Jarmusch, film yayınlanmadan önce birçok kez filmi finanse etme konusunda sıkıntılar yaşadığını belirtti.Eggers sagte, es habe lange gedauert, den Film zu finanzieren.
Quentin Tarantino üçlemeyi filme çekmek konusunda ilgisini dile getidi.Eine Zeit lang hieß es, Quentin Tarantino habe Interesse an der Regieführung angemeldet.
Ayrıca geçişme olayları konusunda çalışmalar yaptı.Außerdem schrieb er Abhandlungen über Ereignisse des Zeitgeschehens.
İlk yapım tarihi konusunda kesin bilgiler bulunmamaktadır.Von der ersten Bebauung liegen keine genaueren Informationen vor.
Miras konusunda yeni bir düzenleme getirdi.Eine neue Richtung schlug er in der Frage der Kunst ein.
Mecelle ve hukuk konusunda otoriteydi.Höchste Gerichtsbarkeit und territoriale Rechtsprechung.
Bu etkinin büyüklüğü konusunda bazı anlaşmazlıklar vardır.Über die Urheberschaft des Stücks besteht Uneinigkeit.
Sağlık Kurumları İşletmeciliği konusunda Yüksek Lisans yapmıştır.Wenn Pharmakonzernen Profit über Gesundheit geht.
Dövüş konusunda ustadır.Klasse im Kampf.
Fokine, Yunan ve Mısır sanatları konusunda da eğitim aldı.Es hat auch Sammlungen ägyptischer und griechischer Kunst.
Halinden şikayetçidir ama işlerin düzelmesi konusunda hiç ümidi yoktur.Es stellt an ihn keine höheren Ansprüche, was aber nicht heißen soll, dass das Werk anspruchslos sei.
Donanmanın kaç gemiye çıkarılacağı konusunda antik kaynaklarda açık bir ifade yoktur.Es gibt keine antiken Quellen zu den Schiffen.
Ancak Marie Antoinette onu geri getirme konusunda pek başarılı olamadı.Doch Marie Antoinette weigert sich, die Kinder zurückzulassen.
Bu ilişki birçok bölümün ana ve alt konusunda göze çarpmaktadır.Dabei fixiert sich die Handlung auf mehrere Haupt- und Nebenfiguren.
Bu kararın akabinde Mısır'da yeni bir devrimin gerçekleşme olasılığı konusunda da uyarıda bulundu.Ein Bote kommt und verkündet, dass vonseiten Ägyptens ein neuer Krieg droht.
Schleswig-Holstein sorunu, 19. yüzyılda Schleswig ve Holstein'ın statüsü konusunda çıkan anlaşmazlık.Die Schleswig-Holstein-Frage betraf die nationale Zugehörigkeit des Herzogtums Schleswig im 19. Jahrhundert.
Ayrıca üye ülkeleri mültecilere sığınma vermesi konusunda teşvik etmiştir.Das Land gewährte Glaubensflüchtlingen eine Zuflucht.
Program özellikle; meşruluğu konusunda tartışmalara yol açtı.Aufsehen erregte vor allem seine Tätigkeit zum umstrittenen Schächten.
Birçok ülkede telif hakkı konusunda yeterli yasal düzenleme yoktur.Für Himmelslaternen sind in vielen Staaten bisher keine gesetzlichen Regelungen vorgesehen.
Bu, ancak maliyetler katı yakıt yeniden işleme konusundaki şu andaki maliyetlerden çok daha düşükse mümkündür.Im Moment werden Treibstoffkosten wieder etwas höher bewertet.
Sutherland ayrıca yılan ısırığı tedavisi konusunda da bir araştıma yürüttü.Manning gab außerdem bekannt, so bald wie möglich eine Hormonersatztherapie beginnen zu wollen.
Bu yüzden Foveon X3 sensörleri renk konusunda büyük bir avantaja sahiptir.Allerdings ist der Foveon X3 bei der Farbauflösung den Bildsensoren mit Farbmosaiken deutlich überlegen.
"Yozgat" adının menşei konusunda ise, değişik söylentiler ileri sürülmektedir.Um die Benennung des „KZ Wöbbelin“ gibt es einige Irritationen.
Hayvan hakları, insan eşitliği ve cinsiyet özgürlüğü konusundaki sosyal çalışmalarda bulunmuştur.Die Gruppe beschäftigt sich mit Themen wie Tierrechten und sozialer Gerechtigkeit.
Ülkede resim konusunda da büyük bir talep ve üretim vardı.Denn so echt und bäuerlich groß wollte er auch malen.
Ancak, bu köyde daha önce kimlerin yaşadığı konusunda bir bilgi yoktur.Dies ist jedoch kein Hinweis darauf, wie alt das Dorf zu diesem Zeitpunkt bereits gewesen ist.
Bu kararın 9 Kasım 1989'da Berlin Duvarı'nın çöküşüne yardımcı olduğu konusunda genel bir kabul vardır.In dieser Funktion spielte er eine zentrale Rolle für den Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989.
Bu buluntular konusunda ayrıntılı bir yayın yoktur.Es gibt keinen zeitgenössischen Bericht über diese Ereignisse.
Kadınlar gerek iş bulma, gerek işten çıkarılma konusunda haksızlığa uğruyorlar.Er vergewaltigt regelmäßig Frauen und bezichtigt sie der Satansanbetung, sollten diese ihm nicht willig sein.
Kılınılması gerektiği konusunda bin yıllık süregelen tartışmalar hala devam etmektedir.Weitere hunderte und tausende Jahre werden nötig sein für die Erfüllung seiner Gebote.
ABD'den gemi satın alınması ve gemilerin onarılması konusunda da çalışmalar yapıldı.Es wurde entschieden, dass das Schiff in den USA repariert werden sollte.
Herkes bu şiirin tam olarak ne hakkında olduğu konusunda merak içinde".In diesem Fall müsste genau bestimmt werden, um welche Schrauben es sich im Einzelnen handelt.
Bu kendisini o günün şartlarında elektrik konusunda bir numaralı bilim adamı yaptı.Hierfür stand er mit führenden Wissenschaftlern seiner Zeit in regen Kontakt.
İsim konusunda ilk öneri "Janus" olarak Galle'den geldi.Der erste Vorschlag eines Namens kam von Galle.
Kenti savunma konusunda kesin emir almış olan Alman garnizonu, burada tuzağa düşmüş oldu.Die über die ganze Stadt verteilten deutschen Garnisonen waren eingekesselt worden.
Lippmann çeşitli yıllarda fiziğin birçok konusunda katkılarda bulunmuştur.Willingmann ist langjährig in zahlreichen Gremien engagiert.
Ama para konusunda anlaşılamadı.Das Geld dafür konnte er jedoch nicht aufbringen.
Sıhhiye Bölüğü, sağlık hizmetleri konusunda hizmet veren askeri birimdir.Ein Sanitätsoffizier ist ein Offizier, der im Sanitätswesen der Streitkräfte dient.
Bu kuruluşta “kalite çemberleri” konusunda önemli çalışmalar yaptı.Dort fanden die Verhandlungen wichtiger „Criminalsachen“ statt.
Bu eser söylevcilik konusundaki ilk yazılı eserdir.Dennoch ist dies das erste schriftliche Werk zu diesem Thema.
Siyah seçkin bir hamle oynamış olmalı ve Beyaz da onunla başa çıkma konusunda fazlasıyla zorlanmış olmalı.Das Spiel ist sehr scharf und Schwarz muss aufpassen keine Fehler zu machen.
Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
Asi öğrencileri cezalandırmak konusunda çekinmeyin.N’hésitez pas à sanctionner les élèves perturbateurs.
Allah (onlara zafer konusunda) bir vaadde bulunmuştur.Allah l’a bel et bien réalisé...
"İnsan Severlikten Ötürü Yalan Söylemek Konusunda Bir Sözüm Ona Hak Üzerine."Mais l’homme qui se présente est un imposteur.
Teknoloji olarak Amiral Graf Spee zamanının ilerisindeydi, özellikle hız konusunda.Technologiquement, l’Admiral Graf Spee était en avance sur son temps, notamment en ce qui concerne sa vitesse.
Güvenliğiniz ve sağlığınız konusunda her zaman dikkatli olun.Être toujours attentif à sa sécurité et sa santé.
Reggie ile aramda geçen bir iki konuşmada onu kendi gözlerimle görmem konusunda ikna olmuştum.Une ou deux conversations avec Reggie m’avait convaincu que je devais au moins voir par moi-même.
Her iki ülke de işbirliğini genişletme ve ilişkileri güçlendirme konusunda anlaştılar.Les deux pays sont d'accord sur l'élargissement des coopérations et le renforcement des relations.
Hareketlerin anlamları konusunda gözlerimi açtı.Il m'a ouvert les yeux sur les significations du mouvement.
Konusunun hala aşk olması konusunda ise: "Bu benim motivasyonum.Cependant, elle maintient que son thème principal reste celui de l'amour : « C'est ma motivation.
Son yıllarda da yazılım ürünleri yelpazesine Dijital Haklar Yönetimi konusunda ürünler de katıldı.Ces dernières années s'y sont ajoutés des produits appartenant au domaine de la gestion de droits numériques.
Caltech ve Amsterdam ekipleri de değişken nesne konusunda bir sonuç yayımlamak konusunda duraksadı.L'équipe du Caltech autant que celle d'Amsterdam hésitaient à publier une conclusion sur l'objet variable.
Mart 2010 - mobil reklamcılık konusunda uzmanlaşmış olan Quattro Wireless'ın satın alınması.Mars 2010 - acquisition de Quattro Wireless, qui se spécialise dans la publicité mobile.
Dağlar ve kum yuvaları konusunda ölçüm ve hesapları bulunmaktadır.Ils adorent le ciel (tengueri) et les esprits des montagnes et des cols.
Ayrıca Fas ve Tunus'ta medinaların rehabilitasyonu konusunda çeşitli eğitimler aldı.Elle a aussi entrepris diverses formations au Maroc et en Tunisie sur la réhabilitation des médinas,.
Uygulayıcılar riskler konusunda bilgilendirilmelidir.Mais le citoyen doit être informé des risques.
Aragami'yi yok etmek konusunda uzman olanlar "God Eaters" olarak bilinir.Ceux qui se spécialisent dans l'extermination d'Aragami sont connus comme les God Eaters.
1921 yılında amcası Aleksandr Svanidze, Yakov'u Moskova'ya gidip eğitim alması konusunda teşvik etti.En 1921, son oncle, Alexander Svanidzé, lui conseille d'aller à Moscou pour y faire des études supérieures.
Patlayıcılar konusunda uzmandır.Spécialiste des explosifs.