Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu!Veisuunjohtajalle; veisataan kuin viininkorjuulaulu; koorahilaisten virsi.
Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu!למנצח על הגתית לבני קרח מזמור מה ידידות משכנותיך יהוה צבאות׃
Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu!لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور. ما احلى مساكنك يا رب الجنود.
Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu!〔 可 拉 後 裔 的 詩 、 交 與 伶 長 、 用 迦 特 樂 器 。 〕 萬 軍 之 耶 和 華 阿 、 你 的 居 所 何 等 可 愛
Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu!〔 可 拉後裔 的 詩 、 交與 伶長 、 用迦 特樂器 。 〕 萬軍 之 耶和華 阿 、 你 的 居所 何等 可愛
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Alles Fleisch sei still vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Allt kött vare stilla inför HERREN; ty han har stått upp och trätt fram ur sin heliga boning.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Cale-se, toda a carne, diante do Senhor; porque ele se levantou da sua santa morada.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!¡Calle todo mortal delante de Jehovah, porque él se ha despertado en su santa morada
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Diamlah kamu semua di hadapan TUHAN! Karena Ia telah berangkat dari tempat kediaman-Nya di surga
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Hallgasson minden test az Úr elõtt: mert felkelt az õ szentséges helyérõl.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!무릇 혈기 있는 자들이 여호와 앞에서 잠잠할 것은 여호와께서 그 성소에서 일어나심이니라 하라 하더라
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Mọi xác thịt khá nín lặng trước mặt Ðức Giê-hô-va; vì Ngài đã thức dậy từ nơi ngự thánh của Ngài.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Mọi xác_thịt khá nín_lặng trước mặt Ðức_Giê - hô-va ; vì Ngài đã thức_dậy từ nơi ngự thánh của Ngài .
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Naj molči vse meso pred GOSPODOM! kajti vstal je iz prebivališča svetosti svoje.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Orice făptură să tacă înaintea Domnului, căci El S'a şi sculat din locaşul Lui cel sfînt!``
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Que toute chair fasse silence devant l`Éternel! Car il s`est réveillé de sa demeure sainte.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Umĺkni, každé telo, pred tvárou Hospodinovou, lebo sa zobudil z príbytku svojej svätosti.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Umlkniž všeliké tělo před oblíčejem Hospodinovým, neboť procítí z příbytku svatosti své.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Vaiti Herran edessä, kaikki liha! Sillä hän on noussut pyhästä asuinsijastansa."
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Σιωπα, πασα σαρξ, ενωπιον του Κυριου διοτι εξηγερθη απο της κατοικιας της αγιοτητος αυτου.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Млъкни, всяка твар, пред Господа; защото Той се е събудил от своето Си обиталище.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!הס כל בשר מפני יהוה כי נעור ממעון קדשו׃
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!凡 有 血 氣 的 、 都 當 在 耶 和 華 面 前 靜 默 無 聲 ． 因 為 他 興 起 、 從 聖 所 出 來 了
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!凡 有 血氣 的 、 都 當 在 耶和華 面前 靜默 無聲 ． 因為 他 興起 、 從聖 所出 來了
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Älä väijy, jumalaton, vanhurskaan majaa, älä hävitä hänen leposijaansa.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Goddeloze! Loer niet op de rechtvaardige! Gebruik geen geweld tegen zijn woonplaats.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Hỡi kẻ ác , chớ rình_rập nhà người công_bình ; Ðừng phá tan chỗ nghĩ ngơi của người .
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Hỡi kẻ ác, chớ rình rập nhà người công bình; Ðừng phá tan chỗ nghĩ ngơi của người.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Janganlah seperti orang jahat yang bersepakat merampok orang jujur dan merampas rumahnya
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Lura icke, du ogudaktige, på den rättfärdiges boning, öva intet våld mot hans vilostad.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Lur ej på den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Lur ikke som en ugudelig på den rettferdiges bolig, ødelegg ikke hans hjem!
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az õ ágyasházát!
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Ne preži, o brezbožnik, na pravičnega prebivališče, ne razdevaj počivališča njegovega!
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Neúklaď, bezbožný, príbytku spravedlivého a nekaz miesta, na ktorom sa kladie v pokoji.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Nie czyń zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Non insidiare, o malvagio, la dimora del giusto, non distruggere la sua abitazione
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Nu întinde curse, nelegiuitule, la locuinţa celui neprihănit, şi nu -i turbura odihna.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Oh impío, no aceches la morada del justo, ni destruyas su lugar de reposo
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Μη στηνε παγιδα, ω ανομε, κατα της κατοικιας του δικαιου μη ταραξης τον τοπον της αναπαυσεως αυτου
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Не поставяй засада, о нечестиви човече, против жилището на праведния, Не разваляй мястото му за почивка.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.لا تكمن ايها الشرير لمسكن الصدّيق. لا تخرب ربعه.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.你 這 惡 人 、 不 要 埋 伏 攻 擊 義 人 的 家 ． 不 要 毀 壞 他 安 居 之 所
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.你 這惡人 、 不 要 埋伏 攻 擊義 人 的 家 ． 不要 毀壞 他 安居 之所
‹Ey Yakup soyu, çadırların, Ey İsrail, konutların ne güzel!Betapa indahnya kemah-kemahmu hai Yakub, dan tempat-tempat kediamanmu, hai Israel
‹Ey Yakup soyu, çadırların, Ey İsrail, konutların ne güzel!,,Ce frumoase sînt corturile tale, Iacove! Locuinţele tale, Israele!
‹Ey Yakup soyu, çadırların, Ey İsrail, konutların ne güzel!Come sono belle le tue tende, Giacobbe, le tue dimore, Israele
‹Ey Yakup soyu, çadırların, Ey İsrail, konutların ne güzel!"¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob; tus moradas, oh Israel
‹Ey Yakup soyu, çadırların, Ey İsrail, konutların ne güzel!Hỡi Gia-cốp! trại ngươi tốt dường bao! Hỡi Y-sơ-ra-ên! nhà tạm ngươi đẹp biết mấy!
‹Ey Yakup soyu, çadırların, Ey İsrail, konutların ne güzel!Hỡi_Gia - cốp ! trại ngươi tốt dường bao ! Hỡi Y-sơ-ra-ên ! nhà tạm ngươi đẹp biết_mấy !