyım, hem korkuyorum. %98 heyecan, %2 korku.- Great. I got that excited, scared feelin', like 98 percent excited, 2 percent scared.
Ya da %98 korku, %2 heyecan da olabilir.Maybe more. It could be 2...